Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai

Angelė KAULAKIENĖ Instituto de la Lengua Lituana TÉRMINOS DE ELECTRICIDAD Y MAGNETISMO EN LOS MANUALES LITUANOS DE FÍSICA 1. Observaciones introductorias La aparición de manuales lituanos de física para escuelas secundarias coincidió con los primeros intentos de sistematizar la terminología de algunas áreas científicas. En la segunda década del siglo XX, esto se vio impulsado por la considerable intensificación de la educación popular. El zarismo, sacudido por la revolución de 1905–1907, se vio obligado a hacer concesiones en diversos ámbitos de la vida pública. Tras la abolición de la prohibición de la prensa lituana en caracteres latinos, ya en 1906 se permitió impartir la lengua lituana como asignatura independiente no obligatoria en las escuelas de Lituania. El número de escuelas en las que se enseñaba lituano fue aumentando (Šenavičienė 1982: 86–87). Cuando comenzó la Primera Guerra Mundial y en 1915 el frente se aproximó a Vilnius, muchos intelectuales lituanos se retiraron a Rusia. Los profesores de física y matemáticas de los institutos lituanos de Vorónezh se preocuparon por preparar manuales lituanos y se propusieron sistematizar la terminología en la medida de lo posible. El lingüista Jonas Jablonskis, que enseñaba lituano y latín en los institutos lituanos de Vorónezh, aceptó gustosamente ayudar a los matemáticos, reservando un tiempo fijo para deliberar sobre cuestiones terminológicas. J. Jablonskis necesitaba primero definir con claridad la esencia y las características principales del concepto que se deseaba designar con aquel término y explicar cómo se empleaba en otras lenguas y de dónde procedía (Rumšas 1979: 53). Según Z. Žemaitis, en ocasiones también acudía a consultar cuestiones de terminología física Konstantinas Šakenis, que escribía un manual de física para escuelas secundarias (Žemaitis 1966: 195). Precisamente en Vorónezh escribió la primera parte de su manual «Física», consultando y deliberando con J. Jablonskis y con los matemáticos Z. Žemaitis, Pranas Mašiotas y Marcelinas Šikšnys (Kaulakienė 2002: 66–77). En esa época, Ignas Končius también escribía un manual de física. Como muestra la nota de Antanas Žvironas al artículo de I. Končius Términos de física, «a finales de 1915, el autor del artículo [I. Končius], mientras trabajaba como profesor de física 107 en el instituto de Palanga, que entonces había sido evacuado a Võru (Estonia), decidió escribir un manual lituano de física conforme al programa de los institutos rusos de tipo clásico. La necesidad de un manual semejante ya se hacía sentir; entre otras cosas, en Vorónezh ya se estaba fundando un instituto lituano. Ig. Končius comunicó su proyecto (28-XII-1915) al Comité Central de la Sociedad Lituana de Ayuda a las Víctimas de la Guerra en Petrogrado. De allí llegó la respuesta (11-I-1916): se le anima a escribir el manual; en Vorónezh se ha creado una «Comisión de la Lengua» para establecer los términos de física, presidida por K. Būga» (Končius 1938: 260). El manual de física de I. Končius para institutos no llegó a publicarse. Su manuscrito de 312 páginas se conserva en el archivo de manuscritos de la Universidad de Vilnius (Kaulakienė 1994: 18–27). También se prepararon y publicaron manuales de física de un solo volumen de otros autores, destinados en su mayoría a la escuela primaria (Fizikos istorija 1988: 169–175). La evolución de los manuales lituanos de física para la escuela primaria y secundaria se analiza con especial detalle en el artículo de Jonas Algirdas Martišius Cien años de manuales lituanos de física, dedicado al centenario del manual de Petro Vileišis Populariszkas rankvedis Fyzikos (Martišius 2000: 135–174). El manual de física en tres partes de K. Šakenis para institutos alcanzó la mayor popularidad; su primera edición apareció en 1920 y entre 1920 y 1940 se publicaron nada menos que cinco ediciones (Kaulakienė 2002: 66). En la década de 1920 apareció el primer gran manual de física para centros de enseñanza superior de Vincas Čepinskis, compuesto por siete secciones, cada una de las cuales constituía un libro independiente, Lecciones de física (1923–1926), con el que estudiaron varias generaciones de estudiantes. Varias décadas después se publicó otro manual de física en cuatro partes, también para centros de enseñanza superior: Física general de Povilas Brazdžiūnas (1960–1965). Este artículo examina la terminología del magnetismo y la electricidad en los manuales de los tres autores mencionados, únicamente desde el punto de vista de su uso. Para el análisis se seleccionaron las siguientes partes o secciones de los manuales: K. Šakenis. Física. Parte II. Imán. Electricidad, 1920, 77 p. (en adelante, F); V. Čepinskis. Lecciones de física. Sección VII. Magnetismo y electricidad, 1926, 466 p. (en adelante, 1Los textos de las definiciones de conceptos de los manuales citados y analizados aquí y en otros lugares se reproducen en su forma original. No se han corregido la ortografía ni la puntuación. 108 FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF). 2. Análisis del uso de los términos de electricidad y magnetismo en los libros de texto de física Los términos de electricidad y magnetismo presentados en los libros de texto analizados pueden dividirse en varios grupos. El grupo más numeroso está formado, probablemente, por términos idénticos que los tres autores emplean para designar un mismo concepto. Entre ellos se eligieron tanto palabras internacionales como palabras propias del lituano, tomadas de dialectos o de fuentes antiguas. También se utilizan actualmente en la terminología de la física; por ejemplo: ampermetras F 40, FP 247, BF 175; anodas F 32, FP 204, BF 268; baterija F 40, FP 133, baterija BF 138; dalelės F 18, FP 398, BF 87; dėsnīs F 33, FP 250, BF 183; dinamomašina FP 322, BF 181, dinamo mašina F 74, FP 313; dujos F 51, FP 215, BF 91; ekvivalentas F 45, FP 202, BF 121; elektra F 12, FP 34, BF 5; elektrodas F 51, FP 230, BF 113; elektrolitas F 44, FP 204, BF 113; elektromagnetas F 56, FP 257, BF 207; elektroskopas F 15, FP 34, BF 8; elementas F 68, FP 220, BF 130; jėga F 57, FP 34, BF 158; katodas F 31, FP 387, BF 250; kibirkštis F 76, FP 114, BF 145; kiekis F 45, FP 34, BF 6; kūnas F 11, FP 3, BF 87; lankas F 51, FP 143, BF 149; laukas F 56, FP 147, BF 6; magnetas F 3, FP 3, BF 157; mašina F 29, FP 71, BF 318; mikrofonas F 70, FP 298, BF 341; motoras F 75, FP 313, BF 306; paviršius F 17, FP 71, BF 10; plokštelė F 31, FP 82, BF 25; plokštuma F 6, FP 19, BF 162; poliarizacija F 47, FP 342, BF 190; santykis F 49, FP 342, BF 153; skaičius F 57, FP 201, BF 185; solenoidas F 63, FP 249, BF 167; spektras F 6, FP 3, BF 90; spinduliai F 53, FP 385, BF 106; srovė F 56, FP 356, BF 305; stiprumas F 34, FP 48, BF 70; talpumas F 25, FP 243, BF 131; tarpas F 52, FP 387, BF 150; varža F 39, FP 259, BF 293; vienetas F 39, FP 34, BF 12; voltметras F 40, FP 201, voltmetras FP 254, BF 122; voltas F 37, FP 71, BF 20; žiedas F 71, FP 283, BF 99, etc. Muchos de ellos aparecen como componentes principales de términos específicos, que también son empleados de manera idéntica por los tres autores; por ejemplo: kiekis: elektros k. F 21, FP 34, BF 6; magnetas: dirbtinis m. F 3, FP 3, BF 157; spinduliai: Rentgeno s. F 53, Röntgeno s. FP 390, rentgeno s. BF 106; srovė: elektros s. F 28, FP 377, BF 6; stipru- 109 mas: elektros srovės s. F 37, FP 377, BF 70; vienetas: varžos v. F 39, FP 169, BF 74, etc. Otro grupo considerable lo constituyen los términos sinónimos empleados por los autores mencionados para designar el mismo concepto: vuelta (Estas vueltas formarán la bobina secundaria, o primaria, de Ruhmkorff) F 66; vuelta (espira) (Entonces, a cada vuelta de alambre (espira) le corresponderá una bobina completa) F 73; espira (Pues cada espira de la segunda bobina puede considerarse como un elemento independiente <…>) F 68; vuelta (Así pues, esta bobina primaria debe estar formada por un pequeño número de vueltas n₁ de alambre de cobre más grueso y mejor aislado) FP 299; enrollamiento (La figura 262 representa un solenoide con un gran número de enrollamientos, conectado a un galvanómetro astático sensible) FP 284; espira (Cuando la corriente eléctrica circula por la bobina, esta intenta girar de modo que el mayor número posible de líneas de fuerza atraviese el plano de sus espiras) BF 175; fuerza de repulsión (Fuerzas de atracción y repulsión) FP 34; fuerza de repulsión (Consideramos positiva la fuerza de repulsión que actúa entre polos magnéticos del mismo nombre <…>) BF 158; polarización dieléctrica del medio, desplazamiento eléctrico (desplazamiento) (<…> la inducción electrostática depende del medio y produce una tensión propia de ese medio, que Faraday llamó polarización dieléctrica del medio y que Maxwell denomina desplazamiento eléctrico FP 343; desplazamiento eléctrico (Una corriente alterna de este tipo produce variaciones muy rápidas del desplazamiento eléctrico en el dieléctrico en cualquier punto <…>) FP 344; desplazamiento eléctrico, o tensión eléctrica, o polarización dieléctrica (La corriente en el dieléctrico como variación del desplazamiento eléctrico, o de la tensión eléctrica, o de la polarización dieléctrica) FP 342; desplazamiento eléctrico (<…> ese desplazamiento eléctrico en el dieléctrico está asociado con la resistencia de las fuerzas elásticas eléctricas <…>) FP 343; polarización dieléctrica de la materia (Cuando una materia no polar se coloca en un campo eléctrico, las cargas eléctricas elementales de las moléculas de la materia se desplazan de su posición de equilibrio bajo la acción de este: las cargas positivas en la dirección del campo eléctrico y las negativas en la dirección opuesta. Este fenómeno se denomina polarización dieléctrica de la materia) BF 42–43; potencial eléctrico (potencial) (Cantidad de electricidad, potencial eléctrico (potencial) y capacidad eléctrica del conductor) F 21; potencial eléctrico, o 110 potencial (También, al hablar de electricidad, hay que distinguir la capacidad eléctrica del conductor de la fuerza eléctrica, o potencial) F 22; potencial eléctrico (Todo esto <...> también puede aplicarse al campo eléctrico, cuyas propiedades cuantitativas podemos expresar mediante el potencial eléctrico) FP 67; potencial eléctrico (Entonces, llamamos potencial eléctrico a la tensión del campo eléctrico) BF 21; carga eléctrica (La electricidad pasará de la varilla a la esfera y, cuantas más veces hayamos tocado la varilla electrizada, mayor será la carga eléctrica de la esfera) F 13; carga eléctrica (Llamamos carga eléctrica de un cuerpo a la cantidad de electricidad que posee) BF 9; velocidad de los iones (Números de transporte de los iones y su velocidad absoluta) FP 201; movilidad de los iones (La movilidad de los iones positivos suele diferir de la movilidad de los iones negativos) BF 118; batería de condensadores de Leiden (Él [Galvani] consideraba que el músculo era una especie de batería de condensadores de Leiden, continuamente estimulada por el cerebro) BF 7; batería de botellas de Leyden (Esta combinación se llama batería de botellas de Leyden <...>) FP 90; aislante (Decimos que el vidrio y el caucho no dejan pasar más allá la electricidad, que no son conductores de electricidad, y a esos objetos o cuerpos los llamamos aislantes) F 12; separador o aislante (Los no conductores que utilizamos para aislar de tierra los cuerpos electrizados se llaman separadores o aislantes, y el propio acto de separarlos, aislamiento) F 13; aislante o no conductor eléctrico (<...> y otros cuerpos, como el vidrio, la resina, el azufre, el barniz, la resina sólida, etc., Gray los denominó aislantes o no conductores eléctricos <...>) FP 35; aislante (Así pues, queda claro que los aislantes oponen grandes obstáculos al movimiento de la electricidad) FP 44; dieléctrico o aislante (Llamamos conductores eléctricos a los primeros cuerpos y dieléctricos o aislantes a los segundos) BF 24; aislante (Los mejores aislantes son el ámbar, el cuarzo, la mica, la ebonita y todos los gases en estado normal) BF 24; presión osmótica (Y cuando la presión osmótica de los iones es mayor que la presión de disolución del metal, los iones metálicos que hay en la disolución se depositan sobre la superficie del metal <...>) BF 124; presión osmótica (Por consiguiente, la presión osmótica de esos cationes metálicos en el electrolito es mayor que su tensión de ionización <...>) FP 224; arco voltaico (Esos vapores brillan con una luz tan blanca que normalmente los ojos 111 no pueden mirarla. Esa luz se llama arco voltaico) F 51; Arco voltaico (arco eléctrico) FP 187; arco eléctrico o arco voltaico (Por eso este fenómeno se denominó arco eléctrico o, siguiendo a Davy, quien quiso honrar a Volta, arco voltaico) FP 189; arco voltaico (En otras palabras, mientras actúa el arco voltaico, aumenta la distancia entre los extremos de los carbones, el arco voltaico se alarga y, finalmente, cuando esa distancia aumenta lo suficiente, el arco voltaico se interrumpe) FP 190; arco eléctrico (voltaico) (Según las condiciones externas, podemos obtener varias formas de descarga espontánea de los gases: descargas en chispa, silenciosas y luminiscentes, y el arco eléctrico (voltaico)) BF 143; arco eléctrico o voltaico (Petrov fue el primero en observar esta descarga, y más tarde lo hizo Davy; esta descarga suele llamarse arco eléctrico o voltaico) BF 147; arco eléctrico (El arco eléctrico irradia una luz muy intensa, por lo que es una buena fuente luminosa) BF 148. Hay muchos más términos compuestos de uso desigual en los manuales mencionados, cuyos modificadores específicos son el genitivo del sustantivo elektr o un adjetivo derivado de este con el sufijo -inis, -ė, es decir, eléctrico, -a; por ejemplo: tensión eléctrica BF 119 y tensión de electricidad F 24; chispa eléctrica BF 145 y chispa de electricidad F 26; horno eléctrico BF 87 y horno de electricidad FP 187; arco eléctrico BF 149 y arco de electricidad FP 187; intensidad del campo eléctrico BF 13 y intensidad del campo de electricidad FP 82; potencial eléctrico BF 21 y potencial de electricidad FP 59; capacidad eléctrica BF 29 y capacidad de electricidad FP 59. Probablemente, habría que considerar variantes los modificadores específicos de estos términos compuestos. En los manuales de física mencionados hay varios. Además de los modificadores específicos de los términos compuestos ya tratados, formados por el genitivo de un sustantivo o por un adjetivo en -inis, -ė derivado de él, compárense también: calor joule BF 87 y calor de Joule BF 202; elemento galvánico F 30, FP 133, BF 123 y elemento de Galvani FP 133; rayos catódicos BF 153 y rayos del cátodo F 52; elemento de concentración BF 123 y elemento de concentración FP 223; tormenta magnética BF 164 y tormenta del imán F 11; fuerza magnética FP 3 y fuerza del imán F 3; campo magnético FP 313, BF 6 y campo del imán F 56; meridiano magnético FP 19 y meridiano del imán F 10; imán natural F 3 y imán de la naturaleza FP 3; rayo globular BF 6 y rayo de bola FP 127; en los manuales pueden encontrarse términos compuestos cuyos modificadores específicos 112 las variantes son adjetivos con los sufijos -iškas, -a y -inis, -ė, por ejemplo: chemiškas ekvivalentas FP 202 y cheminis ekvivalentas BF 121; el adjetivo con el sufijo -iškas, -a y el genitivo del sustantivo, por ejemplo: elektriška perstuma FP 342 y elektros perstuma FP 202; el genitivo del sustantivo y el participio en forma pronominal, por ejemplo: elektros jėga BF 90 y elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 y traukiamoji jėga F 8–9; adjetivos en forma simple y pronominal, por ejemplo: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 y Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 y minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 y neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 y normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 y sausasis elementas F 32, etc. En los manuales de los autores mencionados también se encuentran términos variantes emparentados que se diferencian por el prefijo, por ejemplo: demagnetinimas FP 263 y išmagnetinimas F 7; taikymai BF 86 y pritaikymai FP 361; por el sufijo, por ejemplo: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 y elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 y grandinėlis F 25, grandinys F 36; griaustinis BF 143 y griausmas F 76, FP 128; «tubo»: vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87, y «tubito»: vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; por la terminación (especialmente numerosos en el caso de estos términos internacionales), por ejemplo: abscisa FP 324 y abscisė BF 108; akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 y akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 y amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 y elektrolizė FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 y formulė BF 110; grammolekula FP 418 y grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 y koordinatė BF 302; linė F 4 y linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 y molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 y ordinatė BF 78, etc. Una parte considerable de los manuales de estos autores la constituyen términos variantes epónimos, que se diferencian en la grafía de los apellidos de los científicos, por ejemplo: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier’o 113 efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258; Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385; Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317; Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218; Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83; Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159, etc. Del análisis se desprende que los términos sinónimos para designar un mismo concepto se usan no solo en los manuales de los tres autores; compárense también fenomenas FP 24 y reiškinys F 76, BF 5; komponenta FP 9 y dedamoji BF 162; laidininkas, arba konduktorius FP 35 y laidininkas F 13, BF 89; materija FP 385 y medžiaga BF 153; stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 y radiusas BF 136, pero también dentro del mismo manual de cada autor. En los manuales de cada autor abundan este tipo de sinónimos: aparecen dos sinónimos lituanos, uno lituano y otro préstamo o término internacional, o dos sinónimos internacionales; por ejemplo: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 y elektriniai virpesiai BF 309; galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 y galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 y galvanometras FP 157; įtakos arba antrinė srovė F 65 y įtakos srovė F 65; įvairiavardžiai poliai F 64 y nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5; kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 y kibirkštinis potencialas BF 144; kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, pero plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26; liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 y liekamasis magnetizmas BF 200; lauko (išorės) varža F 37 y išorės varža F 37; mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 y mediumas FP 343; meridianas (dienovidinis) F 10 y meridianas F 34; nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 y nuolatinė poliarizacija BF 57; pasvirimo (linkties) kampas F 10 y pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10; plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 y plautelis FP 384; praskiestos dujos FP 385 y dujos praskiestame padėjime FP 386; rekombinacija, arba molizacija BF 116 y rekombinacija BF 139; spinas arba sukinys BF 204 y spinas BF 204; šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 y šiluminis judėjimas BF 107; trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 y trumpas sujungimas FP 241; versmė (šaltinis) F 49 y versmė F 50; vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 y vienarūšė 114 electricidad F 19; polos iguales (homónimos) F 5 y polos homónimos F 6, etc. Se observa que los autores de los manuales, al querer describir con más detalle un concepto que se aborda por primera vez, suelen emplear términos sinónimos, mientras que en las páginas siguientes normalmente se elige un solo término, por ejemplo: oscilaciones eléctricas BF 309, 311, 312, etc.; galvanómetro F 34, 37, 39, etc.; medio FP 343, 344, 348, etc.; polarización permanente BF 57, 58, etc. Esto muestra el intento de los autores de sistematizar la terminología. Un grupo algo menor lo forman términos empleados de manera peculiar por autores individuales, por ejemplo: cubierta: cubierta de electrómetros BF 36; circundante: segundo teorema circundante FP 342, primer teorema circundante FP 342; lejanía: transmisión de energía eléctrica a larga distancia FP 313; flujo: flujo o deslizamiento eléctrico F 29; riel: riel de corriente eléctrica F 29; invención: invención de Volta F 29, curva: curva de desmagnetización FP 257; curva de magnetización FP 257; almacén: almacén de resistencias FP 167; retirada: retirada de una medalla (copia) F 46; observación: observación de Galvani FP 133, observación de Oersted FP 147; desplazamiento: corriente de desplazamiento FP 344; tubito «válvula»: tubito de tres electrodos FP 383, tubito termoiónico FP 361; adicional: resistencia adicional FP 293, resistencia adicional externa FP 293, riendas del rayo F 77, conductor de rayos FP 122 «pararrayos»; par: par magnético estático FP 151, par de fuerzas restaurador FP 16, par torsional elástico FP 253; movimiento: movimiento electromagnético FP 342, movimiento eléctrico FP 24; rayos de luz FP 114; flujo: flujo de energía BF 330; de vidrio: frasco de Leyden F 25; rectilíneo: conductor rectilíneo FP 155; rejilla FP 379 «malla». 3. Conclusiones 1. El grupo más numeroso de términos de electricidad y magnetismo presentes en los manuales de física de K. Šakenis, V. Čepinskis y P. Brazdžiūnas está formado, probablemente, por los términos iguales que los tres autores emplean para designar un mismo concepto y que han perdurado hasta nuestros días. 2. A menudo, después de denominar por primera vez un concepto con términos sinónimos o variantes, los autores de los manuales siguen utilizando solo uno de ellos. 3. Los términos empleados de manera peculiar por los autores de los manuales de física (en particular K. Šakenis y V. Čepinskis) probablemente re- 115 querirían un análisis específico de sus significados y estructura. LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27. Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260. Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174. Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius. Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201. TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS Summary This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure. Angelė KAULAKIENĖ Gauta 2003-11-06 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] 116