Naujausi lietuviški terminų žodynai

أحدث المعاجم الليتوانية للمصطلحات عام 2003 معجم تفسيري إنجليزي–ليتواني للهندسة المعمارية = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: نحو 3000 مصطلح / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas؛ جامعة فيلنيوس غيديميناس التقنية. – فيلنيوس: Technika، 2004. – 231، [1] ص. لم يكن هناك حتى الآن معجم تفسيري ثنائي اللغة للهندسة المعمارية. يضم هذا المعجم، الصادر في طبعة محدودة والمزود بوفرة من الرسوم التوضيحية، قرابة 3000 مصطلح في العمارة الكنسية والمدنية والدفاعية، تطلق أسماء على المباني وأجزائها والتفاصيل المعمارية وعناصر الزخرفة. وهو مخصص للطلاب ولكل المهتمين بالهندسة المعمارية. ويشرح أصول الكلمات الدولية. ترتيبه أبجدي. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي ختام المعجم فهرس للمصطلحات الليتوانية–الإنجليزية، وأمثلة من المعابد اليونانية والبيوت والحمامات الرومانية والمسرح الكلاسيكي والقلاع والكنائس والمساكن من عصور مختلفة وتفاصيلها. وجاء في إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى برلمان جمهورية ليتوانيا». معجم المصطلحات الأساسية لاقتصاد حماية البيئة: أداة تعليمية لطلاب جامعة ليتوانيا للزراعة / جامعة ليتوانيا للزراعة. قسم الاقتصاد؛ [إعداد D. Skარბalius]. – أكاديميا (منطقة كاوناس): مركز النشر بجامعة ليتوانيا للزراعة، 2003. – 40 ص. هذا المعجم التفسيري الصغير، الصادر في طبعة محدودة، أداة مساعدة لدارسي علم البيئة العام وحماية البيئة واقتصاد حماية البيئة وأسس علم البيئة وصون الطبيعة. وهو يورد المصطلحات الأساسية فحسب، التي تساعد على فهم المادة المُدرَّسة ومراجعتها. ترتيبه أبجدي. ولا توجد فيه فهارس. والمصطلحات غير مضبوطة بالشكل. ويتضمن مصطلحات غير دقيقة. معجم تفسيري لمصطلحات الكيمياء / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 2003. – 659، [1] ص. 190 هذه هي الطبعة الثانية المنقحة والموسعة من معجم المصطلحات الكيميائية التفسيري الصادر عام 1997. وجاء في إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى برلمان جمهورية ليتوانيا». Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p. يشرح هذا المعجم الصغير ذي الحجم المدمج مصطلحات الإيروتيكا شرحًا مستفيضًا إلى حد كبير. ترتيبه أبجدي. ويشرح أصول بعض المصطلحات غير الليتوانية. والمصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. وقد أُدرجت بعض المصطلحات بالإنجليزية أو الفرنسية أو اللاتينية وحدها، من دون مقابلات ليتوانية، رغم أن هذه المقابلات معروفة. ولا مقدمة فيه ولا شرح لترتيبه ولا فهارس. معجم التاريخ / جامعة فيلنيوس التربوية. كلية التاريخ. قسم التاريخ العام؛ [هيئة التحرير: Vida Pukienė (رئيسة)، Edvardas Kriščiūnas، Artūras Mickevičius]. – فيلنيوس: Vaga، 2003. – 434، [1] ص. يتألف هذا المعجم التفسيري من مقالات ذات طابع موسوعي، تتناول أهم الأحداث والشخصيات. وهو أول محاولة لإعداد معجم تاريخي أكثر شمولًا. وموجّه إلى التلاميذ المقبلين على امتحان التاريخ الحكومي وامتحانات القبول في تخصصات التاريخ والتخصصات القريبة منه، وإلى الطلاب والمعلمين وكل المهتمين بالتاريخ. ويولي اهتمامًا أكبر للتاريخ العام، أما المقالات المخصصة لتاريخ ليتوانيا فترد في سياق تاريخ العالم. ويتضمن مقالات عن تاريخ الفن والعلوم والتكنولوجيا. والمصطلحات غير مضبوطة بالشكل. ويشرح أصول بعض الكلمات الدولية. ترتيبه أبجدي. ولا توجد فيه فهارس. معجم عسكري إنجليزي–ليتواني: إصدار تجريبي / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė؛ الأكاديمية العسكرية الليتوانية للجنرال يوناس زيمانتاس. – فيلنيوس: الأكاديمية العسكرية الليتوانية للجنرال يوناس زيمانتاس، 2003. – 152، [2] ص. هذا المعجم ثنائي اللغة ليس سوى جزء من المعجم العسكري الإنجليزي–الليتواني والليتواني–الإنجليزي الذي لا يزال قيد الإعداد. وهو مخصص لطلاب الأكاديمية العسكرية والمنتسبين إلى قسم التعليم بالمراسلة، وللعسكريين والعاملين في منظومة الدفاع الوطني، ودارسي مراكز تعليم اللغة الإنجليزية، وضباط الاحتياط وأفراد اتحاد الرماة الشباب. يضم المعجم الصغير قرابة 3500 كلمة ومصطلح مرتبط بالشؤون العسكرية، ونحو 2000 اختصار. والمصطلحات الليتوانية غير- 191 مضبوطة النبر. وفي نهاية المعجم أُدرج فهرس للاختصارات الخاصة والمصطلحات الليتوانية. معجم عسكري فرنسي–ليتواني: إصدار تجريبي / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: أكاديمية الحرب الليتوانية للجنرال جوناس زيميتيس. – Vilnius: أكاديمية الحرب الليتوانية للجنرال جوناس زيميتيس، 2003. – 114، [2] صفحة. غرض هذا المعجم ثنائي اللغة وبنيته مماثلان لما وُصف في المعجم العسكري الإنجليزي–الليتواني. ويضم 7000 كلمة ومصطلح مرتبطًا بالشؤون العسكرية، و480 اختصارًا من الأكثر شيوعًا. وهو جزء من المعجم العسكري الفرنسي–الليتواني والليتواني–الفرنسي الجاري إعداده. معجم عسكري ألماني–ليتواني: إصدار تجريبي / Birutė Gaidelienė؛ أكاديمية الحرب الليتوانية للجنرال جوناس زيميتيس. – Vilnius: أكاديمية الحرب الليتوانية للجنرال جوناس زيميتيس، 2003. – 86، [2] صفحة. غرض هذا المعجم ثنائي اللغة وبنيته مماثلان لما ورد في المعاجم العسكرية الموصوفة أعلاه. ويضم 4400 كلمة ومصطلح مرتبطًا بالشؤون العسكرية، و185 اختصارًا من الأكثر شيوعًا. وهو جزء من المعجم العسكري الألماني–الليتواني والليتواني–الألماني الجاري إعداده. كتيّب مصطلحات الكيمياء البولندية–الليتوانية للمدارس الثانوية / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra، 2003. – 107 صفحة. هذا الكتيّب التفسيري ثنائي اللغة موجّه إلى طلاب المدارس الثانوية ومعلميهم. وقد وُضعت المصطلحات الليتوانية. وأُدرجت مرادفات لبعض المصطلحات الليتوانية. وفي نهاية المعجم أُدرج فهرس للمصطلحات الليتوانية. ويضم بعض المخططات والجداول التي يُفترض أن تكون أداة مساعدة نافعة. وهي تعرض الخصائص الأساسية للعناصر الكيميائية والمعادن واللافلزات، ومقياس صلادة المواد، وكثافة بعض السوائل والغازات والمواد الصلبة، والكميات الفيزيائية وصيغها، والمواد الكيميائية الأكثر استخدامًا في الحياة اليومية، والأحماض وبقاياها، والمجموعات الوظيفية الأساسية للمركبات العضوية، وغير ذلك. أسماء الحبوب ومنتجاتها باللغة الليتوانية / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: المؤسسة العامة لبيت الجماعات القومية، 2003. – 34 صفحة. يضم هذا الكتيّب أسماء 50 نوعًا من الحبوب وما يشبهها، وأسماء المنتجات المصنوعة منها، الموصى باستخدامها في اللغة الليتوانية- 192 وتقابلاتها باللاتينية وبلغة أجنبية واحدة أو أكثر. بنيته أبجدية، وتُرتَّب أسماء النباتات وفق الاسم الليتواني للجنس. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي نهاية المعجم فهرسان: لأسماء النباتات اللاتينية ومقابلاتها باللغات الأخرى (الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والفرنسية والألمانية). وقد نظرت اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية في قائمة الأسماء. معجم مصطلحات اللوجستيات التفسيري / Algirdas Garalis. – Šiauliai: Šiaulių un-to l-kla, 2003. – 162, [1] p. كما يُشار في مقدمة هذا المعجم، لا تزال اللوجستيات فرعًا علميًا حديثًا، ولذلك تتباين مصطلحاتها. ولم يبدأ استخدامها في مجال الإدارة في ليتوانيا إلا منذ عام 1994، لذا يُفترض أن يساعد هذا المعجم الصادر في طبعة محدودة على فهم موضوع اللوجستيات على نحو أفضل والتعريف بمجالاتها. وقد شُرحت المصطلحات بالتفصيل وضُبطت بالشكل. بنيته أبجدية. وفي نهاية المعجم أُدرج فهرس للمصطلحات الليتوانية غير واضح البنية إلى حد ما. وترد فيه مصطلحات غير دقيقة. المعجم المدرسي التفسيري الصغير لتكنولوجيا المعلومات / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] p. اختيرت مصطلحات هذا المعجم التفسيري الترجماتي استنادًا إلى منهج المدارس العامة. ويعرض أكثر من 500 من أهم مصطلحات تكنولوجيا المعلومات ويشرحها شرحًا وافيًا إلى حد كبير. ويتضمن صور أزرار البرامج، وأسماء الألوان الأكثر استخدامًا في الحواسيب، وجدولًا للرموز يتوافق مع المعايير الدولية والليتوانية. بنيته أبجدية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي نهاية المعجم أُدرج فهرس للمصطلحات الإنجليزية الليتوانية. المعجم المدرسي الصغير للرياضيات / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] p. يشرح المعجم المخصص لطلاب المدارس الثانوية مصطلحات الحساب والجبر والهندسة والتوافقيات ونظرية الاحتمالات. ويتضمن صيغًا. بنيته أبجدية. وضُبطت المصطلحات بالشكل. وجاء في إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة الدولة للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا». المعجم اللاهوتي الجديد / Herbert Vorgrimler؛ [ترجمه من الألمانية Gediminas Žukas]. – Kaunas: Katalikų interneto tarnyba, 2003. – 588, [1] p. 193 يقدّم هذا المعجم اللاهوتي، الذي نُشر للمرة الأولى بهذا الحجم (نحو 900 مدخل) وبهذه الطبيعة، خلاصة المعارف اللاهوتية. وهذا المعجم المترجم (عنوانه الأصلي – Neues theologisches Wörterbuch) يشرح بالتفصيل المفاهيم الأساسية للإيمان الكاثوليكي واللاهوت، ولا سيما اللاهوت العقائدي، ويسعى إلى بيان أصولها وتطورها وإشكالياتها. وقد أُخذت في الحسبان النقاشات مع العلوم الطبيعية والأنثروبولوجيا. وكما تشير المقدمة، فإن مؤلف المعجم خبير في اللاهوت العقائدي، وتلميذ وزميل لأحد أبرز لاهوتيي الكاثوليكية الألمان في القرن العشرين، اليسوعي كارل رانر؛ لذلك ينظر المعجم إلى كثير من المسائل من منظور مدرسة ك. رانر. ويمكن اعتبار المعجم أيضاً معجماً ثنائياً، إذ يورد المصطلح الألماني إلى جانب المصطلح الليتواني. وسيكون المعجم مفيداً لا للاهوتيين المحترفين فحسب، بل لكل من يهتم بالمسائل التي يطرحها اللاهوت. ترتيبه أبجدي. ويشرح اشتقاق الكلمات الدخيلة. والمصطلحات غير مضبوطة بالشكل. معجم وموسوعة علم السياسة / رومالداس راكوسيفيتشيوس. – فيلنيوس [أي شياولياي: مؤسسة ر. راكوسيفيتشيوس «Commerc»،] 2003. – 196 ص. يضم هذا المعجم التفسيري أكثر من 2000 مصطلح في علم السياسة. وهو موجّه إلى الطلاب وتلاميذ المدارس وكل من يهتم بالسياسة والعلوم السياسية. ويشرح اشتقاق بعض الكلمات الدخيلة. ترتيبه أبجدي. والمصطلحات غير مضبوطة بالشكل. معجم مصطلحات التحليل النفسي / توماس أوختر، لورا فيفيانا شتراوس؛ ترجمة من الألمانية س. نيغولي فينينغه. – فيلنيوس: Vaga، 2003. – 180، [2] ص. هذا المعجم المترجم (عنوان الأصل – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) مرجع مساعد لكل من يهتم بالتحليل النفسي. ويضم عرضاً موجزاً للتحليل النفسي، كما يشرح مصطلحاته بالتفصيل. ويمكن اعتباره أيضاً معجماً ثنائياً، إذ يورد المصطلح الألماني إلى جانب المصطلح الليتواني. ترتيبه أبجدي. وبعض المصطلحات المركبة، اتباعاً لترتيب الأصل، مرتبة أبجدياً بحسب الكلمة الرئيسة، مع الإشارة إلى مكوّنها المحدِّد إلى جانبها. والمصطلحات غير مضبوطة بالشكل. وفي آخر المعجم فهرس موضوعي للمصطلحات الليتوانية. Ratio scripta: عبارات اصطلاحية وتعريفات ومصطلحات لاتينية في القانون والثقافة العامة / ألكسندرا ترسيه فيليتشكيينيه. – فيلنيوس: Justitia، 2003. – 155، [2] ص. 194 يتألف الكتاب من جزأين: يترجم الجزء الأول إلى الليتوانية العبارات الاصطلاحية والتعابير والمصطلحات اللاتينية المستخدمة في لغة القانون، أما الجزء الثاني فيتناول العبارات الاصطلاحية والتعابير المتعلقة بالثقافة العامة. وهو موجّه إلى العاملين في مجالات القانون والسياسة والدبلوماسية، وإلى الطلاب والمعلمين والتلاميذ. وتستعرض المقدمة القانون الروماني وتأثيره في القانون الأوروبي في العصور اللاحقة، كما تعرض قواعد نطق الكلمات اللاتينية وضبطها. والعبارات اللاتينية مضبوطة بالشكل. وفي آخره قائمة بالأعلام. ولا توجد فهارس. معجم الدراسات الدينية: المفاهيم الأساسية / غينتاراس بيريسنيفيتشيوس. – فيلنيوس: Tyto alba، 2003. – 126، [2] ص. يشرح هذا المعجم التفسيري المصطلحات الأساسية في الدراسات الدينية، وأسماء أشهر آلهة الأديان، وموضوعات الميثولوجيا؛ كما يناقش ظواهر تاريخ الأديان، والروابط بين العبادة والأساطير، وبين الأساطير والطقوس، والعقائد والبدع. ويكمّل هذا المعجم كتابَي الصفين الحادي عشر والثاني عشر ويربط بينهما Religijotyra. وهو موجّه إلى تلاميذ المدارس الثانوية والثانويات العامة، وكذلك إلى طلاب المعاهد والمدارس العليا وكل من يهتم بعالم الأديان. ويشرح اشتقاق الكلمات الدخيلة. ترتيبه أبجدي. وبعض المصطلحات الواردة في العناوين مضبوطة بالشكل. معجم برامج الحاسوب والشبكات الحديثة = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: باللغات الإنجليزية والليتوانية والفرنسية / فاليريوناس جالكاوسكاس. – فيلنيوس: معهد النشر العلمي ودائرة المعارف، 2003. – 444 ص. يضم هذا المعجم أكثر من 5000 مصطلح لواجهات المستخدم الرسومية وشبكات الحاسوب، إضافة إلى عبارات الحوار الأساسية، باللغات الإنجليزية والليتوانية والفرنسية. ويتناول في معظمه مصطلحات نظام التشغيل «Microsoft Windows» وحزمة التطبيقات «Microsoft Office». وهو موجّه إلى مدرّسي مواد الحوسبة، ومعلمي المعلوماتية، واختصاصيي الحاسوب، والطلاب وتلاميذ المدارس؛ كما سيكون مفيداً لكثير من المستخدمين الذين يعملون بإصدارات البرامج الإنجليزية والموطّنة إلى الليتوانية، ولمن يطوّرون برامج حاسوب ليتوانية جديدة أو يوطّنون البرامج القائمة. وترتيبه أبجدي تجميعي. وقد شُرحت بعض المصطلحات. والمصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل. وفي آخر المعجم فهرسان للمصطلحات الليتوانية–الإنجليزية والفرنسية–الليتوانية. وجاء في إقرار المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى برلمان جمهورية ليتوانيا». 195 موسوعة التكنولوجيا: المجلد 2: من «غابارديناس» إلى «رمز ليجاندر» / [هيئة التحرير: إدمونداس كازيميراس زافادسكاس (رئيسًا)... [وآخرون]. – فيلنيوس: معهد النشر العلمي والموسوعي، 2003. – 791، [1] ص. أسماء البذور الصالحة للأكل والنباتات التي تنتجها / زيغمانتاس غودجينسكاس. – فيلنيوس: المؤسسة العامة «بيت الجاليات القومية»، 2003. – 42 ص. يضم هذا المعجم الصغير 61 اسمًا للبذور الصالحة للأكل والنباتات التي تنتجها. يسرد الجزء الأول النباتات التي تؤكل بذورها طازجةً وغير معالجة، أو تُستخدم في إعداد منتجات غذائية متنوعة؛ أما الجزء الثاني فيتناول النباتات البقولية من فصائل البقولية والميموزية والسيزالبينية. وإلى جانب الأسماء الليتوانية، أُدرجت مقابلاتها باللاتينية وبلغة أجنبية واحدة أو أكثر. وقد رُتبت المواد أبجديًا، وفقًا للاسم الليتواني للجنس النباتي. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وفي نهاية المعجم فهرسان: لأسماء النباتات اللاتينية ومقابلاتها باللغات الأخرى (الإنجليزية، والإسبانية، والإيطالية، والبرتغالية، والفرنسية، والألمانية). وقد نظرت قائمة الأسماء لجنة المصطلحات الفرعية التابعة للجنة الحكومية للغة الليتوانية. إعداد Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] تاريخ الاستلام 2003-07-28 196