Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai

Angelė KAULAKIENĖ Institut für litauische Sprache TERMINI DER ELEKTRIZITÄT UND DES MAGNETISMUS IN LITAUISCHEN PHYSIKLEHRBÜCHERN 1. Einleitende Bemerkungen Das Erscheinen litauischer Physiklehrbücher für weiterführende Schulen fiel mit den ersten Versuchen zusammen, die Terminologie einiger Wissenschaftsgebiete zu systematisieren. Im zweiten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts wurde dies durch die erheblich intensivierte Volksbildung gefördert. Der vom Aufstand von 1905–1907 erschütterte Zarismus war gezwungen, in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens Zugeständnisse zu machen. Nach der Aufhebung des Verbots der litauischen Presse in lateinischer Schrift durfte an litauischen Schulen bereits 1906 Litauisch als separates Wahlfach unterrichtet werden. Die Zahl der Schulen, an denen Litauisch unterrichtet wurde, nahm stetig zu (Šenavičienė 1982: 86–87). Mit dem Beginn des Ersten Weltkriegs und dem Heranrücken der Front an Vilnius im Jahr 1915 zogen sich viele litauische Intellektuelle nach Russland zurück. Die Physik- und Mathematiklehrer an den litauischen Gymnasien in Woronesch befassten sich mit der Erstellung litauischer Lehrbücher und beschlossen, die Terminologie so weit wie möglich zu systematisieren. Der Sprachwissenschaftler Jonas Jablonskis, der an den litauischen Gymnasien in Woronesch Litauisch und Latein unterrichtete, erklärte sich gern bereit, den Mathematikern zu helfen, indem er regelmäßig Zeit für die Erörterung terminologischer Fragen einräumte. J. Jablonskis musste zunächst das Wesen und die wichtigsten Merkmale des Begriffs, der mit dem betreffenden Terminus bezeichnet werden sollte, eindeutig beschreiben und erläutern, wie er in anderen Sprachen verwendet wird und woher er stammt (Rumšas 1979: 53). Z. Žemaitis zufolge kam gelegentlich auch Konstantinas Šakenis, der ein Physiklehrbuch für weiterführende Schulen verfasste, vorbei, um Fragen der physikalischen Terminologie zu besprechen (Žemaitis 1966: 195). Den ersten Teil des Lehrbuchs „Fizika“ verfasste er tatsächlich in Woronesch, wobei er sich mit J. Jablonskis sowie den Mathematikern Z. Žemaitis, Pranas Mašiotas und Marcelinas Šikšnys beriet (Kaulakienė 2002: 66–77). Damals schrieb auch Ignas Končius ein Physiklehrbuch. Wie der Vermerk von Antanas Žvironas zu I. Končius’ Artikel Fizikos terminai zeigt, „hatte der Verfasser des Artikels [I. Končius] Ende 1915, während er als Physiklehrer arbeitete 107 an einem Gymnasium in Palanga, das damals nach Werro (Estland) evakuiert worden war, den Entschluss gefasst, ein litauisches Physiklehrbuch nach dem Lehrplan eines russischen Gymnasiums zu verfassen. Der Bedarf an einem solchen Lehrbuch zeichnete sich bereits ab; unter anderem wurde in Woronesch schon ein litauisches Gymnasium gegründet. Ig. Končius teilte seinen Plan (28. XII. 1915) dem Zentralkomitee der Litauischen Gesellschaft zur Unterstützung der Kriegsopfer in Petersburg mit. Von dort kam folgende Antwort (11. I. 1916): Man ermuntere ihn, das Lehrbuch zu verfassen; zur Festlegung der physikalischen Termini sei in Woronesch eine „Sprachkommission“ eingesetzt worden, deren Vorsitz K. Būga führe“ (Končius 1938: 260). I. Končius’ Physiklehrbuch für Gymnasien wurde nicht gedruckt. Sein 312 Seiten umfassendes Manuskript wird in der Handschriftensammlung der Universität Vilnius aufbewahrt (Kaulakienė 1994: 18–27). Auch von anderen Autoren wurden einbändige Physiklehrbücher, vor allem für die Grundschule, vorbereitet und veröffentlicht (Fizikos istorija 1988: 169–175). Die Entwicklung litauischer Physiklehrbücher für Grund- und weiterführende Schulen wird besonders ausführlich in Jono Algirdo Martišius’ Artikel Der hundertjährige Weg litauischer Physiklehrbücher behandelt, der dem hundertsten Jahrestag von Petro Vileišis’ Lehrbuch Populariszkas rankvedis Fyzikos gewidmet ist (Martišius 2000: 135–174). Am größten war die Popularität des dreiteiligen Physiklehrbuchs von K. Šakenis für Gymnasien, dessen erste Ausgabe 1920 erschien; zwischen 1920 und 1940 wurden nicht weniger als fünf Auflagen veröffentlicht (Kaulakienė 2002: 66). Im dritten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts erschien das erste umfangreiche Physiklehrbuch von Vincas Čepinskis für Hochschulen: Es umfasste sieben Kapitel, die jeweils ein eigenes Buch bildeten, und trug den Titel Fizikos paskaitos (1923–1926); mehrere Studentengenerationen lernten daraus. Einige Jahrzehnte später wurde ein weiteres, ebenfalls für Hochschulen bestimmtes vierteiliges Physiklehrbuch veröffentlicht: Povilas Brazdžiūnas’ Bendroji fizika (1960–1965). Dieser Artikel behandelt die Terminologie des Magnetismus und der Elektrizität in den Lehrbüchern der drei genannten Autoren ausschließlich unter dem Gesichtspunkt des Sprachgebrauchs. Für die Analyse wurden folgende Teile oder Kapitel der Lehrbücher ausgewählt: K. Šakenis. Fizika. Teil II. Magnetas. Elektra, 1920, 77 S. (im Folgenden – F); V. Čepinskis. Fizikos paskaitos. VII skyrius. Magnetizmas ir elektra, 1926, 466 S. (im Folgenden – 1Die Definitionstexte der Begriffe aus den hier und an anderer Stelle zitierten und analysierten Lehrbüchern werden in ihrer ursprünglichen Fassung wiedergegeben. Rechtschreibung und Zeichensetzung wurden nicht korrigiert. 108 FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF). 2. Analyse der Verwendung von Elektrizitäts- und Magnetismusbegriffen in Physiklehrbüchern Die in den untersuchten Lehrbüchern verwendeten Begriffe aus Elektrizität und Magnetismus lassen sich in mehrere Gruppen einteilen. Die größte Gruppe bilden wohl die von allen drei Autoren für denselben Begriff verwendeten identischen Termini. Dabei wurden sowohl internationale als auch eigene litauische Wörter gewählt, die aus Dialekten oder alten Quellen stammen. Sie werden auch heute noch in der physikalischen Terminologie verwendet, z. B.: Amperemeter F 40, FP 247, BF 175; Anode F 32, FP 204, BF 268; Batterie F 40, FP 133, Batterie BF 138; Teilchen F 18, FP 398, BF 87; Gesetz F 33, FP 250, BF 183; Dynamomaschine FP 322, BF 181, Dynamomaschine F 74, FP 313; Gase F 51, FP 215, BF 91; Äquivalent F 45, FP 202, BF 121; Elektrizität F 12, FP 34, BF 5; Elektrode F 51, FP 230, BF 113; Elektrolyt F 44, FP 204, BF 113; Elektromagnet F 56, FP 257, BF 207; Elektroskop F 15, FP 34, BF 8; Element F 68, FP 220, BF 130; Kraft F 57, FP 34, BF 158; Kathode F 31, FP 387, BF 250; Funke F 76, FP 114, BF 145; Menge F 45, FP 34, BF 6; Körper F 11, FP 3, BF 87; Lichtbogen F 51, FP 143, BF 149; Feld F 56, FP 147, BF 6; Magnet F 3, FP 3, BF 157; Maschine F 29, FP 71, BF 318; Mikrofon F 70, FP 298, BF 341; Motor F 75, FP 313, BF 306; Oberfläche F 17, FP 71, BF 10; Plättchen F 31, FP 82, BF 25; Ebene F 6, FP 19, BF 162; Polarisation F 47, FP 342, BF 190; Verhältnis F 49, FP 342, BF 153; Zahl F 57, FP 201, BF 185; Solenoid F 63, FP 249, BF 167; Spektrum F 6, FP 3, BF 90; Strahlen F 53, FP 385, BF 106; Strom F 56, FP 356, BF 305; Stärke F 34, FP 48, BF 70; Kapazität F 25, FP 243, BF 131; Zwischenraum F 52, FP 387, BF 150; Widerstand F 39, FP 259, BF 293; Einheit F 39, FP 34, BF 12; Voltmeter F 40, FP 201, Voltmeter FP 254, BF 122; Volt F 37, FP 71, BF 20; Ring F 71, FP 283, BF 99 usw. Viele von ihnen fungieren als Hauptbestandteile von spezifischen Termini, die ebenfalls von allen drei Autoren gleichermaßen verwendet werden, z. B.: Menge: elektrische M. F 21, FP 34, BF 6; Magnet: künstlicher M. F 3, FP 3, BF 157; Strahlen: Röntgenstrahlen F 53, Röntgenstrahlen FP 390, Röntgenstrahlen BF 106; Strom: elektrischer Strom F 28, FP 377, BF 6; Stär- 109 ke: elektrische Stromstärke F 37, FP 377, BF 70; Einheit: Widerstandseinheit F 39, FP 169, BF 74 usw. Eine weitere größere Gruppe bilden die von den genannten Autoren verwendeten synonymen Termini, die denselben Begriff bezeichnen: Windung (Diese Windungen bilden die mittlere oder erste Rumkorff-Spule) F 66; Windung (Wicklung) (Dann entspricht jeder Drahtwindung (Wicklung) eine ganze Spule) F 73; Wicklung (Denn jede Wicklung der zweiten Spule kann man als ein selbständiges Element betrachten <…>) F 68; Windung (Also muss diese Primärspule aus einer kleinen Zahl von Windungen n₁ aus dickerem, isoliertem Kupferdraht bestehen) FP 299; Wicklung (Abbildung 262 zeigt ein Solenoid mit einer großen Zahl von Wicklungen, das mit einem empfindlichen astatischen Galvanometer verbunden ist) FP 284; Windung (Fließt elektrischer Strom durch die Spule, so versucht sie sich so zu drehen, dass durch die Ebene ihrer Windungen möglichst viele Kraftlinien verlaufen) BF 175; Gegenkraft (Anziehungs- und Gegenkräfte) FP 34; Abstoßungskraft (Die zwischen ungleichnamigen Magnetpolen wirkende Abstoßungskraft betrachten wir als positiv <…>) BF 158; dielektrische Polarisation des Mediums, elektrische Verschiebung (Verschiebungsstrom) (<…> die elektrostatische Induktion hängt vom Medium ab und bildet eine besondere Spannung dieses Mediums, die Faraday als dielektrische Polarisation des Mediums bezeichnete und die Maxwell elektrische Verschiebung (Verschiebungsstrom) nennt FP 343; elektrische Verschiebung (Ein solcher Wechselstrom erzeugt an jedem Punkt des Dielektrikums sehr schnelle Änderungen der elektrischen Verschiebung <…>) FP 344; elektrische Verschiebung oder elektrische Spannung oder dielektrische Polarisation (Der Strom im Dielektrikum als Änderung der elektrischen Verschiebung oder der elektrischen Spannung oder der dielektrischen Polarisation) FP 342; elektrische Verschiebung (<…> eine solche elektrische Verschiebung im Dielektrikum ist mit dem Widerstand der elektrischen elastischen Kräfte verbunden <…>) FP 343; dielektrische Polarisation eines Stoffes (Wird ein nichtpolarer Stoff in ein elektrisches Feld gebracht, so verschieben sich unter dessen Einwirkung die elementaren elektrischen Ladungen der Moleküle des Stoffes aus ihrer Gleichgewichtslage: die positiven Ladungen in Richtung des elektrischen Feldes, die negativen in entgegengesetzter Richtung. Dieses Phänomen nennen wir die dielektrische Polarisation des Stoffes) BF 42–43; elektrische Leistung (Potential) (Elektrizitätsmenge, elektrische Leistung (Potential) und elektrische Kapazität eines Leiters) F 21; elektrische Leistung oder 110 Potential (auch; wenn von Elektrizität die Rede ist, muss man die elektrische Kapazität eines Leiters von der elektrischen Kraft oder dem Potenzial unterscheiden) F 22; elektrisches Potenzial (All dies <...> lässt sich auch auf das elektrische Feld übertragen, dessen Eigenschaften hinsichtlich der Größe wir mithilfe des elektrischen Potenzials ausdrücken können) FP 67; elektrisches Potenzial (Die Spannung des elektrischen Feldes nennen wir dann sein elektrisches Potenzial) BF 21; elektrische Ladung (Die Elektrizität geht vom Stab auf die Kugel über, und je öfter wir den elektrisierten Stab berührt haben, desto größer ist die elektrische Ladung in der Kugel) F 13; elektrische Ladung (Die elektrische Menge, die ein Körper besitzt, nennen wir seine elektrische Ladung) BF 9; Ionengeschwindigkeit (Transportzahlen der Ionen und ihre absolute Geschwindigkeit) FP 201; Ionenbeweglichkeit (Die Beweglichkeit positiver Ionen unterscheidet sich oft von der Beweglichkeit negativer Ionen) BF 118; Batterie von Leidener Kondensatoren (Er [Galvani] nahm an, dass der Muskel eine Art Batterie von Leidener Kondensatoren sei, die vom Gehirn unablässig erregt werde) BF 7; Batterie von Leydener Flaschen (Eine solche Kombination wird Batterie von Leydener Flaschen genannt <...>) FP 90; Nichtleiter (Wir sagen, dass Glas und Kautschuk die Elektrizität nicht weiterleiten, dass sie für Elektrizität undurchlässig sind, und solche Gegenstände oder Körper nennen wir Nichtleiter) F 12; Abschirmung oder Isolator (Nichtleiter, die wir verwenden, um elektrische Körper von der Erde zu trennen, heißen Abschirmungen oder Isolatoren, und die Trennung selbst heißt Isolation) F 13; Isolator oder elektrischer Nichtleiter (<...> andere Körper wie Glas, Gummi, Schwefel, Lack, Hartz und so weiter nannte Gray Isolatoren oder elektrische Nichtleiter <...>) FP 35; Isolator (Daraus wird also deutlich, dass Isolatoren der Bewegung der Elektrizität sehr große Hindernisse entgegensetzen) FP 44; Dielektrikum oder Isolator (Die ersten Körper nennen wir elektrische Leiter, die zweiten Dielektrika oder Isolatoren) BF 24; Isolator (Die besten Isolatoren sind Bernstein, Quarz, Glimmer, Ebonit und alle Gase im Normalzustand) BF 24; osmotischer Druck (Wenn der osmotische Druck der Ionen größer ist als der Auflösungsdruck des Metalls, lagern sich die Metallionen in der Lösung auf der Metalloberfläche ab <...>) BF 124; osmotischer Druck (Der osmotische Druck solcher Metallkationen im Elektrolyten ist demnach größer als ihre Ionisierungstension <...>) FP 224; Volta-Bogen (Diese Dämpfe leuchten so hell weiß, dass man normalerweise nicht 111 hineinsehen kann. Ein solches Licht heißt Volta-Bogen) F 51; Volta-Bogen (elektrischer Lichtbogen) FP 187; elektrischer Lichtbogen oder Volta-Bogen (Deshalb wurde dieses Phänomen elektrischer Lichtbogen oder, nach Davy, der Volta ehren wollte, Volta-Bogen genannt) FP 189; Volta-Bogen (Mit anderen Worten: Beim Betrieb des Volta-Bogens wird der Abstand zwischen den Enden der Kohlenstäbe größer, der Volta-Bogen verlängert sich, und schließlich erlischt er, wenn der Abstand hinreichend groß geworden ist) FP 190; elektrischer (Volta-)Bogen (Je nach den äußeren Bedingungen können wir mehrere Formen der selbstständigen Gasentladung erhalten: Funkenentladung, stille Entladung, Glimmentladung und elektrischer (Volta-)Bogen) BF 143; elektrischer oder Volta-Bogen (Diese Entladung wurde zuerst von Petrow und später von Davy beobachtet; gewöhnlich wird sie elektrischer oder Volta-Bogen genannt) BF 147; elektrischer Lichtbogen (Der elektrische Lichtbogen strahlt sehr helles Licht aus und ist daher eine gute Lichtquelle) BF 148. Bei weiteren uneinheitlich verwendeten zusammengesetzten Termini, deren spezifische Bestandteile das Substantiv elektra im Genitiv oder ein davon abgeleitetes Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, also elektrinis, -ė, sind, finden sich in den genannten Lehrbüchern noch weitere Beispiele, etwa: elektrische Spannung BF 119 und Spannung der Elektrizität F 24; elektrischer Funke BF 145 und Funke der Elektrizität F 26; elektrischer Ofen BF 87 und Ofen der Elektrizität FP 187; elektrischer Lichtbogen BF 149 und Lichtbogen der Elektrizität FP 187; Stärke des elektrischen Feldes BF 13 und Stärke des Elektrizitätsfeldes FP 82; elektrisches Potenzial BF 21 und Potenzial der Elektrizität FP 59; elektrische Kapazität BF 29 und Kapazität der Elektrizität FP 59. Die spezifischen Bestandteile solcher zusammengesetzten Termini sind offenbar als Varianten zu betrachten. In den genannten Physiklehrbüchern gibt es verschiedene davon. Neben den bereits besprochenen spezifischen Bestandteilen zusammengesetzter Termini, die aus einem Substantiv im Genitiv oder einem daraus abgeleiteten Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė bestehen, vgl. außerdem: Joulesche Wärme BF 87 und Wärme Joules BF 202; galvanisches Element F 30, FP 133, BF 123 und Galvani-Element FP 133; Kathodenstrahlen BF 153 und Strahlen der Kathode F 52; Konzentrationselement BF 123 und Element der Konzentration FP 223; Magnetsturm BF 164 und Sturm des Magneten F 11; magnetische Kraft FP 3 und Kraft des Magneten F 3; Magnetfeld FP 313, BF 6 und Feld des Magneten F 56; magnetischer Meridian FP 19 und Meridian des Magneten F 10; natürlicher Magnet F 3 und Magnet der Natur FP 3; Kugelblitz BF 6 und Blitz der Kugel FP 127; in den Lehrbüchern finden sich auch zusammengesetzte Termini, deren spezifische Bestandteile 112 Varianten sind Adjektive mit den Suffixen -iškas, -a und -inis, -ė, z. B.: chemiškas ekvivalentas FP 202 und cheminis ekvivalentas BF 121; Adjektiv mit dem Suffix -iškas, -a und Genitiv des Substantivs, z. B.: elektriška perstuma FP 342 und elektros perstuma FP 202; Genitiv des Substantivs und partizipiale Adjektivform, z. B.: elektros jėga BF 90 und elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 und traukiamoji jėga F 8–9; einfache und bestimmte Adjektive, z. B.: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 und Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 und minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 und neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 und normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 und sausasis elementas F 32 usw. In den Lehrbüchern der genannten Autoren finden sich auch verwandte Varianten von Termini, die sich durch ein Präfix unterscheiden, z. B.: demagnetinimas FP 263 und išmagnetinimas F 7; taikymai BF 86 und pritaikymai FP 361; durch ein Suffix, z. B.: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 und elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 und grandinėlis F 25, grandinys F 36; griaustinis BF 143 und griausmas F 76, FP 128; vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 und vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; durch Endungen (besonders viele solcher internationalen Termini), z. B.: abscisa FP 324 und abscisė BF 108; akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 und akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 und amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 und elektrolizė FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 und formulė BF 110; grammolekula FP 418 und grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 und koordinatė BF 302; linė F 4 und linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 und molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 und ordinatė BF 78 usw. Einen beträchtlichen Teil bilden in den Lehrbüchern dieser Autoren die nach Personen benannten variantiven Termini, die sich in der Schreibweise der Wissenschaftlernamen unterscheiden, z. B.: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier’o 113 efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258; Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385; Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317; Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218; Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83; Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159 usw. Aus der Analyse lässt sich erkennen, dass synonyme Termini zur Bezeichnung desselben Begriffs nicht nur in den Lehrbüchern aller drei Autoren verwendet werden; vgl. auch fenomenas FP 24 und reiškinys F 76, BF 5; komponenta FP 9 und dedamoji BF 162; laidininkas, arba konduktorius FP 35 und laidininkas F 13, BF 89; materija FP 385 und medžiaga BF 153; stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 und radiusas BF 136, aber auch innerhalb jedes einzelnen Lehrbuchs. Synonyme Termini dieser Art gibt es in großer Zahl im Lehrbuch jedes Autors, wenn entweder beide Synonyme litauisch sind, eines litauisch und das andere ein Lehnwort oder ein Internationalismus ist oder beide Synonyme Internationalismen sind, z. B.: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 und elektriniai virpesiai BF 309; galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 und galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 und galvanometras FP 157; įtakos arba antrinė srovė F 65 und įtakos srovė F 65; įvairiavardžiai poliai F 64 und nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5; kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 und kibirkštinis potencialas BF 144; kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, aber plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26; liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 und liekamasis magnetizmas BF 200; lauko (išorės) varža F 37 und išorės varža F 37; mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 und mediumas FP 343; meridianas (dienovidinis) F 10 und meridianas F 34; nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 und nuolatinė poliarizacija BF 57; pasvirimo (linkties) kampas F 10 und pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10; plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 und plautelis FP 384; praskiestos dujos FP 385 und dujos praskiestame padėjime FP 386; rekombinacija, arba molizacija BF 116 und rekombinacija BF 139; spinas arba sukinys BF 204 und spinas BF 204; šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 und šiluminis judėjimas BF 107; trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 und trumpas sujungimas FP 241; versmė (šaltinis) F 49 und versmė F 50; vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 und vienarūšė 114 Elektrizität F 19; gleichnamige (gleichnamige) Pole F 5 und gleichnamige Pole F 6 usw. Es zeigt sich, dass die Lehrbuchautoren zur ausführlicheren Beschreibung eines erstmals behandelten Begriffs meist synonyme Termini verwenden, während auf den folgenden Seiten gewöhnlich nur ein Begriff ausgewählt wird, z. B.: elektrische Schwingungen BF 309, 311, 312 usw.; Galvanometer F 34, 37, 39 usw.; Medium FP 343, 344, 348 usw.; permanente Polarisation BF 57, 58 usw. Dies zeigt den Versuch der Autoren, die Terminologie zu systematisieren. Eine etwas kleinere Gruppe bilden Termini, die von einzelnen Autoren auf besondere Weise verwendet werden, z. B.: Abdeckung: Abdeckung von Elektrometern BF 36; umgebend, -e: zweiter Umgebungslehrsatz FP 342, erster Umgebungslehrsatz FP 342; Entfernung: Übertragung elektrischer Energie über eine Entfernung FP 313; Lauf: elektrischer Lauf oder Fluss F 29; Schiene: Stromschiene F 29; Erfindung: Voltas Erfindung F 29, Entmagnetisierungskurve FP 257; Magnetisierungskurve FP 257; Magazin: Widerstandsmagazin FP 167; Abnahme: Medaillenabnahme (Kopie) F 46; Beobachtung: Galvanis Beobachtung FP 133, Oersteds Beobachtung FP 147; Verschiebung: Verschiebungsstrom FP 344; Röhrchen „Ventil“: Dreielektrodenröhrchen FP 383, thermionisches Röhrchen FP 361; zusätzlich, -e: Zusatzwiderstand FP 293, äußerer Zusatzwiderstand FP 293, Donnerzügel F 77, Blitzableiter FP 122 „Blitzschutz“; Paar: astatisches magnetisches Paar FP 151, rückstellendes Kräftepaar FP 16, elastisches Drehmoment FP 253; Bewegung: elektromagnetische Bewegung FP 342, elektrische Bewegung FP 24; Lichtfunken FP 114; Strömung: Energiefluss BF 330; gläsern: Leidener Glas F 25; geradlinig, -e: geradliniger Leiter FP 155; Gitter FP 379 „Netz“. 3. Schlussfolgerungen 1. Die größte Gruppe der Elektro- und Magnetismustermini in den Physiklehrbüchern von K. Šakenis, V. Čepinskis und P. Brazdžiūnas bilden wohl die gleichen Bezeichnungen, die alle drei Autoren für denselben Begriff verwenden und die bis heute erhalten geblieben sind. 2. Häufig verwenden die Lehrbuchautoren, nachdem sie einen Begriff zunächst mit synonymen oder varianten Terminologien bezeichnet haben, im weiteren Verlauf nur eine davon. 3. Die von den Autoren der Physiklehrbücher (insbesondere K. Šakenis und V. Čepinskis) auf besondere Weise verwendeten Ter- 115 mini sollten offenbar einer gesonderten Analyse ihrer Bedeutungen und ihrer Struktur unterzogen werden. LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27. Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260. Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174. Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius. Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201. TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS Summary This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure. Angelė KAULAKIENĖ Gauta 2003-11-06 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] 116