Naujausi lietuviški terminų žodynai

NEJNOVĚJŠÍ LITEVSKÉ SLOVNÍKY TERMÍNŮ 2003 Anglicko-litevský výkladový slovník architektury = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: přibližně 3000 termínů / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Vilniuská technická univerzita Gediminase. – Vilnius: Technika, 2004. – 231, [1] s. Dosud neexistoval překladový výkladový slovník architektury. Tento slovník, vydaný v malém nákladu a bohatě ilustrovaný, obsahuje téměř 3000 termínů církevní, světské a vojenské architektury, označujících stavby, jejich části, architektonické detaily a dekorativní prvky. Je určen studentům a všem, kdo se zajímají o architekturu. Vysvětluje se etymologie mezinárodních slov. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku je zařazen rejstřík litevsko-anglických termínů a příklady řeckých chrámů, římských domů a lázní, klasického divadla, hradů, kostelů, obytných domů z různých období a jejich detailů. Kladné stanovisko ke slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“. Slovníček základních pojmů ekonomiky ochrany životního prostředí: studijní pomůcka pro studenty LŽŪU / Litevská zemědělská univerzita. Katedra ekonomiky; [sestavil D. Skარბalius]. – Akademija (okres Kaunas): Vydavatelské centrum Litevské zemědělské univerzity, 2003. – 40 s. Výkladový slovníček vydaný v malém nákladu je pomocnou pomůckou pro studium obecné ekologie a ochrany životního prostředí, ekonomiky ochrany životního prostředí, základů ekologie a ochrany přírody. Obsahuje pouze základní termíny, které pomohou porozumět vyučované látce a zopakovat si ji. Uspořádání je abecední. Rejstříky chybějí. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Některé termíny jsou nepřesné. Výkladový slovník chemických termínů / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – 2., opravené a doplněné vydání. – Vilnius: Institut vědy a encyklopedického nakladatelství, 2003. – 659, [1] s. 190 Jde o druhé, opravené a doplněné vydání Výkladového slovníku chemických termínů, který vyšel v roce 1997. Kladné stanovisko ke slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“. Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p. Tento slovníček malého formátu poměrně podrobně vysvětluje termíny z oblasti erotiky. Uspořádání je abecední. Vysvětluje se etymologie některých nelitevských termínů. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Některé termíny jsou uvedeny pouze v angličtině, francouzštině nebo latině, bez litevských ekvivalentů, ačkoli takové ekvivalenty existují. Chybí úvod, vysvětlení uspořádání i rejstříky. Historický slovník / Vilniuská pedagogická univerzita. Fakulta historie. Katedra světových dějin; [redakční rada: Vida Pukienė (předsedkyně), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Vilnius: Vaga, 2003. – 434, [1] s. Tento výkladový slovník tvoří články encyklopedického charakteru věnované nejvýznamnějším událostem a osobnostem. Jde o první pokus připravit podrobnější historický slovník. Je určen žákům připravujícím se ke státní maturitní zkoušce z dějepisu, k přijímacím zkouškám na obory historie a příbuzné obory, studentům, učitelům i všem, kdo se zajímají o historii. Větší pozornost je věnována světovým dějinám; články o dějinách Litvy jsou zasazeny do kontextu světových dějin. Jsou zde také články věnované dějinám umění, vědy a techniky. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Vysvětluje se etymologie některých mezinárodních slov. Uspořádání je abecední. Rejstříky chybějí. Vojenský anglicko-litevský slovník: experimentální vydání / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; Vojenská akademie generála Jonase Žemaitise Litvy. – Vilnius: Vojenská akademie generála Jonase Žemaitise Litvy, 2003. – 152, [2] s. Tento překladový slovník je pouze částí připravovaného Vojenského anglicko-litevského a litevsko-anglického slovníku. Je určen kadetům vojenské akademie a posluchačům dálkového studia, příslušníkům a zaměstnancům systému obrany státu, posluchačům center výuky angličtiny, záložním důstojníkům a mladým střelcům. Slovníček obsahuje téměř 3500 slov a termínů souvisejících s vojenstvím a téměř 2000 zkratek. Litevské termíny nejsou- 191 s přízvukem. Na konci slovníku je zařazen rejstřík speciálních zkratek a litevských termínů. Vojenský francouzsko-litevský slovník: experimentální vydání / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2003. – 114, [2] s. Účel a koncepce tohoto překladového slovníku jsou stejné jako u popsaného Vojenského anglicko-litevského slovníku. Obsahuje 7 000 slov a termínů souvisejících s vojenstvím a 480 nejčastěji používaných zkratek. Je součástí připravovaného Vojenského francouzsko-litevského a litevsko-francouzského slovníku. Vojenský německo-litevský slovník: experimentální vydání / Birutė Gaidelienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2003. – 86, [2] s. Účel a koncepce tohoto překladového slovníku jsou stejné jako u výše popsaných vojenských slovníků. Obsahuje 4 400 slov a termínů souvisejících s vojenstvím a 185 nejčastěji používaných zkratek. Je součástí připravovaného Vojenského německo-litevského a litevsko-německého slovníku. Polsko-litevský slovníček chemických termínů pro gymnázia / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 s. Překladový výkladový slovníček je určen studentům a učitelům gymnázií. Litevské termíny jsou nově vytvořeny. U některých litevských termínů jsou uvedena synonyma. Na konci slovníku je zařazen rejstřík litevských termínů. Obsahuje několik schémat a tabulek, které mají sloužit jako pomůcka. Jsou v nich uvedeny základní vlastnosti chemických prvků, kovů a nekovů, stupnice tvrdosti látek, hustota některých kapalin, plynů a pevných látek, fyzikální veličiny a jejich vzorce, chemické látky běžněji používané v domácnosti, kyseliny a jejich zbytky, základní funkční skupiny organických sloučenin aj. Litevské názvy obilnin a jejich produktů / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 s. Tento slovníček obsahuje 50 názvů obilnin a pseudoobilnin a názvy produktů z nich vyráběných, jejichž užívání se v litevském jazyce doporučuje 192 … a jejich ekvivalenty v latině a jednom či několika cizích jazycích. Uspořádání je abecední, názvy rostlin jsou řazeny podle litevského názvu rodu. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku jsou dva rejstříky: latinských názvů rostlin a jejich ekvivalentů v dalších jazycích (angličtině, španělštině, italštině, portugalštině, francouzštině a němčině). Seznam názvů projednala terminologická podkomise Státní komise pro litevský jazyk. Výkladový slovník logistických termínů / Algirdas Garalis. – Šiauliai: nakladatelství Šiauliai univ., 2003. – 162, [1] s. Jak se zdůrazňuje v předmluvě tohoto slovníku, logistika je stále novým vědním oborem, a proto se logistické termíny různí. V Litvě se v oblasti managementu používají teprve od roku 1994, a proto by tento slovník vydaný v malém nákladu měl pomoci lépe porozumět předmětu logistiky a seznámit čtenáře s jejími oblastmi. Termíny jsou podrobně vysvětleny a opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Na konci slovníku je rejstřík litevských termínů s nepříliš jasným uspořádáním. Obsahuje i nepřesné termíny. Školní výkladový slovníček informačních technologií / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] s. Termíny tohoto překladového výkladového slovníku byly vybrány na základě učebních osnov základní školy. Je v něm uvedeno a poměrně podrobně vysvětleno více než 500 nejdůležitějších termínů informačních technologií. V příloze jsou obrázky tlačítek programů, názvy barev nejčastěji používaných v počítačích a tabulka kódů odpovídající mezinárodním a litevským normám. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku je anglicko-litevský rejstřík termínů. Školní slovníček matematiky / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] s. Slovník určený žákům středních škol vysvětluje termíny z aritmetiky, algebry, geometrie, kombinatoriky a teorie pravděpodobnosti. Obsahuje vzorce. Uspořádání je abecední. Termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“. Nový teologický slovník / Herbert Vorgrimler; [z němčiny přeložil Gediminas Žukas]. – Kaunas: Katolická internetová služba, 2003. – 588, [1] s. 193 V tomto slovníku teologie, který poprvé vychází v takovém rozsahu (téměř 900 hesel) a s takovým zaměřením, je podán souhrn teologických poznatků. Tento přeložený slovník (původní název – Neues theologisches Wörterbuch) podrobně vysvětluje základní pojmy katolické víry a teologie – především dogmatické – a snaží se popsat jejich původ, vývoj a problematiku. Zohledňuje diskuse s přírodními vědami a antropologií. Jak se uvádí v předmluvě, autor slovníku je znalcem dogmatické teologie a žákem i spolupracovníkem jezuity Karla Rahnera, jednoho z nejvýznamnějších německých katolických teologů 20. století; slovník se proto na mnohé dívá očima Rahnerovy školy. Slovník lze považovat také za překladový, protože vedle litevského termínu je uveden i německý. Bude užitečný nejen profesionálním teologům, ale i všem, kdo se zajímají o otázky, které teologie klade. Uspořádání je abecední. Vysvětluje se etymologie mezinárodních slov. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Politologijos žodynas-žinynas / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [tj. Šiauliai: podnik R. Rakucevičiuse „Commerc“,] 2003. – 196 s. Tento výkladový slovník obsahuje přes 2 000 politologických termínů. Je určen studentům, školákům a všem, kdo se zajímají o politiku a politologii. Vysvětluje se etymologie některých mezinárodních slov. Uspořádání je abecední. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Psichoanalizės terminų žodynėlis / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; z němčiny přeložila Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] s. Tento přeložený slovník (původní název – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) je pomocnou publikací pro všechny, kdo se zajímají o psychoanalýzu. Obsahuje stručný přehled psychoanalýzy a podrobně vysvětluje psychoanalytické termíny. Slovník lze považovat také za překladový, protože vedle litevského termínu je uveden i německý. Uspořádání je abecední. Některé víceslovné termíny jsou v souladu s uspořádáním v originále řazeny abecedně podle hlavního slova, vedle něhož je uveden jeho druhový člen. Termíny nejsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku je věcný rejstřík litevských termínů. Ratio scripta: latinské právní a obecně kulturní frazeologismy, definice, termíny / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] s. 194 Publikace se skládá ze dvou částí: v první jsou do litevštiny přeloženy latinské frazeologismy, rčení a termíny užívané v právnickém jazyce, ve druhé frazeologismy a rčení z oblasti obecné kultury. Je určena pracovníkům v právu, politice a diplomacii, studentům, učitelům a žákům. Předmluva podává přehled římského práva a jeho vlivu na evropské právo pozdějších dob a uvádí pravidla výslovnosti a přízvuku latinských slov. Latinská rčení jsou opatřena přízvukem. Na konci je seznam vlastních jmen. Rejstříky nejsou. Religijotyros žodynas: základní pojmy / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] s. Výkladový slovník uvádí vysvětlení základních religionistických termínů, jmen božstev nejznámějších náboženství a mytologických pojmů; pojednává o jevech z dějin náboženství, vztazích mezi kultem a mýty, mýty a rituály, dogmatech a herezích. Tento slovník doplňuje a propojuje učebnice pro 11. a 12. ročník Religijotyra. Je určen žákům středních škol a gymnázií, také studentům vyšších a vysokých škol a všem, kdo se zajímají o svět náboženství. Vysvětluje se etymologie mezinárodních slov. Uspořádání je abecední. Některá heslová slova jsou opatřena přízvukem. Slovník moderních počítačových programů a sítí = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: v angličtině–litevštině–francouzštině / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Institut pro vědu a encyklopedické vydavatelství, 2003. – 444 s. Tento slovník obsahuje přes 5 000 termínů grafických uživatelských rozhraní a počítačových sítí a základních dialogových frází v angličtině, litevštině a francouzštině. Nejvíce je zastoupena terminologie operačního systému „Microsoft Windows“ a kancelářského balíku „Microsoft Office“. Je určen vyučujícím počítačových oborů, učitelům informatiky, počítačovým odborníkům, studentům a školákům; bude také užitečný mnoha uživatelům pracujícím s anglickými a lokalizovanými verzemi programů i těm, kdo připravují nové litevské počítačové programy nebo lokalizují stávající. Uspořádání je abecední, se skupinami hesel. Některé termíny jsou vysvětleny. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku jsou rejstříky litevsko-anglických a francouzsko-litevských termínů. Slovník schválila „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky; nemá námitek“. 195 Technická encyklopedie: Sv. 2: Gabardinas–Ležandroův symbol / [redakční rada: Edmundas Kazimieras Zavadskas (předs.)... [a kol.]. – Vilnius: Institut vědy a vydávání encyklopedií, 2003. – 791, [1] s. Názvy jedlých semen a rostlin, které je vytvářejí / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: Veřejná instituce Dům národnostních společenství, 2003. – 42 s. Tento slovníček obsahuje 61 názvů jedlých semen a rostlin, které je vytvářejí. V první části jsou uvedeny rostliny, jejichž semena se konzumují čerstvá, nezpracovaná nebo se používají při výrobě různých potravinářských výrobků, ve druhé části – luštěniny z čeledí bobovitých, mimózovitých a sapanovitých. Vedle litevských názvů jsou uvedeny jejich ekvivalenty v latině a v jednom či několika cizích jazycích. Uspořádání je abecední, názvy rostlin jsou řazeny podle litevského rodového jména. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Na konci slovníku jsou dva rejstříky: latinských názvů rostlin a jejich ekvivalentů v dalších jazycích (angličtině, španělštině, italštině, portugalštině, francouzštině, němčině). Seznam názvů posoudila Terminologická podkomise Státní komise pro litevský jazyk. Sestavila Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litevský jazykový ústav P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Obdrženo 2003-07-28 196