Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai

TERMINOLOGÍA Y DEBARTIS El Consejo de Adminis ación y de Adminis ación de la Unión Eu opea ha adop ado una decisión po la que se es ablecen las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación. Jonas CLIMA TCIUS Lie u i l del idioma i ns i u s LIETWIU TERMINOGRAFUA: PRAEITIES BRUOZAI, DABARTIES SUNKUMAI IR UZDAVINIAI El é mino "b u alidad" se e ie e al hecho de que un p oduc o no sea compa ible con el me cado in e io . Lie u iq (1547) comienza e minija con lie u i5ka knyga pi mqja - Ma yno Mahydo ca ekizmu (i elemen o iumi) - uZ Lie u os DidZiosios Kunigaik5 ys ds ibq, cuando lie u i l habla no ue - ninguna! o icialioji, es a alin6, incluso kancelia ind. Uni e si iniu pe íodo no hubo y uni e si ind. Fue sólo baZny ine, aunque neleng ai en ecusi y i BaZnydiq, (1579-1832) dliau y i5 y mucho donde i5jos s um a s um a. is Sim medius lie u iq e minijos Be eik obje o ue p incipalmen e baZny inis o eologino y ilologino. Da mayo lie u i5kas ciencia e minijos sis emingesnis k[ imas y pa adoxas: a kyme s en onces, cuando ue (1795), p asidejo pe das as als ybingumas uZda y as uni e si e as (1832) - XIX a. medioy ie. Él coincidió con ediuoju c ea bend ing a5oma in en amien o 4 kalb4 -Siuoka Lemaidiq a mes pag indu, ue sekmingas. Ju gis Amb aziejus) que ( ienuolis no Pab dZa (ll7l-1849), d ejus años es udiija gs Vilniaus uni e si e e i j! palikgs 1794 m. del sukilimo ep esijq, su moksling (g e a apa5 ala imo) ac i idadl4 ple ojo gim ajame Zemaidiq k a5 e: 1821 m. pa aSd Dic ionaium Bo anicum La ino Samogi icum (Lo yni5kai) ambién conocido como Zemai i5kas bo anikos - 860 Zodynas) a dq. II edacción - 1400 a dq ( ank aS is nei5likgs); 1834 m. - Wa clau a sllynee Augin iu p., S yje - 17 Balsenyny Biiluu Zemay . Lo inyni4 (abecelinis la yni5kai lie u i5kas mo ologijos augalq p incipal 1843 m. Thysl1s e minq s4 aSas) p.; - a guml,ynis - 505 - 980 p., p epa ado pa a p ensa, pe o sólo pa e, Bo anika, o Thislius i ulida auguminis, publicada Amé ica en 1900, cuando ya había pie q aka q auki aidiq a mds y MaZosios Lie u os g ama ikq pag indu o ma iusi naujoji kalba. a5omoji Después 1863 m. el le an amien o muchos S iesuoliq i5 emus, BaZnydiq su a Zius, m. uZd audus spaud4, li au ybe e a ingumas laikesi knygne- 1864 Sys e, ciencia en - pa ilionis S iesuoliais. ue Toks uni e s Zmogus ya Lau ynas l inski (1810-1881), noaga gs, pe o él - a si uni e sidadas. Pa engd n . mine alogías y bo ánica sis emini 3 300 a dyn4 P igi n im [ni: I - Zenii ni u,Il - Zoliini n, g ybq a lasq n . o i5 000 - 226 (su pie5iniais), su isq cla bq se o ma sob e 6 e minq. Siu Zemaidiq e minologinis Pab eZos he encia nemaZai nag ine as: - bo anikq J. Dagio, K. Janke idiaus, A. Leka idiaus y k ., lingüís ico K. Gai enio y k . : I inskio - kalbininkes A. Aukso il is (dic ado de doc o ). Resumi que Pab eZa y l insglaus ai galinia kis: 1) según augi osios galq, g ybq, mine alq y k . a dq; 2) in en o iza o muy mucho sis ema ik4 de la lengua inusualmen e mucho sukl e ( o exigo o pladiai jq inkiniq sp agos, aún más - sis ema ika, iSeinan iuZ Li uano da ybos a ealo) lengua Lod iq augalqLiq pagallie u polinkius ( aisykliq aún no había) y incluso comple amen e indi idualiq da iniq (I inskis - al ededo 1500); 3) los p es amis as a ojo saikingai, pi menybg Siuo caso eike Jq dalele apusi, legado es aho a i5 de la pa e y se con ie e e imien os y é mino sekiniams. pa imonio. gy uoju I5 ki q o iempo ciencia y lenguaje eikejq mind inas A. Ka5a ausko (1821-1882), K. D 4su a iiia- us (apie 1850 - ace ca de 1905) liaudies y ciencia e minijos legado. Kilgs. au inio i5si adación s4j[dis da e slap qja spaud4 (Aui a, Va pas, Zemaiii l y Li uania api alga, Sa ga.i), m. Te ynes 1904 spauda a gau a. Te minija eme i5 adiciones, papi miausia gau is idi bio. des ino - 1906-1907 m. iSleis as con nacionalino a ginimo s4jldZiu iSaugusio Po ilo Ma ulionio (1860-1932 plan a4 Li uania iodino ) Zolynas. plan a i 4 aislas (apie 3000 e minq). Como mismo indica el nomb e, ap o echasi Pab eZos y I inskios nimis. Thdiau con o mada ya s4moninga abajos, pe o y i iosas duomekalbos inno o iSka noción de no minom - 4 p incipios, los cuales buscan, que,,sumaZe u p ieS a a imq plu ybg; Zmoni l habla, da daZniau a5 ai ienu ZodZiu densamen e i a nomeoja 2-3 plan as, su is i ai ius, y ab i 5diai: uno aaugalas dinasi kele iopai. - En ales sucesos aS i5kdliau ien us nomb es, que ó pliue son meniados, ó ce iau son iS ei5kia ege alo Zimas, ó an e os paWi in i o ígenes, ó ei5kiau musq ilq au q kalboy a mis: Ia iq, lenkq, usq" (3), p esen an - coincidencias iomas Zodyne. 1907 m. ls eig a Lie u iq nokslo d augija, lie u iq ska indama e minijos dalyka. D augías l9l3 m. moksla, sa aime kele y lie u i5kos 10 bi Zelio 12 leiai e cong egacion (25) d. Kazys (1866-1950) p ane5im4 Sob e bo G inius aniko s o ganog a ij os lie u iikqj q e minologij q, que m. 1914 ue iSspausdin as Lie u i l au oje (i5leis as i apa ei o a sp udu). eia aún ai5kiau negu P. Ma ulionio dicho el é mino ciencia más impo an e equisi o - besinonimi5kumas (o a mi ad - iena eik5miSkumas). D augija obje i o de pe miso4 ado eliq u djo y - pa a aún más y g eidiau equejo é minos ku i y no min i. m. julio men. 1911 i5 ku o o Bad Els e io Jonas Jablonskis diui:,,Me a5e Jonui pa ece que ciencia amigaja, en e lo Basana i- o o, u 6 q iSdi b i a5 ijai e minologij.l: ella eque ida a odos ciencia Pasku inai Sakoms. e minologijos compañija neiSdi bs, Zinoma, pe o ji u e q ine5 i mucho Sugios, homodumo i 4 e minq mi5inl, ku idaba ma ome su li e a u a[ oje" (Jablonskis 198-5: 7l) . del mundo de gue a uZnuga io Vo oneZas ue lie u iq e minijos di blu e * dia pas inkda Esi P anas Maiio as, Jon4 Jablonski Ma celinas Sik5nys, Zigmas Zemai is, Kons an inas Sakenis conjun amen e - dalyko especialis as y labinis a - k[ e, s a s e y ap oba o ma emá icas, ísica, química e minos. Jablonskis en onces ya e a muy a y gs e minologos, p oduc i os naujada q cl ejas, con el enido sekming4 me od4 (kal i como lmones kala). G ynumo p incipio en el samp a a de e minología Jablonskio es esminis, deja, eliau y aho a o nepaisomas, pami i amas, ó p o anuábase ne ykusiais Vonaujada ais. oneZo s a s ybq esul ado escuela - c eada e minologías p oced i a) y 2 Zodynai, i5leis i ya (i a sik i usios Li uania es ados en la capi al p o isionalje Kaune: M. Sik3nio Ai me ikos i algeb os e mi 1 (yn 1919 4'7 io ); lis p.) y Z. Zemaicio Geo nc ijos y igonome ijos e min 19194 inkinelis K a5 o minis e io de p o ección (1920,99 p.). m. i5leis as iodyneKa iikas lie u 'iikai- usiikas e n siikai-lie u iikas zis (106 p.), cuán i5ejo p epa ado / Pe o Rusecko. 1920 Zinoma, m. Ii o iempo en abiejos Li u i5kose lado del A lán ico su gi y enciklopcdijos suenyas. b[dinga Kazimie o Blgos opinó m. (laiSke Klcopui Ju gelioniui 1911 balandZio 9 (22) d.):,,Manaipin nos hace al a oda o a enciklope dija: Li uanologijos enc. <...>. Li uanologías encyclopedijon u i q ei i oda a ai, kas paliedia pladiausiai Lic u 4" (Blga 1961: 928). 11 Ju gio Elisono Zoologijos sis ema ikos e min4lodynelis (laa p.) (jo au o 1932 m. iSleido Lie u 'i sodieii4 echnikos Zodyno miginin q - a ski . a spaudu i A cli ,um Philologicun , 1932, kn. 3, p. 126- 167).1920 A. engm. i5ejo Maciejausko Tbchnikos (141 p.), ese iodynelis ayudando Te minolog- A la comisión del Minis e io de Con ac o; P zkalboje dicho que ías ap o echasi y Jono Jablonskio consejos. Él mismo Jablonsky El nomb e de la ciudad es Jablonsky. Zodyneli k i iSkai: i e ino muy ,,<... >: no odo lo que es ácil pa a5i i, ácil y cambia " (Jablonskis 1935: o sob e si o 287), aidmeni, ne ike ai suZinojgs, así paai5kino: es .,Si aip bu g: inZ. A. Maciejauskas p ii d ejos años con mí y p egun é mis opiniones ka 4 a du ka u bu o a djgs sob e unos eque idos él ZodZius ( e minus): del keliu u ZodZi l dijeio a él mi opinionE - y an o: que él Zodynelygs nodije a ap o egsis ,,consejos", lo que sob e mí es o en onces no oí; cual Zodynelis a5 écnicos, que su aomas en onces ampocoZinojau" 1935: 287).I5 sus li[dnos (Jablonskis puedo añadi , que pana5ls pok5 ai kalbininkam y aho a expe iencias k ediami... I92l m. ma zo 14 d. minis e ijos Te mip ie S ie imo ue is eig a nologijos komisija. Las abajó pa icipa on y Jablonskis, y al menos e na iams minologías p incipq y en gene al gene ines B ga. Thdiau abajo yko neleng ai, nesklandZiai, po que más eo ías de lenguaje, no minimo p incipq en endimien o y en endimien o, que pa a ellos eso obs aculiza. G eii y más k aii ikuo q kalbininkq no hubo, a noquali icados de la Comisión lko especialmen e es o pasi ei5kd besaikiu nep o esionaliu pu izmu, nemok5i5kais au o i e u naujada ais (5i o dalyko suyo y cien í icingumu nepajege sulaiky i incluso Jablonskis, le eikiamai nopasp ieSino i Buga, en gene al, como indica su aSi a Zoologijas e n in4 sis emá ica del iodynelio o 1925 m. Jablonskis aSe: se á me ecida su e isionía, skoliniq nemeggs). Cómo sólo del cuan o ,,Comisija a i5 agos iSk ypusi" (Rygi5kiq Jonas 1935: 308). C i i5kai él e aluó ambién del sec e a io de la Comisión de Te minología An ano Vi elilno ne upes ingai p eng 4 lib ogelg l a dai o e uninai, comisiones acep a e minologías (1924,Iaa p.) - akcizo, de echos, keliq y k . (RygiSkiq Jonas is4 neg aLi4is o ij4, que nieZmi 5 a y 1935:322-324).Pe 4 Siandien, casi p apuole y bueno A. Vi elilno (?) é mino i a das (:i a dy i) ( is del o a o as uZsienio lie u iq e minog a q B. S undZios, P. MaZeikos; V. Vin a o - ni a do y a),j o i ' ac i os aho a m a al 25 Baldim. d. solo k a i o y. J ablonskiui inim a pasi aukus, pe a ky a, ijE Comisión 1925 ma zo i auk i konis, J. 1) Thlman as, K. Alminauskis, adiau J. A. Salys, P. Ska dZius, Jablonskiui a isakius ca go del p esiden eq 1926 m. bi Zeli lanis a. S6kmingesnd kobu o Lie u iq kalbos d augijos Te minologijos n isijos (sekcijos) ac i idad IV de5im me yje: 1938 m. iSleis a Bcnd oji liloso ij os e minij a (LKD Te minologijos sekcijos conside s y a, papildy a i p iim a. Pa uoSi 1660 p o . S . Salkauskis. e minq lic u iq. p anclzq, okieciq y usq idiomas, ambién paai5kini nq con pa yzdZ pa es); Salkauskio s a s y a) p epa a ( eidalis y Gene alizada pedagogikos e mi ija ( I 600 e minq, i5 jq 600 - i5 BFT), pe o en onces nespd a acaba i y i5leis i. Bo anikos Zodyno komisija, di igida po L. Vailionio, suda d i z ps a s d (i5 p adZiq posedZiuses pa icipó da y P. Ma ulionis), P. consul ada y J. Baldikonio ada ia- Ska dZiaus ma y 1938 m. iSleido Lie u 'i bo anikas bo anikos Zo lynas. I pa engd eikalq pa e. cons i uye ace ca de 3300 sis ema ica, (589 p.). Augalq a makognozine nomenkla l a y Zodyna no miniq e minq lo ynq, lie u iq, a dynas, bo aniSkoji augiilq ed. J. Dagys okiediq, usq, lenkq y la iq kalbomis sinónimais gy osios lie u iq-lo ynq kalbq lo yniSk y a ian es, con lie u i5kais kalbos i a5 q b[d a diniq DSies a dq a dynas, Zodynelis. a dq solo cien í icas, pe o y liaudies e TaigiLBZy a capi alis a no minijas en onces su ink q augalq Zodynas - ezau as. Visq i e inamien o sis emá ico más y ue nemaZa (no s insu icien e) académico Li ui l lengua paspi is iod; 'no medZiagos p ikaupus engdjams. En ese pe íodo po eikiai muchos e minq inkiniq y e minijos pa días c eció, inkineliq p ocelb a Zu naluos y aik aSiiuses (Suie in o la bos escuela A e i is , Li uania , Kosmos, Logos,, Tbisi, Li uania, Lie u is y Zodyneliq p epa a o mo asi p epa i y k .). c minq Zodynq más i k .), pe o has a d:l pe diendo es a alin- ( eises, geleZinkelio gum4 (1940) Vis ddl o k in a I akis nespe a. minis iniq komisijq nepaslankunlas, a uni e si iniq aún nepasi eik5 a, aunque e minologías Vy au o DidZiojo abajo uni e si e e abaj as. Pazyme inas o ganizuó y na5us Li u iq lengua Posi i amísima p ade a cosa compañías Te minologías comisiones abajo. - i i mada p ocedimien o de elabo ación, o ganizuo o ne (a ins i ucionalizuo a, aunque be conside ación y ap obación de Jablonskio e minq. ji Jablonskio ki q kalbininkq) mano de ins i ucionaliza imas i sda o maSina sin a iklio. 13 Desde de lingqjq en inq m., cuando 1938 m. has a 19-54 ieejo T isini l Qa) p..2072 p incipales + 3 as A. Zi lio (i i5 a puka io 870 io ly'nas Diiniq e minq), suda y- jdi bio), ap obado Li uania TSR ins i u o de ciencia y li e a u a de la academía didZiuIe e minog a ías Li u iq lengua Te minologías i sp aga. en la m a okomisías. Zioj nias sólo nedidelis 1949 m. A. usiikui-lie u iikas écnicois No od o skio Tiu pas odynas Te minu Zodynq ling is ing konsul ap. ). (127 cij4 y am ik 4 ap oba imq desde 1952m. ykde mind a Te minologijos komisija (su 1945 an e MA P ezidium, 1951 gy a imq p adejusi n . m. pe kel a Lie u iq kalbos ins i u zl). Joje l ai iu k u iu, J. K uopo di igami, abajó N. G igas, A. Kudinskai e, J. 5i da bq iempo y i ai iu i Paulauskas, V. - odos eliau Ba use idius, V. Labu is pali- ko, deSim has a me q pe sidi bo ababo casi K. Gai enis, sob e uno y apsi go. 1954 no minis bend in6s (no s ne isi5kai) kalm. bos Zodynas i5ejo el p ime lie u i l lengua -P esen es iodynas. Jian p epa an nologi5kai consul ó keliolika e min- i ai iq s idiq especialis a de ciencia. No uno i5 DL-KZ a s. ed. Jono K uopo j,l - p obablemen e paskii in i se con i ió e minq Zodynq engejais. A ejo lie u iq e minog a ijas pjn ies deSim me is, V Gudelio Geologijos y ísico geogpe ku i i5ejo: aJijos p., ace ca 5 000 e minq); Biblio eki e mi ul iodynas (1956, 220 no y bibliog a inc e minologija, s4s. 1, sudi e L Kisinas (1956, a8 p.); Fizikos e uninu p.); Spo ini4 iodynas, ed. P. suda y ojas V. S eponai is (1959, p.); Rus l- B azdZilnas (1958, 173 e nin4 Zodynas, a s. 3a0 lienwi4 kalby poli echninis iodynas, ed. kol. p-cas A. No od o skis (1959, 518 iodino p.); y Malio acijos ennin4 (1960, J. Ceidio 283 p.); A. K u ulio 208 1 (p., nq); y K. iodynas T umpas DaukSo 449 1960, muzikos ace ca de 500 e mi- Li e a u os Químicas Zodynus (1960, p.); iodl nas, e min4 suda d J. Pe onis, V. Vanagas, A. Zala o ius (1962, 80 p., sob e e min Aiq)2; A. Ju e idiausikinamasis ex iles y A. CiZo e min4 odynas Bo anikos 3000 e min4lodynas, suda e Bop. ); 1961 m. (1962,99 i(ejo y e s inis escola inis aiikina nasis L. Timo cjc cl y N. Vens o o Li e u l os mokslo e min4 iodl'niLis (208 p., lie u iikus pawzdZius pa inko J. VildZiunas). 4 anicos Zod no w . ed. p o . comisión, J. Dagys (1965,663 p.); R siikai lie u iik s ekonon iko.s umin4 io lynas, a s. ed. akad. K. MeSkauskas (1966, 291 p.); M. Mikalajino i4 sinop inis Thm pas kalb4 us4-lie L; me co ologijos e min4 iodynus 39 p., o ap in u). (1966, Kiek iSleis i eliau A. e minLl io lynas p.), V. Anskaiiio Tieiiokz i |s In o ma ikos y M. Kilo Ras y-lie i4 kalb y (1969, 96 iemis ukio c mi u1 io dynas 1, 36a kalbq i n ama (197 p.) e lie u iq- usq- okieiiq -4 lik sis medie os apdi bimo e nin l iodynus - (197I,119 p.). Mine ina i B. Augus ino, P. Danise iiiaus y K. Miece idiaus (a s. ed. P. Poiiunas) T umpas k i ninalis o iinynas (1970, 184 p.), al cual e minijos no minimo mucho a ibuyó J. K uopas y K. Gai enis. Te minq Zodynus ellos mismos asun oq lis ai y (a ba) ciencia is aigu daZniausi- colec i y ai. Aunque po es ados y la nación de ida ai engd pe a as cambii e cien í icosq y kalbininkq gene aciones, zymiausi specia- ins i uciones, ideologías y ki ipama iniai asun os, pe o e minq Zodynq p epa amien o y ap obación odos Zodys uk il a i5silaike. Be eik a dy us nus pe Zi[ ejo neap obuo i PoTe minologijos komisija, aunque impo an e li echninis Zocly ms e Zemes ilkio ' min T Zinon a. esos locl nas. lkumai - ocupación nulem as usq-lie u iq Zodynai u djo mucho dalykiniq, d ikalbiSkumas y eso nei5 i iamos leksikog a iniq, kalbiniq lkumq. Pama iniai p oduca inys gausa, p opagandi5- - usi5kq e iniq beje, cuando e aluada como iqu inima de lie u iq idioma, ne e i usiSki aducalai, saikingiau, pe o no able - ex aimybes. Todos Zodynai casi de un ipo - d ikalbiai, [kio usq-lie u iq kalbq, poli echnikos y Zemds incluso be an li e a l os (lie u iq- usq kalbq) y bo ánica, donde el mismo lie u iSkos odykles; iSsisci ia asun o exige y la ynq idiomas; aún unos muzikos, melio aciones, química, Zodynaibo anikos, made as - y aiSkinamieji. Sólo 1958 m. i5sisky d único A. No od o skio Anglq-lie n i4 nis p., al ededo kalb l iodynas (172 10 000 nq. sin lie u i5kos he mipoli echni- odykles, Sólo po me q 13 no p obuido). - I97l el iSsisky e Rus e u -l ie i4-a lb4 s gl4 ka ka i c l ui cos n i ( i a imo e lodynas 000 lie u i5ka p., sob e 17 e minq, y angli5ka n odykle, pe Zil ejo Te minologijos komisija) y nedidelis R. (600 Kelbauskienes y J. Kazdno Angllie u i4 kalb4 melio acijos i iemena kas e mi y iodwns - mininu mas (I971,31 p.). da Cia mine ini publicaciones in e nas - J. - Vosyliaus lo ynq-lie u iq-anglq- okiediq- usq T umpas an n ci nis iodynas y A. Suopio papoliglo inis 15 (1970,3-50 p.) y J. S a kaus o ganizado Kli ikini4 diagnós ico4 iodynelis (1971,182 p.). Mokom lq in e na de publicaciones Zodyneliq no malmen e e minq o ap in i- (es udian es. niq) bD a y más (angl-qlie u iq, lie u iq), okieciq-lie u iq, p anclzq- uno pi mqjq y didesniq - V Neiilno English-Li l uunian Medical Dic bna y Q962), mine ina ambién V. Nedilno Basic A ixes and Wo d Roo s o Medical Te minolog p.). (1961,128 Cia no luga i5samiau discu i los emas de base eó icas y me odicas de la e minog a ía de ese iempo. I5 esm6s iS ellos ue on likg ai5kls hace iempo, aunque s4lygll ellos su i i palankiq no. Más alejándose cosas a eces su gían e en os de los buenos comienZios, adiciones y incluso no malos 4sos, esas pa iems - no solo p oblemas5kai, pe o y, desa o unadamen e, c izi5kai. Thip nu ico con Medicinos e nin4 lodynu - en e padiq engejq bl a diame almen e Zodyno p epa amien o an eSingq disposiq ddl g ynumo, s igo, p oblemos p asi e Zd en p ensa, incluso pa ineje - ienpa ind,je Di ec oj deponido, e, e isuo o, suspendido, hand a5 is spec. ue mucho edaguo o (20 000 egz. (996 i aZu!) p.), - iSejo 1980 ik i5ejo - como ezdinis espues a pu izmo sme k o bu i.uaziniu) (llin o l ada sma kiai algunas pasi eiSkimus nea sa gius, ne im us y pe - - sulo ynido la ynin o, más impo an e - su no mq elección dejik as odos5kai neaiSkus: donde p esen ados ,,Ten, la yniSki y lie u iSki sulie u in i co espondien es je a, ellos conside a án iguales alo es y uso odi ichos' (3). neaiSkaus no mminimo ni emp diau, ni dliau no hubo, siemp e o buda o o no paai5kin a, - i mesnis e m b[da o p incipal a ian e de no ma. Aho a - -opcionales: abazija - nepaejimo, ablac ación: I. kudikio desjunkymas, 2. ui ucima, ablepsija - akl mas, ab ozija - l. bada imas, 2. iisekimas, acne - spuogai, adipoze - obucin o, ka a s s ga galiz- - l. klu i4 ii alyn us, kogi acia - n qsq n as, mas - ku enimas. insomnio - nemigu. ins iliu ismo - ilasinamien o así sin in! i Y aún ci ado dijo: disposiciones p ime amen e Zodyno ,,Ddl ski ingq kai ku iq e minq mine ieji especialybiq elemen osen ai ( . y. .,sulie u in as Li u iSkas la yni5kas é mino, pu nai é mino' - J. K.) no odos los é minos se aplican igualmen e. Muchos clínicos, a macias, mic obiología, ci ología u ilizan e minq ( = consumama - J. K.) sólo sulie u in a la yniSka o ma' (3), y después de ella añadi : ,,Sude ónicos é minos en sum suma ios de aho o se p esen an las o mas la yniikosios locales li u inlos (3).' Ti igi k ei a supe lo ynizuo oji daZniau ik su- 16 Zodyno odos Ti iikaiiau ella odos5kai disposición aiSki. noen endama y nepag indZia na. Lo l'nq habla es medicina pama ine (i ana omijos. isiología, bo ánicos lengua, Zodynas ambién y zoologías) p incipalmen e y p opo cion i in e nacionaling no mq la ynizuo 4) c mi- - k yni5ka (o n4, es pa a qué más ella Li uu in i. jeiy a ealmen e lie u i5kas e minas, eise as, nz cionalinis idioma bu i a ian , lie u iq a osenai gy ybiSkai nas. Zinon a i ,ublcpsijos,ka u sio,kogi acijo.s,gu galizn o pan. casos a osenos gal Iabai no mas Zodynas nepa eike, cuán i al menos lie u . be (pe o sólo después a lenke deSim medio) bueno Mcdic'inos encíclopedia ( . 1, 1991; ais . 2..1993). impo an es Thiiau i - ambién abundan - casos, cuando a oseneje Zodis, li i5kas o y equi alen e, ya ue ne e aijau y y in e nacional su sus i u o, Zodynas k eipe - y nuk eipd - a gal i in e p au - iikumq. Algunos en ese momen o gene omis lie . pas angomis bien iikai y p igydi a , i a d i más amplineje isuc menes pik o e, pulinys, pulynas, Zodyno ilgam ue nubloki i i la yniSka a osenoje gejau okai ldieg i cosas. iun , e, pa yzdZiui, bal4 (pi mi - u u kulas, ka bunk las, abscesus, has a ellos al menos cuan o eg esbe Medi- Jleg no n! ), ci os c ciklol dija. Zodynas iene ap oba 4 - Zo yn4 p ' :iil ijo Lic ulos TSR Moksl4 Akademijos Lic L i l y minologijos ap obación aiSkiai li e a u os ins i o Tb kalbos P a a n cgn pi, pe o odo ins i ulos de idiomas y pasaky as je:,,Dali p epa ado a li e a u a[ os Te minu o p ensa man a5iio skai d Li u iq K. Gai e nis y J. Klima iiius' Dalis y di iginga algunos peskios (3). u o nedidele da ybos y e minq onnq dalycas. - Apgaile ina his o ia, po que kai ku iq Zodyno au o iq e alkininkq ik iaupas angos son sias sam is. indelis i iie u i5k4 medicina e minij4. Be clegu o - odo 7 1971 d. Te mim. o ganizacine i is eig a coo dcind g uodZio academia Consejo del P esidium nologías an e Mokslq (4 sekciones, 22 miemb os. p esiden e - akad. adjun o Vy au as MaZiulis. - d . S isys Keinys, Sec e a io - d . Kazimie as Gai enis). Lie u iq kalbos i li e a os ins i u e suda y a Te minologijos g upa (p ie Zodynq sek o iaus), de las lenguas eliau - 799I - ji ins i u o i5augo m. i Lie u iq Di isión de Te minologíasq (nuo 2003 m. balandZio - Cen o de Te minología). Te minog a ías del abajo Th yba muy nelsiDba o, y aunque uZmojq ildiq suda y a b[ a. 1973 m. iileis a e s ine ayudbine p iemond, I7 .+ I 500 e minq, no p obado); lie u iq- usq- okiediq-an,qlq kalbu Aiikinan e de la made a e nin4 iodino (a s. ed. B. Pap eckis, 1998, p., VLKK 212 nep ie5 a auja). Mine ini J. Velidkos J l eiws is cnninu l mpas enciklop :dinis iod ns con usiSkais y angliSkais a i ikmenimis aal (1991, p.) y usq-lie u iq y lie u iq- usq kalbq"/ 7 ci 1's ds, Z ejl bos y poli echikos ennin l io lynas ( . I, 7992,398 p., .2., 1992, 446 é mino), J. Banaidio p. - ace ca de 17 -500.lun1 echniko.s,lai ';,*bos, i 'ej bos p.. ace ca de l7 000 e minq, lie u i4- us4-angl4 kalh !o6'na.s pe Ziu ejo (7994,1024 Te minologías depa amen o) y A ngl l-lic nn, i l ka lb4 ju 4 ech ikos, lai hos, i ejybc .s iodynus p.,40 000 e minq. (2001, 728 no p obado). Gausiai leidZiami isai nue a e minq s ies compu ado ija Zodynai: K. V. Paulausko (a s. ed.) y R. Jasine iciaus lie u iq-anglq usq kalbq Aiikina nasis ko npiu e ijos iodynas (1995, 376 p., sob e 4 200 e minq, pe Zi[ ejo LKI Depa amen o Te minologías); Lic i l-u yl4 us7- okie i4 kalb4 e minLl iod1,nas. In o ma ica ( ed. R. Vala kai i, Z. Kudi ka, 1991,943 000 e minq, p., 18 VLKK nep iei a auja); K. Paula Vusko Aiiki nn asis kon pi e ijos e min4 san n np4 iod nas (2000, 352p.,4000 san umpq, ace ca 6000 e minq, VLKK nep iel a auja) y k . Mini inas e lie u iq- usq-anglq kalbq aiSkinamasis l o macij , s e n in4 ioclynas (suda e A. Tiediokai i, 1993, i40 p., po - Ziu ejo Sección de Te minología). I5 economía, come cio, banca y inanqes ámbi os paZ me ini keli nemaZiZodynai: P. Au5 e iciaus, D. Pupke idiaus, D. Tieigienes lie u iq-anglq- okieciq- usu kalbq Siuoluikin i4 ekonon ikos e min4 enciklopedinis iodynas ( e iso K. Gai enis, 1991, p., ace ca de 2500 e minq); K. Paso, B. L )uzo, L. 510 Dei io Ekonomik s ennin4 iodl,nas ( ed. A. PL pkis, ec. K. Gai enis, 1994,310 p.: II edición., 1997,583 A. Bu ado, S ece idiaus p.); B. Lie u i4-angl4-lic u i 1 biznio, bankq, biios e min4 iodynas-Zin 'nas p., e minus pe Zi[ ejo K. Gai enis); (1994,718 A. Bu aio lie u iq-anglq kalbq Bankini lcys es e comme cijos enninu uiikinan usis odynas (1997,456 e nip., po ZiI ejo A. nus K. Gai enis)l Bu aco kalbq lie u iq-anglq P saulio aliu 4 e none 4 ( 1999, pe Zi[ ejo p., K. Zin nas inko y os cm in4 36 3 e minus Gai enis); ukio in oniu nnkslo e okic iq-lieun'iq Zen cs kalb7 iodl nas 1996, A. Po ililnas, (suda d 410 p., neap obuo as). 24 Ne usiia i eisis s i is, aiiau iia ,y auja e iiamieji (usualmen- e mokomieji) - anghl-lie u iq y (3) okiediq-lie u ig (1) Zodynai, algunos oda i ne e minq Zodynai - es á y siaip os s es ZodZiq, o e mininai a eces no iene lie u iskq a i ikmenq, sólo desc ibimien os. paZyme - inas Lie n'os Rcspublikos ls a ynu ose sq ok l ioc ynai da e (su a ojan q R. Mocke idius, 2000, 607 p.; Il leid., p.). 2002,761 I5 i ai iq ki q s idiq mine inididesni, eiksmingesni e minq Zodynai: sis eminis la ynq-lie u iq- okieiiq-ang q- usq kalbq Bo anikos 'a d g 2c dl, zas (suda e R. Janke iiiend, 524 p., VLKK nep ie5_ a auja); 1998, sis emá ico lo ynq-lie u iq-anglq-p ancizq- u q-uoii.diu kalbq p. Zin luo i4 pa ,adinim4 iodino (als. ed. Bluzma, 20 J2,436 p., casi 3 500 pa adinimq, VLKK nep ieS a auja); T umpas anglL1_ lie u 'i i lie u i l- ngl4 kalb4 plan a4 bio ogijos e nin4 iidynas (pa enge O. Rupainiene, p., 1998, 432 sob e e minq, 7 000 VLKK ne_ p ies a auja); lie u iq-anglq- usq kalbq Ap inkos e m p o ección in p iodl,nas (2000, 518 226I e minas, p., VLKK nep ie5 a auja); V. S_ ui kio. L. ' ymuko, R. Vasiliausky es lie u iq-ang q- usq aiuq Gy ,ulininlc.- s 4s e mh 4 aiikinamasis iod nas (1993, 216 p., pe z'i i ejo i ecenza o LKI Te minologías depa amen o) ; sis emico la yn q-lie u ig kalb11 Zodynas e e ina ias de ana omía, his ología y en b iología e ninai (comandan e L. Daugno a, 1998, 180 p., VLKK noes a auja); L. Daugno os, R. R. Bud io, R. Tiainienes sis eminis la ynu-lie u iu kalbq Zodynas Paukiii4 e mininai de ana omía p., (2002,216 VLKK nep ies a auja); Medicinines his ologías y emb iologijoi a dynas (200 .256 p., VLKK nep ies a auja); A. Lapy ds y J. Su kau s Th mpas psiquia ías e min4 od nas (1996, 88 p., e isenza o Te minólogos- j os sklz ius) ; lo kui ynq-l i e i ni4 gin e ko gini4 dia gno z i4 e u i q kalbq,4 i ope acii4 pa 'adinim4 lo aiyba (suda e A. enckaus as, l9z, 9g p., 2 000 pa adinimq, neap obuo as); Anghy ie u i kalb4 medici os e min4 zodynas (suda d D. Ramanauskiene, E. Zago skai e, gg7, 4zg p., neap obuo as) ; angl qb I i4- u s 1 ka I e o m n 4 ie u o 4 i o dy n (su_ a. da e A. Ski ke iiiu p., unos 900 Gudelio e minq, no p obado); . lie u iq- usq- okiediq-ang q s, 1997, 154 ka bq aiski namasi lu o s k a o y os e min4 zodynas s n- (1993, 408 p., ap obó Consejo de Te minología (!); s. Vai ek[no escola inis Enciclopedico geog a iji-iodynas ( 1994. p.. 256 neap obuo as): Lic uyi usq ka b l gco( iiijos e mi l 25 yodino (suda e S. Kazake idius, e minq, p., sob e 1993,216 7000 no p obuido); V aiZiols onomijos enciklopedinis lodynas (2002, 333 p., sin ensaya ); His o ijos iod ns ( ed. kol. p-ke V. Pukiene, p.) 2003,434 (mine ini i du nemaZi mokykliniai Sios iones Zodynai); Psichobgijos iod. nas (spec. ed. R. Augis, R. Koii nas, 1993, 368 p., no p obuido); L. Jo aiios lie u iq-anglq- okieiiq- usq kalbq ai5kinamasis Zodynas (1993, 263 1000 e p., os capí us) ic i Pcdagogikos e n inai ace ca min i q, Te minol ogij c ino e ecomend o especialijo lod; 'nas yl4-l ' kalbLl ug ll,mo J. Pe uSe- ;,,1 1 (suda y ojas i a s. ed. idius, 2002,369 p., al ededo 3 500 e minq, neap obuo as). I5 didesniq e minq Zodynq aún necesi a paZ. me i ka ybos, manybos, pai o, iloso ías, sociologías, socialines p o ección, abajo me cados. a e, dailes, a qui [ os, iconog a ías. li e a l os eo ías y li e a u a de ciencia, eologías, eligijo y os, biblio ekininkys es y bibliog alías, lib ogo y os y k . ; i5 maiesniq - negocios, mui inds, apskai os, ais ing [q augalq, kul u iniq augalq y pik Zoliq, spygliuoiiq, dend ologías, di o y os, izologías, medZiokles y k . Realmen e ale la pena aún po sepa ado m in i i J. P idinausko Rux ki io kalb p e 996, 4 dy y-li ( e u i4 1 n as 1 734 p.,40 000 e minq, VLKK conside ado, aunque o icialmen e no p oba o) y Logis ika: lie u i l-angl4 kalb4 logis ics squo os enni mi, (suda e E. Pal5ai is, R. PalSai is. 2001, 350 p., Lie u iq no p obado). e minog a ijoje no sólo plin a y isigali de Vaka q (labiausiai anglq kalba, siekiamz s anda d o), penkiakalbio pe o de e min os casos pe imami Zodynai. ejemplo. : Nuola inds ap obuo i Vaka u ó am ik i JAV in e nacionalinds keliq kong esq asociaciones sis eminis (su lie u iSka abeceline odykle) Tbchninis au omobili7 keli l in e nacionali is Zo lynas K. Ske ys, (pa engd Tbchnical Dic iona y o Road 1994, 128 p., neap obuido) - Tbnns (1990) Li u i5koji e sión; Ci ili es a iaciones c mi l Zodynas ( engejai R. Kli ado ai E iksoniend y J. ma idius, 1996, 352 p., pe Zi i ejo chapi ap oba o Te minologías ius) - según ICAO (ln e na ional Ci il A ia ion O ganiza ion) Dok. 9294: Th uip aine pai o (Zinynas a n ba lie u i l. p anclzq. anglu, espe an o, usq idiomas, suda e okiediq A. Piliponis, y 1996,352 p., neap obuo as) - según Pasaulinds a5 uoniakalbi pa5 o sqjungos Liocahnlai c Polyglo e dn Senica R s al In ema ional (Be ne, 1992'), ' a in e nacional p incipalini y i bcndnljq n c ologijos c min4 iodynas (pa enge V. Valiukeni s, P. J. VLKK nep iei a au- 26 Zilinskas, 1991,96 p., ja) - según l e na ional Vocabula y o Busic a d Gene al k ms in Me ology (me ología) (Gine a, 1993); y anglq-lie u iq kalbq Ca og a ía y geodésía e nin y 614 aiikinamasis iodynas (suda e V. Vainauskas, 2000, p., ace ca e minq, VLKK nep ie5 a auja),5 000 JAV Gyny- - e s a i5 bos ca og a iamien o Zinybos o Glossa y de ic: Mapping, Cha ing a d Geo- Tb ms, De ence 19 j1, Mapping Agency Hyd og aphic Topog ap- hic Cen e NATO Washing - on, D. C. 2031-5: ennin4iodynas (a s. ed. A. V. Ga sys. p., e a i NATO J. No gdla,2001,310 Glc ssa y o k ms neap obuo o) plk. - an l De ini ions and F ench) (English AAP 6 ugsejiap obado 3680). (1998 m. Dok. Quéybe de g ande. Pe o nemaZai su ge mokomqjq su (es udian es), mokykliniq, s4skai a. Zinybiniq Zodyneliq Ac i os y can idades dis- balance - hace iempo nonaujin i ísica, poli echnikos, medicina, geog a ías, e minq Zodynai. Nunca hubo biochemías, Zodynq. digeologías, músicas deliq gene icos Da acabs Zade as Te minologías e minq mi5kininkys ds e minq uZ a iSleis as mi5kininkq Zodynas has a 5iol, neiSejo biog amq o os!) Zinynas!.. (con Kokybes ik es imonija ap oba os - has a aho a nep iei a uuja, s okq odas que - p i a ia, no del odo maLai unas Zodynq - sin ninguna; ocu en e o es de lenguaje su (incluso didZiosios). Jaunai ( el al es ado jo eni!) mo inai lks a capi alinio Zodyno algunos economía e minq Zodynq, (i enciklopedías). ISleis a de echos pe o Sios s ies e minijos ydos y p oblemos e minq Zodynq dideles i aki aizdZios. Compu u e ías lig ne [ks a, pe o y ellos, y abusias (nase no siemp e p o esionales) discusiones no paddjo nusis o e i del p ime o e incluso deSim uko Sim uko e minams, a mucho ku (nei5ski ian mokyklos!) ke oja angli5kas 2a gonas. no uno e minq En gene al iSleis as ningún nue o Zodynas, que iodLio e minog a ij oje ne a e. Te minq Zodynai p epa ados neleng ai. Cómo Zmogus, pa a5qs ace ca 500 p. ecenzijq y ekspe iziq, es o puedo alo a bas an e p ecisamen e. VKK es ue zosom 1999 m. g uodZio 9 d. p o ocoliniu nu a imu ap im q Bendngj4 e min y iodyn4 p epa imo equisi oimq disposia a, que i p epa imo g upg iene bl i i auk as i,,kalbininkas e minologas (a o o bend inds lie u iq kalbų maZokai nes specialis as)", ninkams e minologams p epa imo, ecenza imo y ap oba imo k l is nepakeli, y jq g e os e eja odo. 27 Po o o lado, el abajo de e minog a ía en Li uania no se conside a cien í ico - incluso cuando jl emplean los mejo es (p o eso es, especialis as académikai). La plani icación, e minog a ía ne a o ganización y coo dinación de ins i ucionalizuido, él no pe enece a nadie - Sis impo an e abajo nedi jamas. Lie u ,os ciencia y ecnologíaij4 bal ojoje (2001), p epa ado oje Mokslo y s udijq lib oje depa amen o y minis e io e minija, enninologija, de ciencia, an e S ie imo sq okq e minog a ; ja ne a, no s e mininai - es isq mokslq ejinio ojonosios gijos. Donde es amos - en el camino ec o, k yZkele o akia ie e? Eso nadie ni siquie a piensan. O eque ido kokybinis, i5 pa es - y kieLl'binis, pakilimas queda uZ aki adio. Aunque noidele espe anzas L aigLdu d pekejo p esiden e - Mokslq elecciones de la academía lazejo candida o, e minología po Sim adienio. ku io p og amoje i giy a. Ma ysim IS ados 1.i l Li u e minog a ías p adZia - I82l m. Senoji e minog a ija - hand aS ine. P ime o imp eso el é mino Zodynas - 1907 m. Beques 5im .1 me q e minog a ías da bzl ababo pa ienamen e S iesuoliai en usias ai, p incipalmen e bo anikai. 2. Thu inio i5si ada imo sz [dZio suZadin a Lie u iq mokslo d augija kiek m.) da e (1907 pos [mi, pe o e minog a ijas aisiq ben o sanizuo esni nespejo sub andin i. 3. O ganizados Mundo p adiia - del e minog a ías de gue a uZnuga io Vo onei.e ace ca Jon4 Jablonski susib i usiq specialis q e minq nauj ada os s a s ybos. 4. P immojoje República Li uania 927-1926 m. abajbusia en Te minologías komisiones incluso Jablonskio ciencia y au o i e as nesulaike nep o esionalaus y nesaikingo pu ismo, pasi ei5kusio gausiais nemokii5kais Velesneada a naujis. Li u iu amigos de idiomas Te minologías Jablonskio comisión o ganizuo o e minq ap oba imo a kq, p ade 4 L i mino kD imo, e conside dimo j4 ins i ucionaliza o - y eso ya pa a siemp e. 5. Desde de lingqjq 193 1 m. has a 1954 m. Zioji didZiule e minog a ías sp aga. Daba ines lie u i l idiomas iodyno (195a m.) p epa ima sub andino odos i e minog a ías pjI ies de5im me l. Thdiau casi e minq Zodynai usq-lie u iq kalbq, juose gausu usi5kq e iniq, quienes p opagandi5kai in e p e i como lie u iq idiomas . inimas. En gene al algunas eces sus y uada o eó icos y me odiniai undamen os. 28 6. 1911 m. gale is eigada Consejo de Te minología, aunque del abajo e minog a ía muy noisilba o, omen ó eikS ningap naujo g - anglo de ( ediau - e ki q) a ojim4 e minq Zodynuose. 7. An osios e dade o años de Li uania e mip asid- Republik eda nog a ijos p o e Zis - i5eio al ededo 200 Zodynq y Zodyneliq. Bigele paska a de lengua - Vals ybi s consumo y ugdymo 1996 -2005. p og oma. P im i e minq Zodynq documen ación de desa ollo y ap obación. I5leis a unos pocos kapi aliniq muchosakalbiq e minq Zodynq. Thdiau is o y can idades desequilib io, y cualidades al a. El abajo de e minog a ía no se conside a cien í ico. Su plani icación, o ganización y coo dinación ne a ins i ucionalizuo o. Te minog a ijos abajo ascilim queda uZ aki adio. LITERATURA4 Aukso iI d A. Tc n inologinis Li u yno I inskiopalikimas. -Lie u i lkalbo y os kluusimai 40, Vilnius, 199.3. 32-40. Te miny gene al Zodynq cngimo cikala imas (P a i icada Li u iq Es a ybi- comisiones an e ncs de lenguaje Liclu os Rcspublikos Scimo 1999 m. 9 d. g uodZio coliniu nu a im p o oposcdZio (p o ocolo No.7)). - Gim oji habla 3, Vilnius, 2000,22-24. 6u6, uozpa |uuec cui iumepomlp6 mep, uyKo3ameJlb no sonpocon. umoecxo i Ho,' o2uu Coc ae u K. (1915-1980). a is H . {c l C. Keiiu ac, B u u oc, 1981. B a z d Z i u n a s P. Fizikos lic u iikosios e minijos ku imas. - Kalbos kulnl a 44, Vilnius, 1983, 4-8. B u g a K. (13.) Lai5kas K. Ju gclioniui. - Rink iniai ai as 3. Vilnius, B I g a K. Zoo ogijos 1961, 926-930. sis cma ikos é mino Zodynelis [Rec.]. - Rink iniai ca ui 3. Vilnius, 1961, 783-786. e e s n y s G. Lie u isko ana omías a dyno his o ijcls me mcnys. - Tb n inologija 9, Vilnius. 2002. 55-65. D a g y s J. Cómo ue ensiami Li u i5ki bo anikos c minq Zodynai. - Lie u i4 kall o y os p egun as 16, Vilnius, 1975, 244-248. Del Li u i5kq mokomqjq c minq Zodynq (Te minologijos a ybos p ic LTSR MA P esidium de 20 m. g uodZio de 1978). 37, - Logos cul u a Vilnius, 1979.4-5. I Sis sq a5as ne a sólo ci adas o mencionadas li e a u aos, pe o elacionan con e muchos se - implici iSkai - en el a ículo kalbamq asun oq. su o ma es Todel i bibliog a ine. Del lic u iikq e minq an e Lic engimo Zoclynu e (Tl minologías a hos u as leidyb s gn od2io TSR MA P czidiumo 1979 m. l3 d. - Mu.s 1 na u alismo). lengua 3. Vilnius. l9 l0. 26-28. D6l e minq es ánda de ap obación ene o aisykliq (1998 m. 29 d. esolución No.69). - Li uu 'i4 lengua komisij< s u a inui. 1977-1998, Vilnius, 1998, 176-l'77. )cl c minq Zoclynu iip oba inlo ene o 30 ( 1997 d. sen encia No 59). - Li ' u i l de la lengua ko isijas u a i nui. 1977-1998. Vilnius, 1998, Del Vals ybines lie u iq kalbos -52-54. komisijos p ic Lic u os Rcspublikos 1997 m. Scimo sausic 30 d. nó imo No. -59 Dcl a n in4 io ll'n4 apn ba i no pa delci imo (Vals ybincs lie u iq kalbos komisijos p ic Seimo m L.ie u os 2001 de la República 29 de ma zo. O denanza No. I (77)). - Gin oji kulba 5, Vilnius. 2001, 27-28. G ai enis K. Lic u i l enninologija: cu'ijosi u b'bosn cInlcnys,Vilnius,2002. G a i e n is K., Ke inys S. Lie u iikq n okon qjq e minq Zodynu ap2 alga, lkumai, pe ecinimo ekomcndacijos. TSR - Lic l os n oksl4 akaden ijas du bai. A se ie Vilnius. 1981, 127-137. 2 (75), i s e H I c K., K, u M a B q lo c 14. He xo op , e Bonpoc , ep { Ho- o uqecxoii pa6o bl B JI { oBcKoii CCP. - Huyuuo- nexnuqec; a l mep,uuHonoeun 2, Mocxsa, 1973, 19-23. G in iu s K. Apic bo anikoso ganog a ijas lic u i5kqlq e minologij4.-Li u i l au u 2 (3), 431443. Vilnius, 1914, I nci a i ius N.. Kud in s kai c A., Va i ila ii ius A. Fundamen iniq psichia iios e ninq p oyec o. - P o ección de la Salud 1, Vilnius, 1967. 56-59. J ab lo n sk is J. InZ. A. Macicjauskas. TcchnikoZodynelis [Rec.].-Jublonskio ai ai 4, Kaunas, 1935, 284-287. Jablonskis J. Lai5kas(66.)J. Basana iiiui. -JonoJablonskiolaiikui, Vilnius, Ju gis 1985,71-72. Pab ia (1771-1819). Vilnius, 1972. K i n y s S . Mokslo i cchnikos e oliucija i lie u iq e minologijas aida. - Li ui l kall' o y* os klausi ai 24, Vilnius. 1985, K e 179-196. i n y s S . Lie u iq c minologijos kl imo apZ alga (has a 1910 m.). - Kalbo y, a 18. Vilnius. 1967, 5-34. Klim a id ius J. koleqos les pe enece. Me ikai c minol- -Mokslo u ,u. 16 ogos! Lia- 2000 l. I I Klim a idius J. Tc minologija: abajos y abajado es.- In onnacinis biule anis 9, Vilnius, y S ic imo Minis e io de ciencia, 2001, 18. K uopas J. A. Kaia ausko -Lic u 'i 1 nai 13, Vilnius, 1972, K uopasJ.K. lexicog a inie abajos. kalbo y 'osklausi- D 4su a idiaus(D 4sudio) e minqZodyne liai bci s4 aiai.-Lic u i4 kalboh' os p egun as 16, Vilnius, 1975,265-271. 189-208. la i a s V. D€l kai S eika os 4, ku iq mc'dicinojc consumimo upsaugu c minu. - Vilnius. 1965. 52 53. Lc n che n as Ch.,Sum inas A. Del kai k - iu e minologijosklausimq. -Iic.sa 96'7 77 4. Li u'os n okslo e eclmologij bal oji kn1,go. Vilnius,2001. 3 ) Naujausia lie u iu minologijos i e e minog a ijos li e a l a (199i-1992). Suda d J. Gai cny c y S . Keinys. -k minologijo. 'ogos l. Vilnius, 1994, 101-109. Naujausi lic u iiki e n inq Zodynai. Suda d J. Gai eny e. -k ninologija 3, Vilnius. 1996. 11: 1. 105-1 1997. -5, 9.1-97; 1998, l-51-159; 6. 2000. 116-123; 7, 2000. 107-1 1-l; y S. 2001, 146-l5l; y 2002. 9, l6-l-169: 10, 2003, 1U6-192. P a ilo n is S., V a i ila id iu s A. Kai ku iq lic u iikq mcdicinos c ni q c i ine apZ alga. -.S 'eika os p o ege 3, Vi nius, l9-59, -56-60. Ry g i5 k iq J o n a s. a ba e minai,api- skomisijos m iTe minologijo- l a dai, IRcc.] - Jublonskio ailoi 4, Kaunas, 1935,322-324. Ryg ii k iq J o n a s. Naujieji musq e minai.-Jablonskin ai ai 4, Kaunas, 193-5, Ry g i 5 k i q J o n a s. Pasi eisinimas y 307-308. espues a. - Jablonskio ai ai 4, Kaunas, 1935,3i)8-310. R u m ( a s P Jablonskio indilis ilic u iq a i mc ikos c minijq. -Hablos kuln7 a29. Vilnius, 197-5.3-16. R u n e minq de ( a s P Lie u iSkq geome ía his o ia. - ul 1sy habla 2, Vilnius. 1974. 4- 9. R u m i a s P. P ie e minijos iS akq. Vilnius, - Zignns ZL'nmi is. ma emá icos 1979, 52-58. S i S n y s M. Mano lic u iq de lecciones palab as y ecue dos sob e J. Jablonski. - Kalbo4, a 5, Vilnius, 1962, Te n inologijos abajo. A. Kaulakiene 81-87. Ve e. Vilnius, 1973. Knninology p incipios y mé odos. RST 1115-90 de Li uania (iSO 704-87), Vilnius. 1 990. Te minu ( I m.). Zodynai 98-5-1990 Suda d N. Bane ic'iene, papilde S . Keinys. - Lie u i4 kalbon 'os p egun as 31, - Vilnius, 1994, 192-200.201-202. Te minq y e minq es ánda es. Rengd A. Sme ona. Zodynai - A. Paulauskiend. Li u iu cul u a de idiomas, Kaunas, 2001. 24'1-254. Tb mi L 2o l nLl ca olekos ins ucción del es ablecimien o. Vilnius, 1972. U mb as as A. Li uania Teises e minijospadd is 1918-1940me ais. -TL ninologija 8, Vi nius, 2001, 76-94. U bonas S. Apiekaiku iuosnel ykusius c minus. -S eika osapsauga4, Vilnius, 1968.44--s6. Va i ila idiu s A. Lie u iikosmedicinines e minologijosklausimu. -Segu idad San osa 2, Vilnius, 1957, 56-61. Val a ka J. Kele aspas abqddl nujai engian qmedicininiq e minq. -Segu idad Sănă ății 12, Vilnius, 1952,33-34. Zeml e ii iI e P. Dak a asJonas Basana idius su Medega musu i au iszkai nis inyh,s ai. - Tc ninologija 9, Vilnius, 2002, 103-121 . Zemai is Z. IS a siminimq apic J. Jab onski. - Li e anl a y habla l, Vilnius, 1959.32-- 9. a Zemi is Z. His o ia de la e minología ma emá ica Lie u iikosios. -i l Li u kalbo y os p egun as 8, Vilnius, 1966, 195-201. -)l LITHUANIT N TERMINOGRAPITY: FEATURES OF THE PAST DIFICULTIES OF THE PRESENT AND TASKS Sununa l' Li huanian e n inog aphy can bc said o ha e bcgun in 1821. Thc old e minog aphy is in manusc ip s, i s p in ed e minological in 1907. hc Fo nea ly one hund cd yea s dic iona y appea ed e n inog aphical wo k was by singlc done cn husias s, mainly bo anis s. 1907), (cs ablished s imula ed by he The Li huanian Scicn i ic Socie y in o na ional e i al, a s imulus app oach, bu no ha e enough did mo cmen ga e o a mo e o ganised imc o o lc an app eciablc csul . Thc bcginning o o ganised e minog aphy - discussions abou c ca ion o e ms by specialis s uni cd ound he Li huanian linguis Jonas in he ea o Jablonsky El nomb e de la ciudad es Jablonsky. hc Wo ld Wa I. in Vo onezh The p inciple in concep o c ninology was Russiii. o pu i y in Jablonskis' which csscn ial. In he i s Te minological Commission. wo ked in Republic hc o e en he eaching o Jablonskis xu ho i y and his did no s op Li huania be ween 192l-1926, and pu ism, which e e plcn i ul alcd i sel in and inapp op ia e unp o cssional unmode a e ologisms. Howe e , he la e Tc minological ne Con mission o he Li huanian Language Socie y es ablishcd he o ganized c ca ion, discussion and app o al o c minology ins i u ionalized and i . F om 1938 un il 1954 hc c is a big gap in he wo k o e minog aphy. The p epa a ion o he i s no malising dic iona y o he Li huanian language (Daba inis lie u i4 kalbos iody-nas, 1954) ga c a good basis Li huanian-Russian and hc c we e a lo o ansla ion-loans om he Russian o e minclg aphy. Howe e , almos e e y e minological dic iona y was language, which in hc p opaganda we e alucd as an en ichmen o hc Li huanian language. On he he heo e ical and me hodological whole, ounda ions wa e ed om ime o ime. A he end o l97i he Te minology a he P esidiun Academy Council o he o Scienc-s cs ablished. e minog aphical o wa d no ice ably, was I did no o hc languages) o e ms. A he push wo ks bu i cncou aged one ime o hc second Republic o in signi ican inno a ion usage o dic iona ies English (less - he l cquen ly o Li huania ( on 1990) he cal boom o e minog aphy happened - abou 200 e minological was we e The big hc P og amm published. inducemen dic iona ics o he Usage and Dc elopmen o he S a e Language 1996-2005. P occdu es o hc p epa a ion and app o al o e minological dic iona ies we e app o ed. A ew undamen al mul ilingual dic iona ies e minological Howe e , hc disbalance is we e publishcd. no iceablc. Te minog aphical wo k in o quan i y and lack o quali y Li huania is as o ganising no icwcd planning, scien i ic a e no ac i i . I s and co-o dina ion ins i u ionalized. The ise o wo k he e minog aphical s ill cmains in u u c. Jonas CLIMAVICIUS Lie u iq idioma ins i u o P. Vilei5io 5, LI-2055 g. Vilnius E. k l.mii.l pai as e min@,- _)L Gau a 2003-10-31