Naujausi lietuviški terminų žodynai

ΝΕΟΤΕΡΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ 2003 Επεξηγηματικό λεξικό αρχιτεκτονικής αγγλικής–λιθουανικής γλώσσας = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: περίπου 3000 όροι / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas· Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. – Βίλνιους: Technika, 2004. – 231, [1] σ. Μέχρι σήμερα δεν υπήρχε μεταφραστικό επεξηγηματικό λεξικό αρχιτεκτονικής. Σε αυτό το λεξικό, που εκδόθηκε σε μικρό τιράζ και είναι πλούσια εικονογραφημένο, περιλαμβάνονται σχεδόν 3000 όροι εκκλησιαστικής, κοσμικής και αμυντικής αρχιτεκτονικής, οι οποίοι ονομάζουν κτίρια, μέρη τους, αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες και διακοσμητικά στοιχεία. Απευθύνεται σε φοιτητές και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την αρχιτεκτονική. Επεξηγείται η ετυμολογία των διεθνών λέξεων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν τονισμό. Στο τέλος του λεξικού υπάρχει ευρετήριο λιθουανικών–αγγλικών όρων, καθώς και παραδείγματα ελληνικών ναών, ρωμαϊκών κατοικιών και λουτρών, κλασικού θεάτρου, κάστρων, εκκλησιών, κατοικιών διαφόρων εποχών και των λεπτομερειών τους. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Γλωσσάριο βασικών όρων περιβαλλοντικής οικονομίας: εκπαιδευτικό βοήθημα για φοιτητές του LŽŪU / Λιθουανικό Γεωπονικό Πανεπιστήμιο. Τμήμα Οικονομικών· [επιμέλεια D. Skარბalius]. – Akademija (περιοχή Kaunas): Εκδοτικό Κέντρο του Λιθουανικού Γεωπονικού Πανεπιστημίου, 2003. – 40 σ. Το επεξηγηματικό γλωσσάριο, που εκδόθηκε σε μικρό τιράζ, είναι βοηθητικό μέσο για όσους σπουδάζουν γενική οικολογία και περιβαλλοντική προστασία, περιβαλλοντική οικονομία, βασικές αρχές οικολογίας και προστασία της φύσης. Περιλαμβάνει μόνο τους βασικούς όρους, οι οποίοι θα βοηθήσουν στην κατανόηση και την επανάληψη της διδακτέας ύλης. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό. Υπάρχουν ανακριβείς όροι. Επεξηγηματικό λεξικό χημικών όρων / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – 2η διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 2003. – 659, [1] σ. 190 Πρόκειται για τη δεύτερη, διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση του Επεξηγηματικού λεξικού χημικών όρων, που εκδόθηκε το 1997. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p. Σε αυτό το μικρού σχήματος γλωσσάριο επεξηγούνται αρκετά διεξοδικά οι όροι της ερωτολογίας. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Επεξηγείται η ετυμολογία ορισμένων μη λιθουανικών όρων. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν τονισμό. Ορισμένοι όροι παρατίθενται μόνο στα αγγλικά, γαλλικά ή λατινικά, χωρίς λιθουανικά ισοδύναμα, παρόλο που τέτοια ισοδύναμα είναι γνωστά. Δεν υπάρχει ούτε εισαγωγή ούτε επεξήγηση της διάρθρωσης ούτε ευρετήρια. Λεξικό ιστορίας / Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Τμήμα Ιστορίας. Έδρα Παγκόσμιας Ιστορίας· [συντακτική επιτροπή: Vida Pukienė (πρόεδρος), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Βίλνιους: Vaga, 2003. – 434, [1] σ. Το επεξηγηματικό αυτό λεξικό αποτελείται από άρθρα εγκυκλοπαιδικού χαρακτήρα, αφιερωμένα στα σημαντικότερα γεγονότα και προσωπικότητες. Είναι η πρώτη απόπειρα σύνταξης ενός εκτενέστερου λεξικού ιστορίας. Απευθύνεται σε μαθητές που προετοιμάζονται για τις κρατικές εξετάσεις ιστορίας, για τις εισαγωγικές εξετάσεις σε ειδικότητες ιστορίας και συναφείς κλάδους, σε φοιτητές, εκπαιδευτικούς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ιστορία. Δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην παγκόσμια ιστορία· τα άρθρα για την ιστορία της Λιθουανίας παρουσιάζονται στο πλαίσιο της παγκόσμιας ιστορίας. Υπάρχουν άρθρα αφιερωμένα στην ιστορία της τέχνης, της επιστήμης και της τεχνολογίας. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό. Επεξηγείται η ετυμολογία ορισμένων διεθνών λέξεων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Στρατιωτικό λεξικό αγγλικής–λιθουανικής γλώσσας: πειραματική έκδοση / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė· Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis». – Βίλνιους: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis», 2003. – 152, [2] σ. Αυτό το μεταφραστικό λεξικό αποτελεί μέρος του Στρατιωτικού λεξικού αγγλικών–λιθουανικών και λιθουανικών–αγγλικών, το οποίο βρίσκεται ακόμη υπό σύνταξη. Απευθύνεται στους δοκίμους της στρατιωτικής ακαδημίας και στους σπουδαστές του τμήματος εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, στους στρατιωτικούς και υπαλλήλους του συστήματος εθνικής άμυνας, στους σπουδαστές των κέντρων διδασκαλίας της αγγλικής γλώσσας, στους εφέδρους αξιωματικούς και στους νεαρούς τυφεκιοφόρους. Το μικρό λεξικό περιλαμβάνει σχεδόν 3500 λέξεις και όρους σχετικούς με τις στρατιωτικές υποθέσεις, καθώς και περίπου 2000 συντομογραφίες. Οι λιθουανικοί όροι δεν- 191 με τονισμό. Στο τέλος του λεξικού έχει προστεθεί ευρετήριο ειδικών συντομογραφιών και λιθουανικών όρων. Στρατιωτικό γαλλο-λιθουανικό λεξικό: πειραματική έκδοση / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis». – Βίλνιους: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis», 2003. – 114, [2] σ. Ο σκοπός και η δομή αυτού του μεταφραστικού λεξικού είναι ίδια με εκείνα του περιγραφόμενου Στρατιωτικού αγγλο-λιθουανικού λεξικού. Περιλαμβάνει 7.000 λέξεις και όρους σχετικούς με τις στρατιωτικές υποθέσεις, καθώς και 480 από τις συχνότερα χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες. Αποτελεί μέρος του υπό σύνταξη Στρατιωτικού γαλλο-λιθουανικού και λιθουανο-γαλλικού λεξικού. Στρατιωτικό γερμανο-λιθουανικό λεξικό: πειραματική έκδοση / Birutė Gaidelienė· Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis». – Βίλνιους: Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας «Στρατηγός Jonas Žemaitis», 2003. – 86, [2] σ. Ο σκοπός και η δομή αυτού του μεταφραστικού λεξικού είναι ίδια με εκείνα των στρατιωτικών λεξικών που περιγράφηκαν παραπάνω. Περιλαμβάνει 4.400 λέξεις και όρους σχετικούς με τις στρατιωτικές υποθέσεις, καθώς και 185 από τις συχνότερα χρησιμοποιούμενες συντομογραφίες. Αποτελεί μέρος του υπό σύνταξη Στρατιωτικού γερμανο-λιθουανικού και λιθουανο-γερμανικού λεξικού. Λεξιλόγιο χημικών όρων από τα πολωνικά στα λιθουανικά για το λύκειο / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 σ. Το μεταφραστικό επεξηγηματικό λεξιλόγιο απευθύνεται σε μαθητές και εκπαιδευτικούς λυκείων. Οι λιθουανικοί όροι έχουν δημιουργηθεί. Παρατίθενται συνώνυμα ορισμένων λιθουανικών όρων. Στο τέλος του λεξικού έχει προστεθεί ευρετήριο λιθουανικών όρων. Περιλαμβάνονται μερικά διαγράμματα και πίνακες, που προορίζονται να χρησιμεύσουν ως βοηθήματα. Παρουσιάζουν βασικές ιδιότητες των χημικών στοιχείων, των μετάλλων και των αμετάλλων, την κλίμακα σκληρότητας των υλικών, την πυκνότητα ορισμένων υγρών, αερίων και στερεών, φυσικά μεγέθη και τους τύπους τους, χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνότερα στην καθημερινή ζωή, οξέα και τα υπολείμματά τους, τις κύριες λειτουργικές ομάδες των οργανικών ενώσεων κ.ά. Ονομασίες λιθουανικών δημητριακών και των προϊόντων τους / Zigmantas Gudžinskas. – Βίλνιους: Δημόσιος φορέας «Οίκος Εθνικών Κοινοτήτων», 2003. – 34 σ. Σε αυτό το λεξιλόγιο συγκεντρώνονται οι ονομασίες 50 δημητριακών και ψευδοδημητριακών, καθώς και των προϊόντων που παρασκευάζονται από αυτά, τα οποία συνιστάται να χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσ- 192 και τα ισοδύναμά τους στα λατινικά και σε μία ή περισσότερες ξένες γλώσσες. Η διάταξη είναι αλφαβητική· οι ονομασίες των φυτών παρατίθενται με βάση τη λιθουανική ονομασία του γένους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημείωση τονισμού. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται δύο ευρετήρια: των λατινικών ονομασιών των φυτών και των ισοδύναμών τους σε άλλες γλώσσες (αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, γαλλικά, γερμανικά). Ο κατάλογος των ονομασιών εξετάστηκε από την Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας. Ερμηνευτικό λεξικό όρων εφοδιαστικής / Algirdas Garalis. – Šiauliai: Šiaulių un-to l-kla, 2003. – 162, [1] σ. Όπως τονίζεται στον πρόλογο αυτού του λεξικού, η εφοδιαστική είναι ένας ακόμη νέος επιστημονικός κλάδος και, συνεπώς, οι όροι της ποικίλλουν. Στη Λιθουανία, στον τομέα της διοίκησης, χρησιμοποιούνται μόλις από το 1994· γι’ αυτό το λεξικό, που εκδόθηκε σε μικρό τιράζ, αναμένεται να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση του αντικειμένου της εφοδιαστικής και να γνωρίσει τους αναγνώστες στους τομείς της. Οι όροι επεξηγούνται αναλυτικά και φέρουν σημείωση τονισμού. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνεται ευρετήριο λιθουανικών όρων με όχι ιδιαίτερα σαφή διάταξη. Υπάρχουν ανακριβείς όροι. Σχολικό ερμηνευτικό γλωσσάριο τεχνολογιών πληροφορικής / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] σ. Οι όροι αυτού του μεταφραστικού ερμηνευτικού λεξικού επιλέχθηκαν με βάση το πρόγραμμα της γενικής εκπαίδευσης. Παρουσιάζονται και επεξηγούνται αρκετά αναλυτικά πάνω από 500 από τους σημαντικότερους όρους της τεχνολογίας πληροφορικής. Στο ένθετο περιλαμβάνονται εικόνες κουμπιών προγραμμάτων, ονομασίες χρωμάτων που χρησιμοποιούνται συχνότερα στον υπολογιστή, καθώς και πίνακας κωδικών που συμμορφώνεται με τα διεθνή και λιθουανικά πρότυπα. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημείωση τονισμού. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνεται ευρετήριο αγγλολιθουανικών όρων. Σχολικό γλωσσάριο μαθηματικών / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] σ. Στο λεξικό, που απευθύνεται σε μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, επεξηγούνται όροι της αριθμητικής, της άλγεβρας, της γεωμετρίας, της συνδυαστικής και της θεωρίας πιθανοτήτων. Περιλαμβάνονται τύποι. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι όροι φέρουν σημείωση τονισμού. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». Το νέο θεολογικό λεξικό / Herbert Vorgrimler· [μετάφραση από τα γερμανικά: Gediminas Žukas]. – Kaunas: Katalikų interneto tarnyba, 2003. – 588, [1] σ. 193 Στο πρώτο λεξικό θεολογίας αυτού του μεγέθους (σχεδόν 900 λήμματα) και αυτού του είδους παρουσιάζεται το σύνολο των θεολογικών γνώσεων. Αυτό το μεταφρασμένο λεξικό (πρωτότυπος τίτλος – Neues theologisches Wörterbuch) εξηγεί διεξοδικά τις βασικές έννοιες της καθολικής πίστης και της θεολογίας — κυρίως της δογματικής — και επιχειρεί να περιγράψει την προέλευση, την εξέλιξη και την προβληματική τους. Λαμβάνονται υπόψη οι συζητήσεις με τις φυσικές επιστήμες και την ανθρωπολογία. Όπως σημειώνεται στον πρόλογο, ο συγγραφέας του λεξικού είναι ειδήμων στη δογματική θεολογία, μαθητής και συνεργάτης του Ιησουίτη Karl Rahner, ενός από τους σημαντικότερους Γερμανούς καθολικούς θεολόγους του 20ού αιώνα· γι’ αυτό, πολλά ζητήματα στο λεξικό εξετάζονται μέσα από το πρίσμα της σχολής του K. Rahner. Το λεξικό μπορεί επίσης να θεωρηθεί μεταφραστικό, καθώς δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται και ο γερμανικός. Θα είναι χρήσιμο όχι μόνο για επαγγελματίες θεολόγους, αλλά και για όλους όσοι ενδιαφέρονται για τα ζητήματα που θέτει η θεολογία. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Εξημολογούνται οι διεθνείς λέξεις. Οι όροι δεν έχουν σημειωμένους τόνους. Πολιτολογικό λεξικό-εγχειρίδιο / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: επιχείρηση του R. Rakucevičius «Commerc»,] 2003. – 196 σ. Αυτό το ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 2000 όρους πολιτολογίας. Απευθύνεται σε φοιτητές, μαθητές και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την πολιτική και την πολιτική επιστήμη. Εξηγείται η ετυμολογία ορισμένων διεθνών λέξεων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι όροι δεν έχουν σημειωμένους τόνους. Λεξικό όρων ψυχανάλυσης / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss· μετάφραση από τα γερμανικά: Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] σ. Αυτό το μεταφρασμένο λεξικό (πρωτότυπος τίτλος – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) είναι βοήθημα για όλους όσοι ενδιαφέρονται για την ψυχανάλυση. Περιλαμβάνει σύντομη επισκόπηση της ψυχανάλυσης και εξηγεί διεξοδικά τους όρους της. Το λεξικό μπορεί επίσης να θεωρηθεί μεταφραστικό, καθώς δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται και ο γερμανικός. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Ορισμένοι σύνθετοι όροι, σύμφωνα με την παρουσίαση του πρωτοτύπου, παρατίθενται αλφαβητικά με βάση τη βασική λέξη, με το ειδικό προσδιοριστικό τους στοιχείο να αναφέρεται δίπλα. Οι όροι δεν έχουν σημειωμένους τόνους. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνεται θεματικό ευρετήριο λιθουανικών όρων. Ratio scripta: λατινικές νομικές φράσεις, φρασεολογισμοί της γενικής παιδείας, ορισμοί και όροι / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] σ. 194 Η έκδοση αποτελείται από δύο μέρη: στο πρώτο μεταφράζονται στα λιθουανικά οι λατινικοί φρασεολογισμοί, εκφράσεις και όροι που χρησιμοποιούνται στη νομική γλώσσα, ενώ στο δεύτερο παρατίθενται φρασεολογισμοί και εκφράσεις της γενικής παιδείας. Απευθύνεται σε εργαζομένους στους τομείς του δικαίου, της πολιτικής και της διπλωματίας, καθώς και σε φοιτητές, εκπαιδευτικούς και μαθητές. Ο πρόλογος περιλαμβάνει επισκόπηση του ρωμαϊκού δικαίου και της επίδρασής του στο ευρωπαϊκό δίκαιο μεταγενέστερων εποχών, καθώς και κανόνες προφοράς και τονισμού των λατινικών λέξεων. Οι λατινικές εκφράσεις φέρουν σημειωμένους τόνους. Στο τέλος περιλαμβάνεται κατάλογος κυρίων ονομάτων. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Λεξικό θρησκειολογίας: βασικές έννοιες / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] σ. Το ερμηνευτικό λεξικό παρουσιάζει τις εξηγήσεις βασικών όρων της θρησκειολογίας, ονομάτων θεοτήτων των γνωστότερων θρησκειών και θεμάτων μυθολογίας· πραγματεύεται φαινόμενα της ιστορίας των θρησκειών, τις σχέσεις λατρείας και μύθων, μύθων και τελετουργιών, καθώς και δόγματα και αιρέσεις. Το λεξικό αυτό συμπληρώνει και συνδέει τα σχολικά εγχειρίδια των τάξεων XI και XII Religijotyra. Απευθύνεται σε μαθητές γυμνασίων και λυκείων, καθώς και σε φοιτητές ανώτερων και ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τον κόσμο των θρησκειών. Εξηγείται η ετυμολογία των διεθνών λέξεων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Ορισμένοι λημματικοί όροι φέρουν σημειωμένους τόνους. Λεξικό σύγχρονων προγραμμάτων και δικτύων υπολογιστών = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: στα αγγλικά–λιθουανικά–γαλλικά / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Ινστιτούτο Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2003. – 444 σ. Το λεξικό αυτό περιλαμβάνει πάνω από 5000 όρους για γραφικές διεπαφές χρήστη και δίκτυα υπολογιστών, καθώς και βασικές φράσεις διαλόγου, στα αγγλικά, τα λιθουανικά και τα γαλλικά. Περιλαμβάνονται κυρίως όροι του λειτουργικού συστήματος «Microsoft Windows» και της σουίτας εφαρμογών «Microsoft Office». Απευθύνεται σε διδάσκοντες μαθημάτων πληροφορικής, εκπαιδευτικούς πληροφορικής, ειδικούς υπολογιστών, φοιτητές και μαθητές· θα είναι επίσης χρήσιμο σε πολλούς χρήστες που εργάζονται με αγγλικές και λιθουανικοποιημένες εκδόσεις προγραμμάτων, καθώς και σε όσους δημιουργούν νέα λιθουανικά προγράμματα υπολογιστών ή προσαρμόζουν στα λιθουανικά τα υπάρχοντα. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Ορισμένοι όροι επεξηγούνται. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένους τόνους. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται ευρετήρια λιθουανικών–αγγλικών και γαλλικών–λιθουανικών όρων. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση». 195 Εγκυκλοπαίδεια τεχνικής: Τ. 2: Gabardinas–Ležandro simbolis / [συντακτική επιτροπή: Edmundas Kazimieras Zavadskas (πρόεδρος)... [κ.ά.]. – Vilnius: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2003. – 791, [1] σ. Ονομασίες εδώδιμων σπόρων και των φυτών που τους παράγουν / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: Δημόσιο Ίδρυμα Οίκος Εθνικών Κοινοτήτων, 2003. – 42 σ. Το μικρό αυτό λεξικό περιλαμβάνει 61 ονομασίες εδώδιμων σπόρων και των φυτών που τους παράγουν. Στο πρώτο μέρος καταγράφονται φυτά των οποίων οι σπόροι τρώγονται φρέσκοι, χωρίς επεξεργασία, ή χρησιμοποιούνται για την παρασκευή διαφόρων τροφίμων· στο δεύτερο μέρος περιλαμβάνονται όσπρια των οικογενειών των ψυχανθών, των μιμοζοειδών και των καιζαλπινιοειδών. Δίπλα στις λιθουανικές ονομασίες παρατίθενται τα αντίστοιχά τους στα λατινικά και σε μία ή περισσότερες ξένες γλώσσες. Η διάταξη είναι αλφαβητική και οι ονομασίες των φυτών ταξινομούνται με βάση το λιθουανικό όνομα του γένους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σήμανση τονισμού. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται δύο ευρετήρια: των λατινικών ονομασιών των φυτών και των αντίστοιχών τους σε άλλες γλώσσες (αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, γαλλικά, γερμανικά). Ο κατάλογος των ονομασιών εξετάστηκε από την Υποεπιτροπή Ορολογίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας. Συντάχθηκε από Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] Παραλήφθηκε 2003-07-28 196