Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICTIONNAIRES LITUANIENS DE TERMINOLOGIE LES PLUS RÉCENTS 2003 Dictionnaire explicatif anglais-lituanien d’architecture = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: environ 3 000 termes / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Université technique Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2004. – 231, [1] p. Il n’existait jusqu’à présent aucun dictionnaire explicatif bilingue d’architecture. Ce dictionnaire, publié à petit tirage et abondamment illustré, rassemble près de 3 000 termes d’architecture religieuse, civile et militaire désignant des bâtiments, leurs parties, des détails architecturaux et des éléments décoratifs. Il s’adresse aux étudiants et à tous ceux qui s’intéressent à l’architecture. L’étymologie des mots internationaux est expliquée. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens portent une indication d’accentuation. À la fin du dictionnaire figure un index des termes lituaniens-anglais, ainsi que des exemples de temples grecs, de maisons et de thermes romains, de théâtre classique, de châteaux, d’églises et de maisons d’habitation de différentes époques avec leurs détails. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection ». Petit glossaire des principaux termes d’économie environnementale: manuel destiné aux étudiants de l’Université lituanienne d’agriculture / Université lituanienne d’agriculture. Département d’économie; [préparé par D. Skარბalius]. – Akademija (district de Kaunas): Centre d’édition de l’Université lituanienne d’agriculture, 2003. – 40 p. Publié à petit tirage, ce glossaire explicatif est un outil auxiliaire destiné aux personnes étudiant l’écologie générale et la protection de l’environnement, l’économie de l’environnement, les principes fondamentaux de l’écologie et la protection de la nature. Il présente uniquement les termes essentiels, qui aideront à comprendre et à réviser la matière enseignée. L’organisation est alphabétique. Il n’y a pas d’index. Les termes ne portent pas d’indication d’accentuation. Certains termes sont imprécis. Dictionnaire explicatif des termes de chimie / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – 2e éd. révisée et augmentée. – Vilnius: Institut des sciences et de l’édition encyclopédique, 2003. – 659, [1] p. 190 Il s’agit de la deuxième édition, révisée et augmentée, du Dictionnaire explicatif des termes de chimie paru en 1997. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection ». Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p. Ce petit dictionnaire de format poche explique assez en détail les termes de l’érotisme. L’organisation est alphabétique. L’étymologie de certains termes non lituaniens est expliquée. Les termes lituaniens ne portent pas d’indication d’accentuation. Certains termes ne sont donnés qu’en anglais, en français ou en latin, sans équivalent lituanien, alors que de tels équivalents sont connus. Il n’y a ni introduction, ni explication de l’organisation, ni index. Dictionnaire d’histoire / Université pédagogique de Vilnius. Faculté d’histoire. Département d’histoire générale; [comité de rédaction: Vida Pukienė (présidente), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Vilnius: Vaga, 2003. – 434, [1] p. Ce dictionnaire explicatif se compose d’articles de type encyclopédique consacrés aux événements et aux personnalités les plus importants. Il s’agit de la première tentative d’élaboration d’un dictionnaire d’histoire plus complet. Il s’adresse aux élèves préparant l’examen national d’histoire, aux candidats aux examens d’entrée dans les filières d’histoire et les disciplines connexes, aux étudiants, aux enseignants et à tous ceux qui s’intéressent à l’histoire. Une attention particulière est accordée à l’histoire générale; les articles consacrés à l’histoire de la Lituanie sont présentés dans le contexte de l’histoire mondiale. Certains articles portent sur l’histoire de l’art, des sciences et des technologies. Les termes ne portent pas d’indication d’accentuation. L’étymologie de certains mots internationaux est expliquée. L’organisation est alphabétique. Il n’y a pas d’index. Dictionnaire militaire anglais-lituanien: édition expérimentale / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Académie militaire lituanienne du général Jonas Žemaitis, 2003. – 152, [2] p. Ce dictionnaire bilingue n’est encore qu’une partie du Dictionnaire militaire anglais-lituanien et lituanien-anglais en cours de préparation. Il s’adresse aux cadets de l’académie militaire et aux auditeurs des cours par correspondance, aux militaires et aux employés du système de défense nationale, aux participants aux centres d’apprentissage de l’anglais, aux officiers de réserve et aux jeunes membres des organisations de tir. Le glossaire contient près de 3 500 mots et termes liés à l’art militaire, ainsi qu’environ 2 000 abréviations. Les termes lituaniens ne- 191 accentués. À la fin du dictionnaire figure un index des abréviations spécialisées et des termes lituaniens. Dictionnaire militaire français–lituanien: édition expérimentale / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis, 2003. – 114, [2] p. Ce dictionnaire de traduction a le même objectif et la même structure que le Dictionnaire militaire anglais–lituanien. Il comprend 7 000 mots et termes liés à l’art militaire, ainsi que 480 abréviations parmi les plus couramment utilisées. Il constitue une partie du Dictionnaire militaire français–lituanien et lituanien–français en cours de préparation. Dictionnaire militaire allemand–lituanien: édition expérimentale / Birutė Gaidelienė; Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis, 2003. – 86, [2] p. Ce dictionnaire de traduction a le même objectif et la même structure que les dictionnaires militaires décrits précédemment. Il comprend 4 400 mots et termes liés à l’art militaire, ainsi que 185 abréviations parmi les plus couramment utilisées. Il constitue une partie du Dictionnaire militaire allemand–lituanien et lituanien–allemand en cours de préparation. Petit dictionnaire des termes de chimie polonais–lituanien pour les lycées / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 p. Ce petit dictionnaire explicatif bilingue est destiné aux élèves et aux enseignants des lycées. Les termes lituaniens sont de création nouvelle. Des synonymes de certains termes lituaniens sont indiqués. À la fin du dictionnaire figure un index des termes lituaniens. Il comporte plusieurs schémas et tableaux qui devraient servir d’outils de référence. Ils présentent les principales propriétés des éléments chimiques, des métaux et des non-métaux, l’échelle de dureté des matériaux, la densité de certains liquides, gaz et solides, les grandeurs physiques et leurs formules, les substances chimiques couramment utilisées à la maison, les acides et leurs résidus, les principaux groupes fonctionnels des composés organiques, etc. Noms lituaniens des céréales et de leurs produits / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 p. Ce petit dictionnaire rassemble les noms de 50 céréales et pseudo-céréales ainsi que ceux des produits qui en sont dérivés, recommandés pour être utilisés dans la langue lituanienne 192 …, ainsi que leurs équivalents en latin et dans une ou plusieurs langues étrangères. L’organisation est alphabétique; les noms des plantes sont classés selon leur nom générique lituanien. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin du dictionnaire figurent deux index: celui des noms latins des plantes et celui de leurs équivalents dans d’autres langues (anglais, espagnol, italien, portugais, français, allemand). La liste des noms a été examinée par la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne. Dictionnaire explicatif des termes de logistique / Algirdas Garalis. – Šiauliai: maison d’édition de l’Université de Šiauliai, 2003. – 162, [1] p. Comme le souligne la préface de ce dictionnaire, la logistique est une discipline encore nouvelle, si bien que les termes de logistique varient. En Lituanie, ils ne sont employés dans le domaine du management que depuis 1994; ce dictionnaire, publié à petit tirage, devrait donc aider à mieux comprendre l’objet de la logistique et à en faire connaître les domaines. Les termes sont expliqués en détail et accentués. L’organisation est alphabétique. À la fin du dictionnaire figure un index des termes lituaniens dont l’organisation est peu claire. Certains termes sont inexacts. Petit dictionnaire explicatif scolaire des technologies de l’information / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] p. Les termes de ce dictionnaire bilingue explicatif ont été sélectionnés à partir du programme de l’enseignement général. Plus de 500 des principaux termes des technologies de l’information y sont présentés et expliqués assez en détail. L’encart contient des illustrations des boutons de logiciels, les noms des couleurs les plus couramment utilisées sur ordinateur ainsi qu’un tableau de codes conforme aux normes internationales et lituaniennes. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin du dictionnaire figure un index des termes anglais-lituaniens. Petit dictionnaire scolaire de mathématiques / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] p. Ce dictionnaire destiné aux élèves du secondaire explique les termes de l’arithmétique, de l’algèbre, de la géométrie, de la combinatoire et de la théorie des probabilités. Il comporte des formules. L’organisation est alphabétique. Les termes sont accentués. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection. » Nouveau dictionnaire de théologie / Herbert Vorgrimler; [traduit de l’allemand par Gediminas Žukas]. – Kaunas: Service catholique de l’Internet, 2003. – 588, [1] p. 193 Dans ce dictionnaire de théologie, publié pour la première fois dans un ouvrage de cette ampleur (près de 900 articles) et de cette nature, est présentée l’ensemble des connaissances théologiques. Ce dictionnaire traduit (titre original – Neues theologisches Wörterbuch) expose en détail les notions essentielles de la foi catholique et de la théologie — principalement dogmatique — et s’efforce d’en décrire l’origine, l’évolution et les problématiques. Les débats avec les sciences naturelles et l’anthropologie ont été pris en compte. Comme le souligne la préface, l’auteur du dictionnaire est un spécialiste de théologie dogmatique, élève et collaborateur de Karl Rahner, jésuite et l’un des plus éminents théologiens catholiques allemands du XXe siècle; c’est pourquoi le dictionnaire aborde de nombreux sujets dans la perspective de l’école de K. Rahner. On peut également considérer l’ouvrage comme un dictionnaire bilingue, puisqu’à côté du terme lituanien figure le terme allemand. Il sera utile non seulement aux théologiens professionnels, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent aux questions soulevées par la théologie. Il est organisé par ordre alphabétique. L’étymologie des mots internationaux est expliquée. Les termes ne sont pas accentués. Politologijos žodynas-žinynas / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: R. Rakucevičiaus įmonė „Commerc“,] 2003. – 196 p. Ce dictionnaire explicatif contient plus de 2 000 termes de science politique. Il s’adresse aux étudiants, aux élèves et à tous ceux qui s’intéressent à la politique et aux sciences politiques. L’étymologie de certains mots internationaux est expliquée. Il est organisé par ordre alphabétique. Les termes ne sont pas accentués. Psichoanalizės terminų žodynėlis / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; iš vokiečių k. vertė Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] p. Ce dictionnaire traduit (titre original – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) est un ouvrage de référence destiné à tous ceux qui s’intéressent à la psychanalyse. Il contient une brève présentation de la psychanalyse et explique en détail ses termes. On peut également le considérer comme un dictionnaire bilingue, puisqu’à côté du terme lituanien figure le terme allemand. Il est organisé par ordre alphabétique. Conformément à la présentation de l’original, certains termes composés sont classés par ordre alphabétique sous le mot principal, leur élément spécifique étant indiqué à côté. Les termes ne sont pas accentués. À la fin du dictionnaire figure un index thématique des termes lituaniens. Ratio scripta: lotyniški teisės ir bendrosios kultūros frazeologizmai, apibrėžimai, terminai / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] p. 194 L’ouvrage se compose de deux parties: la première traduit en lituanien les locutions, expressions et termes latins employés dans le langage juridique; la seconde porte sur les locutions et expressions de la culture générale. Il s’adresse aux professionnels du droit, de la politique et de la diplomatie, ainsi qu’aux étudiants, enseignants et élèves. La préface présente le droit romain, son influence sur le droit européen des époques ultérieures, et les règles de prononciation et d’accentuation des mots latins. Les expressions latines sont accentuées. Une liste de noms propres figure à la fin. Il n’y a pas d’index. Religijotyros žodynas: pagrindinės sąvokos / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] p. Ce dictionnaire explicatif présente les principales notions des sciences des religions, les noms des divinités des religions les plus connues et des éléments de mythologie. Il examine des phénomènes de l’histoire des religions, les liens entre culte et mythes, entre mythes et rituels, ainsi que les dogmes et les hérésies. Ce dictionnaire complète et met en relation les manuels des XIe et XIIe classes Religijotyra. Il s’adresse aux élèves des écoles secondaires et des gymnases, ainsi qu’aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur et à tous ceux qui s’intéressent au monde des religions. L’étymologie des mots internationaux est expliquée. Il est organisé par ordre alphabétique. Certains termes vedettes sont accentués. Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: anglų–lietuvių–prancūzų kalbomis / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos in-tas, 2003. – 444 p. Ce dictionnaire présente plus de 5 000 termes relatifs aux interfaces graphiques utilisateur et aux réseaux informatiques, ainsi que des expressions courantes de dialogue, en anglais, lituanien et français. Il contient principalement des termes du système d’exploitation « Microsoft Windows » et de la suite d’applications « Microsoft Office ». Il s’adresse aux enseignants en informatique, aux professeurs d’informatique, aux spécialistes de l’informatique, aux étudiants et aux élèves. Il sera également utile à de nombreux utilisateurs travaillant avec des versions anglaises ou lituanisées de logiciels, ainsi qu’à ceux qui créent de nouveaux logiciels en lituanien ou lituanisent des logiciels existants. Le classement est alphabétique et imbriqué. Certains termes sont expliqués. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin du dictionnaire figurent des index des termes lituanien-anglais et français-lituanien. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y fait pas objection. » 195 Encyclopédie des techniques: T. 2: Gabardinas–Ležandro simbolis / [comité de rédaction: Edmundas Kazimieras Zavadskas (prés.)... [et al.]. – Vilnius: Institut des sciences et de l’édition des encyclopédies, 2003. – 791, [1] p. Noms des graines comestibles et des plantes qui les produisent / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: Maison des communautés nationales, association d’intérêt public, 2003. – 42 p. Ce petit dictionnaire comprend 61 noms de graines comestibles et des plantes qui les produisent. La première partie répertorie les plantes dont les graines se consomment fraîches, sans transformation, ou sont utilisées dans la préparation de divers produits alimentaires; la deuxième partie porte sur les plantes légumineuses des familles des Fabacées, des Mimosacées et des Césalpiniacées. À côté des noms lituaniens figurent leurs équivalents en latin et dans une ou plusieurs langues étrangères. L’organisation est alphabétique: les noms des plantes sont classés selon le nom lituanien du genre. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin du dictionnaire figurent deux index: celui des noms latins des plantes et celui de leurs équivalents dans d’autres langues (anglais, espagnol, italien, portugais, français, allemand). La liste des noms a été examinée par la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne. Établi par Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Reçu le 2003-07-28 196