Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai

Angelė KAULAKIENĖ Institut de langue lituanienne TERMINOLOGIE DE L’ÉLECTRICITÉ ET DU MAGNÉTISME DANS LES MANUELS LITUANIENS DE PHYSIQUE 1. Remarques introductives La parution de manuels lituaniens de physique destinés aux écoles secondaires coïncida avec les premières tentatives de systématisation de la terminologie de certains domaines scientifiques. Dans la deuxième décennie du XXe siècle, cette démarche fut encouragée par l’intensification considérable de l’instruction populaire. Ébranlé par les révolutions de 1905–1907, le tsarisme fut contraint de faire des concessions dans divers domaines de la vie sociale. Après la levée de l’interdiction de la presse lituanienne en caractères latins, il fut permis dès 1906 d’enseigner le lituanien dans les écoles de Lituanie comme matière distincte facultative. Le nombre d’écoles où l’on enseignait le lituanien ne cessait de croître (Šenavičienė 1982: 86–87). À la suite du déclenchement de la Première Guerre mondiale et de l’approche du front de Vilnius en 1915, de nombreux intellectuels lituaniens se réfugièrent en Russie. Les professeurs de physique et de mathématiques des gymnases lituaniens de Voronej se préoccupèrent de la préparation de manuels lituaniens et décidèrent de systématiser la terminologie autant que possible. Le linguiste Jonas Jablonskis, qui enseignait le lituanien et le latin dans les gymnases lituaniens de Voronej, accepta volontiers d’aider les mathématiciens, en réservant régulièrement du temps à l’examen des questions terminologiques. J. Jablonskis devait d’abord définir clairement l’essence et les principales caractéristiques de la notion que l’on souhaitait désigner par ce terme, expliquer son emploi dans d’autres langues et préciser son origine (Rumšas 1979: 53). Selon Z. Žemaitis, Konstantinas Šakenis, qui rédigeait un manuel de physique pour les écoles secondaires, venait parfois lui aussi consulter les spécialistes sur des questions de terminologie physique (Žemaitis 1966: 195). C’est précisément à Voronej qu’il rédigea la première partie du manuel « Fizikos », en concertation et en consultation avec J. Jablonskis et les mathématiciens Z. Žemaitis, Pranas Mašiotas et Marcelinas Šikšnys (Kaulakienė 2002: 66–77). À cette époque, Ignas Končius rédigeait lui aussi un manuel de physique. Comme l’indique la note d’Antanas Žvironas ajoutée à l’article d’I. Končius Fizikos terminai, « à la fin de 1915, l’auteur de l’article [I. Končius], alors professeur de physique 107 au gymnase de Palanga, qui avait alors été évacué à Võru (en Estonie), conçut le projet de rédiger un manuel de physique en lituanien suivant le programme anamatique des gymnases russes. La nécessité d’un tel manuel se faisait déjà sentir, d’autant qu’un gymnase lituanien était déjà en cours de fondation à Voronej. Ig. Končius fit part de son projet (28. XII. 1915) au Comité central de la Société lituanienne d’aide aux victimes de la guerre, à Petrograd. La réponse reçue de là-bas (11. I. 1916) était la suivante: on l’encourage à rédiger le manuel; une « Commission linguistique », présidée par K. Būga, a été créée à Voronej pour fixer les termes de physique » (Končius 1938: 260). Le manuel de physique d’I. Končius destiné aux gymnases ne fut pas publié. Son manuscrit de 312 pages est conservé au département des manuscrits de l’université de Vilnius (Kaulakienė 1994: 18–27). D’autres manuels de physique en un volume, destinés pour la plupart à l’enseignement primaire, furent également préparés et publiés (Fizikos istorija 1988: 169–175). L’évolution des manuels lituaniens de physique pour l’enseignement primaire et secondaire est examinée de manière particulièrement détaillée dans l’article de Jonas Algirdas Martišius Un siècle de manuels lituaniens de physique, consacré au centenaire du manuel de Petro Vileišis Populariszkas rankvedis Fyzikos (Martišius 2000: 135–174). Le manuel de physique en trois parties de K. Šakenis destiné aux gymnases connut la plus grande popularité; sa première édition parut en 1920 et, entre 1920 et 1940, il fut réédité pas moins de cinq fois (Kaulakienė 2002: 66). Dans les années 1920 parut le premier grand manuel de physique de Vincas Čepinskis destiné à l’enseignement supérieur, composé de sept sections publiées chacune en un volume distinct, Fizikos paskaitos (1923–1926), qui forma plusieurs générations d’étudiants. Quelques décennies plus tard fut publié un autre manuel de physique en quatre parties, lui aussi destiné à l’enseignement supérieur: Bendroji fizika de Povilas Brazdžiūnas (1960–1965). Cet article examine la terminologie du magnétisme et de l’électricité dans les manuels des trois auteurs mentionnés, uniquement sous l’angle de l’usage. Les parties ou chapitres suivants des manuels ont été retenus pour l’analyse: K. Šakenis. Fizika. Partie II. Magnetas. Elektra, 1920, 77 p. (ci-après F); V. Čepinskis. Fizikos paskaitos. VII skyrius. Magnetizmas ir elektra, 1926, 466 p. (ci-après – 1 Ici et ailleurs, les textes des définitions des notions tirées des manuels cités et analysés sont reproduits dans leur forme originale. L’orthographe et la ponctuation n’ont pas été corrigées. 108 FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF). 2. Analyse de l’usage des termes d’électricité et de magnétisme dans les manuels de physique Aptariamuose vadovėliuose pateiktus elektros ir magnetizmo terminus galima suskirstyti į keletą grupių. Bene didžiausią grupę sudaro visų trijų autorių tai pačiai sąvokai pavadinti vartojami vienodi terminai. Jais pasirinkti tiek tarptautiniai, tiek savi lietuviški žodžiai, paimti iš tarmių ar senųjų šaltinių. Jie fizikos terminijoje vartojami ir šiuo metu, pvz.: ampermetras F 40, FP 247, BF 175; anodas F 32, FP 204, BF 268; baterija F 40, FP 133, baterija BF 138; dalelės F 18, FP 398, BF 87; dėsnīs F 33, FP 250, BF 183; dinamomašina FP 322, BF 181, dinamo mašina F 74, FP 313; dujos F 51, FP 215, BF 91; ekvivalentas F 45, FP 202, BF 121; elektra F 12, FP 34, BF 5; elektrodas F 51, FP 230, BF 113; elektrolitas F 44, FP 204, BF 113; elektromagnetas F 56, FP 257, BF 207; elektroskopas F 15, FP 34, BF 8; elementas F 68, FP 220, BF 130; jėga F 57, FP 34, BF 158; katodas F 31, FP 387, BF 250; kibirkštis F 76, FP 114, BF 145; kiekis F 45, FP 34, BF 6; kūnas F 11, FP 3, BF 87; lankas F 51, FP 143, BF 149; laukas F 56, FP 147, BF 6; magnetas F 3, FP 3, BF 157; mašina F 29, FP 71, BF 318; mikrofonas F 70, FP 298, BF 341; motoras F 75, FP 313, BF 306; paviršius F 17, FP 71, BF 10; plokštelė F 31, FP 82, BF 25; plokštuma F 6, FP 19, BF 162; poliarizacija F 47, FP 342, BF 190; santykis F 49, FP 342, BF 153; skaičius F 57, FP 201, BF 185; solenoidas F 63, FP 249, BF 167; spektras F 6, FP 3, BF 90; spinduliai F 53, FP 385, BF 106; srovė F 56, FP 356, BF 305; stiprumas F 34, FP 48, BF 70; talpumas F 25, FP 243, BF 131; tarpas F 52, FP 387, BF 150; varža F 39, FP 259, BF 293; vienetas F 39, FP 34, BF 12; voltметras F 40, FP 201, voltmetras FP 254, BF 122; voltas F 37, FP 71, BF 20; žiedas F 71, FP 283, BF 99 ir kt. Daugelis jų eina rūšinių terminų, kurie irgi vienodai vartojami visų trijų autorių, pagrindiniais dėmenimis, pvz.: kiekis: elektros k. F 21, FP 34, BF 6; magnetas: dirbtinis m. F 3, FP 3, BF 157; spinduliai: Rentgeno s. F 53, Röntgeno s. FP 390, rentgeno s. BF 106; srovė: elektros s. F 28, FP 377, BF 6; stipru- 109 mas: elektros srovės s. F 37, FP 377, BF 70; vienetas: varžos v. F 39, FP 169, BF 74, etc. Un autre groupe assez important est constitué des termes synonymes employés par les auteurs cités pour désigner la même notion: apsuka (Ces tours formeront la bobine médiane, ou première, de Ruhmkorff) F 66; apsuka (ivija) (Alors chaque tour de fil (ivija) correspondra à une bobine entière) F 73; ivija (En effet, chaque spire de la deuxième bobine peut être considérée comme un élément autonome <…>) F 68; vingis (Ainsi, cette bobine primaire doit être constituée d’un petit nombre de tours n₁ de fil de cuivre plus épais, recouvert d’isolant) FP 299; pavijonis (La figure 262 représente un solénoïde comportant un grand nombre de spires et relié à un galvanomètre astatique sensible) FP 284; vija (Lorsque le courant électrique parcourt la bobine, celle-ci tend à tourner de telle sorte que le plus grand nombre possible de lignes de force traverse le plan de ses spires) BF 175; force de réaction (Forces d’attraction et de réaction) FP 34; force de répulsion (Nous considérons comme positive la force de répulsion qui s’exerce entre des pôles magnétiques de même nom <…>) BF 158; polarisation diélectrique du milieu, déplacement électrique (déplacement) (<…> l’induction électrostatique dépend du milieu et produit une contrainte particulière dans ce milieu, que Faraday a appelée polarisation diélectrique du milieu et que Maxwell appelle déplacement électrique FP 343; déplacement électrique (Un tel courant alternatif produit des variations très rapides du déplacement électrique dans le diélectrique en tout point <…>) FP 344; déplacement électrique, ou tension électrique, ou polarisation diélectrique (Le courant dans le diélectrique est une variation du déplacement électrique, ou de la tension électrique, ou de la polarisation diélectrique) FP 342; déplacement électrique (<…> un tel déplacement électrique dans le diélectrique est lié à la résistance des forces élastiques électriques <…>) FP 343; polarisation diélectrique de la matière (Lorsqu’une matière non polaire est placée dans un champ électrique, les charges électriques élémentaires des molécules du matériau sont déplacées de leur position d’équilibre sous l’action de ce champ: les charges positives dans le sens du champ électrique, et les négatives dans le sens opposé. Ce phénomène est appelé polarisation diélectrique de la matière) BF 42–43; puissance électrique (potentiel) (Quantité d’électricité, puissance électrique (potentiel) et capacité électrique d’un conducteur) F 21; puissance électrique, ou 110 potentiel (De même, lorsqu’on parle d’électricité, il faut distinguer la capacité électrique d’un conducteur de sa puissance électrique, ou potentiel) F 22; potentiel électrique (Tout cela <...> peut également s’appliquer au champ électrique, dont nous pouvons exprimer quantitativement les propriétés à l’aide du potentiel électrique) FP 67; potentiel électrique (Nous appelons alors tension du champ électrique son potentiel électrique) BF 21; charge électrique (L’électricité passe de la baguette à la boule et, plus nous aurons touché de fois la baguette électrisée, plus la boule portera de charge électrique) F 13; charge électrique (La quantité d’électricité que possède un corps est appelée sa charge électrique) BF 9; vitesse des ions (Nombres de transport des ions et leur vitesse absolue) FP 201; mobilité des ions (La mobilité des ions positifs diffère souvent de celle des ions négatifs) BF 118; batterie de condensateurs de Leyde (Il [Galvani] considérait que le muscle était une sorte de batterie de condensateurs de Leyde, constamment stimulée par le cerveau) BF 7; batterie de bouteilles de Leyde (Une telle combinaison est appelée batterie de bouteilles de Leyde <...>) FP 90; isolant (Nous disons que le verre et le caoutchouc ne laissent pas passer l’électricité, qu’ils ne sont pas conducteurs d’électricité; nous appelons ces objets ou ces corps des isolants) F 12; séparateur, ou isolant (Les corps non conducteurs que nous utilisons pour isoler les corps électrisés de la terre sont appelés séparateurs, ou isolants, et la séparation elle-même, isolation) F 13; isolant ou non-conducteur électrique (<...> et les autres corps, comme le verre, la résine, le soufre, le vernis, la résine dure, etc., Gray les a appelés isolants ou non-conducteurs électriques <...>) FP 35; isolant (Il est donc clair que les isolants font fortement obstacle au mouvement de l’électricité) FP 44; diélectrique, ou isolant (Nous appelons les premiers corps conducteurs électriques et les seconds diélectriques, ou isolants) BF 24; isolant (Les meilleurs isolants sont l’ambre, le quartz, le mica, l’ébonite et tous les gaz à l’état normal) BF 24; pression osmotique (Et lorsque la pression osmotique des ions est supérieure à la pression de dissolution du métal, les ions métalliques présents dans la solution se déposent à la surface du métal <...>) BF 124; pression osmotique (La pression osmotique de ces cations métalliques dans l’électrolyte est donc supérieure à leur tension d’ionisation <...>) FP 224; arc voltaïque (Ces vapeurs brillent d’une lumière si blanche que, généralement, les yeux 111 ne peuvent la regarder. Une telle lumière s’appelle un arc voltaïque) F 51; Arc voltaïque (arc électrique) FP 187; arc électrique ou arc voltaïque (C’est pourquoi ce phénomène fut nommé arc électrique ou, d’après Davy, qui souhaitait rendre hommage à Volta, arc voltaïque) FP 189; arc voltaïque (Autrement dit, lorsque l’arc voltaïque fonctionne, l’écart entre les extrémités des charbons augmente, l’arc voltaïque s’allonge et, lorsque cet écart devient suffisamment grand, l’arc voltaïque finit par s’interrompre) FP 190; arc électrique (voltaïque) (Selon les conditions extérieures, on peut obtenir plusieurs formes de décharge spontanée des gaz: décharges par étincelle, silencieuse, luminescente et arc électrique (voltaïque)) BF 143; arc électrique, ou voltaïque (Cette décharge a d’abord été observée par Petrov, puis par Davy; elle est généralement appelée arc électrique, ou voltaïque) BF 147; arc électrique (L’arc électrique émet une lumière très intense et constitue donc une bonne source lumineuse) BF 148. Il existe encore dans les manuels mentionnés d’autres termes composés employés de manière variable, dont le déterminant spécifique est le génitif du nom électricité ou un adjectif dérivé de celui-ci au moyen du suffixe -inis, -ė, c’est-à-dire électrique, par exemple: tension électrique BF 119 et tension d’électricité F 24; étincelle électrique BF 145 et étincelle d’électricité F 26; four électrique BF 87 et four à électricité FP 187; arc électrique BF 149 et arc d’électricité FP 187; intensité du champ électrique BF 13 et intensité du champ d’électricité FP 82; potentiel électrique BF 21 et potentiel d’électricité FP 59; capacité électrique BF 29 et capacité d’électricité FP 59. Les déterminants spécifiques de tels termes composés devraient, semble-t-il, être considérés comme des variantes. Les manuels de physique mentionnés en présentent plusieurs. Outre les déterminants spécifiques des termes composés déjà examinés, formés du génitif d’un nom ou d’un adjectif en -inis, -ė dérivé de celui-ci, comparer encore: chaleur joule BF 87 et chaleur de Joule BF 202; élément galvanique F 30, FP 133, BF 123 et élément de Galvani FP 133; rayons cathodiques BF 153 et rayons de la cathode F 52; élément de concentration BF 123 et élément à concentration FP 223; tempête magnétique BF 164 et tempête du magnétisme F 11; force magnétique FP 3 et force du magnétisme F 3; champ magnétique FP 313, BF 6 et champ du magnétisme F 56; méridien magnétique FP 19 et méridien du magnétisme F 10; aimant naturel F 3 et aimant de la nature FP 3; foudre globulaire BF 6 et foudre en boule FP 127; on peut trouver dans les manuels des termes composés dont les déterminants spécifiques 112 les variantes sont des adjectifs formés à l’aide des suffixes -iškas, -a et -inis, -ė, par exemple: chemiškas ekvivalentas FP 202 et cheminis ekvivalentas BF 121; adjectif avec le suffixe -iškas, -a et génitif du nom, par exemple: elektriška perstuma FP 342 et elektros perstuma FP 202; génitif du nom et participe à forme pronominale, par exemple: elektros jėga BF 90 et elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 et traukiamoji jėga F 8–9; adjectifs simple et à forme pronominale, par exemple: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 et Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 et minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 et neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 et normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 et sausasis elementas F 32, etc. Dans les manuels des auteurs mentionnés, on trouve également des variantes terminologiques de même famille qui diffèrent par leur préfixe, par exemple: demagnetinimas FP 263 et išmagnetinimas F 7; taikymai BF 86 et pritaikymai FP 361; par le suffixe, par exemple: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 et elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 et grandinėlis F 25, grandinys F 36; griaustinis BF 143 et griausmas F 76, FP 128; vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 et vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; par la terminaison (il s’agit surtout de nombreux termes internationaux), par exemple: abscisa FP 324 et abscisė BF 108; akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 et akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 et amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 et elektrolizė FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 et formulė BF 110; grammolekula FP 418 et grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 et koordinatė BF 302; linė F 4 et linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 et molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 et ordinatė BF 78, etc. Les termes variables patronymiques, qui diffèrent par l’orthographe des noms de famille des scientifiques, constituent un groupe important dans les manuels de ces auteurs, par exemple: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier’o 113 efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258; Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385; Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317; Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218; Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83; Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159, etc. L’analyse montre que les termes synonymes désignant une même notion sont employés non seulement dans les manuels des trois auteurs, comme le montrent aussi fenomenas FP 24 et reiškinys F 76, BF 5; komponenta FP 9 et dedamoji BF 162; laidininkas, arba konduktorius FP 35 et laidininkas F 13, BF 89; materija FP 385 et medžiaga BF 153; stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 et radiusas BF 136, mais aussi dans le manuel de chacun d’entre eux. Les manuels de chaque auteur abondent en termes synonymes: il peut s’agir de deux synonymes lituaniens, d’un terme lituanien et d’un emprunt ou d’un terme international, ou encore de deux synonymes internationaux, par exemple: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 et elektriniai virpesiai BF 309; galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 et galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 et galvanometras FP 157; įtakos arba antrinė srovė F 65 et įtakos srovė F 65; įvairiavardžiai poliai F 64 et nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5; kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 et kibirkštinis potencialas BF 144; kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, mais plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26; liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 et liekamasis magnetizmas BF 200; lauko (išorės) varža F 37 et išorės varža F 37; mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 et mediumas FP 343; meridianas (dienovidinis) F 10 et meridianas F 34; nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 et nuolatinė poliarizacija BF 57; pasvirimo (linkties) kampas F 10 et pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10; plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 et plautelis FP 384; praskiestos dujos FP 385 et dujos praskiestame padėjime FP 386; rekombinacija, arba molizacija BF 116 et rekombinacija BF 139; spinas arba sukinys BF 204 et spinas BF 204; šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 et šiluminis judėjimas BF 107; trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 et trumpas sujungimas FP 241; versmė (šaltinis) F 49 et versmė F 50; vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 et vienarūšė 114 électricité F 19; pôles de même nom F 5 et pôles de même nom F 6, etc. On constate que, pour décrire plus en détail une notion abordée pour la première fois, les auteurs des manuels emploient le plus souvent des termes synonymes, tandis que, dans les pages suivantes, un seul terme est généralement retenu, par exemple: oscillations électriques BF 309, 311, 312, etc.; galvanomètre F 34, 37, 39, etc.; milieu FP 343, 344, 348, etc.; polarisation permanente BF 57, 58, etc. Cela témoigne de la tentative des auteurs de systématiser la terminologie. Un groupe un peu moins important est constitué de termes employés de manière particulière par certains auteurs, par exemple: revêtement: revêtement des électromètres BF 36; environnant, -e: deuxième théorème environnant FP 342, premier théorème environnant FP 342; éloignement: transmission de l’énergie électrique à distance FP 313; course: course ou glissement de l’électricité F 29; rail: rail du courant électrique F 29; invention: invention de Volta F 29, courbe de démagnétisation FP 257; courbe d’aimantation FP 257; magasin: magasin de résistances FP 167; retrait: retrait de la médaille (copie) F 46; observation: observation de Galvani FP 133, observation d’Ørsted FP 147; courant de déplacement: courant de déplacement FP 344; petit tube « soupape »: petit tube à trois électrodes FP 383, petit tube thermionique FP 361; additionnel, -elle: résistance additionnelle FP 293, résistance additionnelle auxiliaire FP 293, rênes du tonnerre F 77, conducteur de foudre FP 122 « paratonnerre »; couple: couple magnétique astatique FP 151, couple de forces de rappel FP 16, couple élastique de torsion FP 253; mouvement: mouvement électromagnétique FP 342, mouvement électrique FP 24; rayons lumineux FP 114; écoulement: écoulement de l’énergie BF 330; verre: verre de Leyde F 25; linéaire, -e: conducteur rectiligne FP 155; petit grillage FP 379 « grille ». 3. Conclusions 1. Dans les manuels de physique de K. Šakenis, V. Čepinskis et P. Brazdžiūnas, le groupe de loin le plus important des termes d’électricité et de magnétisme est constitué des termes identiques employés par les trois auteurs pour désigner une même notion et qui sont restés en usage jusqu’à nos jours. 2. Souvent, après avoir désigné une notion pour la première fois au moyen de termes synonymes ou variantes, les auteurs des manuels n’en emploient plus qu’un seul. 3. Les termes employés de manière particulière par les auteurs des manuels de physique (en particulier K. Šakenis et V. Čepinskis) de- 115 vraient sans doute faire l’objet d’une analyse distincte de leur sens et de leur structure. LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27. Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260. Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174. Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius. Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201. TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS Summary This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure. Angelė KAULAKIENĖ Gauta 2003-11-06 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] 116