Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės

Regina KVAŠYTĖ Шяуляйский университет АНГЛИЦИЗМЫ В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ЛИТОВСКОГО И ЛАТЫШСКОГО ЯЗЫКОВ 1. Вводные замечания Терминология современного языка как часть лексики национального языка, отражающая изменения в общественной жизни, имеет неоднородное происхождение: наряду со словами исконного языка употребляется немало терминов, заимствованных в разные периоды; по степени ассимиляции их обычно подразделяют на старые собственно заимствования, интернационализмы и иноязычные слова, или варваризмы (Gaivenis 2002: 58). В литовском и родственном ему латышском языках большинство интернациональных терминов имеет греческое или латинское происхождение. Однако интернациональными стали также многие слова из других языков, в том числе английского (Jakaitienė 1980: 60; LK I 1995: 36; Laua 1981: 116). Латышский лингвист Юрис Балдунчикс, подробно исследовавший заимствования из английского языка в латышском, признаёт, что нередко англицизмы воспринимаются как интернациональная лексика, поэтому их проникновению не слишком противодействуют ни в общеупотребительный язык в целом, ни в профессиональную лексику. Именно принадлежность к интернациональной — распространённой во многих языках — лексике является одним из главных мотивов заимствования. Особенно это касается языков, не относящихся к так называемым большим языкам, — латышского, литовского, чешского, финского и т. п. Проникновению таких слов в наши языки способствует и то, что они встречаются в больших языках (русском, немецком) (A 1989: 11). Аналогичным образом распространение англицизмов объясняют и литовские терминологи: «они приходят вместе с новыми понятиями 1 Латышские лингвисты расходятся во мнениях относительно самого термина — конкурируют формы anglicisms (A 1989) и anglisms (Skujiņa 1993). «Буквосочетание (суффикс) в термине anglicisms не несёт семантической нагрузки, поэтому, исходя из требований к терминам и отказываясь от немотивированного влияния других языков, предпочтение отдают более короткой форме anglicisms» (NA 2002: 113). В литовской лингвистической терминологии как синонимы употребляются термины anglicizmas, anglizmas (KTŽ 1990), а также anglybė (Drotvinas 1988: 50). 31 ir kai kurios esti labai panašios į tarptautinius žodžius“ (Gaivenis 2002: 58). Pastaruoju metu rinkos ekonomikos sąlygomis ir plėtojant verslą anglų kalba anglybės vis labiau skverbiasi į nacionalines kalbas. Англицизмы — интернациональные слова, а в ненормативное употребление также иноязычные слова английского происхождения — проникали в литовский и латышский языки в разное время и по разным причинам, поэтому оценка их в экономической терминологии и терминологии смежных областей2 не может быть одинаковой. Латышский терминолог Валентина Скуиня подчёркивает, что вследствие национального своеобразия заимствования из английского языка (особенно термины английского происхождения) в латышском языке относятся не к категории интернационализмов3, а к категории слов, заимствованных из другого конкретного языка, так же как заимствования из русского, немецкого или какого-либо иного национального языка. Такие слова в латышском языке обычно переводятся, если нет особых дополнительных причин для их заимствования (Skujiņa 1997: 241). Замечено, что в языковой системе лучше всего закрепляются интернациональные слова английского происхождения, произношение которых ближе к написанию; англицизмы же, произношение которых сильно отличается от написания, лишь условно выполняют функции интернациональных слов. Эти положения относятся не только к лексике литературного языка, но и к терминологии. Распространение англицизмов в экономической терминологии и литовского, и латышского языков началось давно и продолжается сейчас достаточно быстро; особенно это касается употребления заимствований в устной речи. 2. Интернациональные термины, пришедшие через английский язык Бывают случаи, когда английский язык выступал посредником в процессе заимствования терминов; такие примеры можно найти и в экономической терминологии. К числу терминов, заимствованных из английского языка давно, полностью ассимилировавшихся и ставших интернациональными, в литовском и латышском языках относятся 2 Далее обобщённо именуется экономической терминологией. 3 В латышском языкознании широко употребляется термин internacionalisms, а в литовском языке термины internacionalizmas и internacionalybė являются литовскими синонимами термина tarptautinis žodis «интернациональное слово» (KTŽ 1990). Кстати, утверждается, что в литовском языке термин internacionalizmai «уже начал вытеснять привычный термин tarptautiniai žodžiai» (Klimavičius 2001: 16). 32 к ним прежде всего следует отнести экономические термины латинского или греческого происхождения, проникшие через английский язык (правда, некоторые источники трактуют их как заимствованные непосредственно из классических языков): лит. kapitalas (англ. capital < лат. capitalis «главный») TŽŽ 2001 – «вклад в производство посредством инвестиций в материальный капитал (например, предприятия, учреждения, оборудование, инструменты) и интеллектуальный капитал (например, общее образование, профессиональную подготовку) <...>» AĮVTŽ 2000 [в более ранних словарях иностранных слов, например SNŽŽ 1907, STŽŽ 1923, указано, что это слово латинского происхождения; кстати, упомянутый термин нередко толковался литовским соответствием turtas (L 1915; LL 1922)] – латв. kapitāls (нем. Kapital, англ. capital < лат. capitale «собственность»), а омоним — прилагательное kapitāls от лат. capitalis «главный» (SV 1999); лит. eksportas (англ. export < лат. exporto «вывожу») TŽŽ 2001 – «продажа товаров, услуг и основного капитала зарубежным странам <...>» AĮVTŽ 2000. В литовском языке это слово приводится в различных словарях начала XX века, однако в некоторых лексикографических источниках ему соответствуют литовские производные išgabenimas (L 1915) или išvežimas (SNŽŽ 1907). Отказаться от этого интернационального слова и использовать описательные конструкции вывоз товаров за границу; товары, вывозимые за границу или суффиксальное производное išvaža предлагал Пранас Скарджюс (LTŽA 1973). В словаре англицизмов латышского языка (SV 1999) отмечается, что впервые термин латв. eksports попал в выпуск энциклопедического словаря, изданный в 1891 г.4, однако, судя по иллюстративным примерам, употреблялся он гораздо раньше (A 1989); лит. importas (англ. import < лат. importo «ввожу») TŽŽ 2001 – «покупка товаров, услуг и основного капитала у зарубежных стран <...>» AĮVTŽ 2000. В литовском языке это интернациональное слово, которое, кстати, считают непосредственно латинским заимствованием, включено уже в словарик иностранных слов 1907 года (SNŽŽ 1907) и другие словари последующих лет (STŽŽ 1923; TŽŽ 1936). Тем не менее в изданном в 1938 г. ⁴ Энциклопедический словарь Konversācijas vārdnīca начал издаваться отдельными выпусками. Первый издатель — J. Dravnieks. С 1891 по 1898 г. в Елгаве вышло 27 выпусков; с 1904 г. словарь издавался в Риге: Konversācijas vārdnīca 1–99, 1904–1921; Latviešu konversācijas vārdnīca 1–21, 1921–1940. 33 в словаре торговой корреспонденции этот термин отсутствует — вместо него употребляется литовское įvežimas (PKŽ 1938). По мнению П. Скарджюса, его также можно было бы передать собственными словосочетаниями ввоз товаров из других стран, ввозимые товары или суффиксальным производным įvaža (LTŽA 1973). Латв. imports (SV 1999), как и термин с противоположным значением eksports, вошёл в словарь 1891 года (A 1989). Упомянутые интернациональные слова латинского происхождения, пришедшие через английский язык, имеют соответствия в самом латышском языке: eksports – izvedums «вывоз»5, imports – ievedums «ввоз». Словари терминов последнего десятилетия показывают, что латышские соответствия употребляются и как термины, и как компоненты сложных терминов: ievedums; ievedmuita «ввозная пошлина», izvedums; izvedmuita «вывозная пошлина» (ELDO 1995; ESV 2000). Кроме того, в латышской экономической терминологии распространяются новые сложные термины: ieveduma ierobežošana «ограничение ввоза», ieveduma kvota «квота на ввоз», ieveduma pievienotās vērtības nodoklis «налог на добавленную стоимость при ввозе», izvedsubsīdija «субсидия на вывоз», izveduma kvota «квота на вывоз», izveduma un ieveduma cenu attiecība «соотношение цен вывоза и ввоза» (ESV 2000). В новейшем толковом словаре латышских экономических терминов отмечена даже тенденция отказываться от терминов иностранного происхождения: eksports žr. izvedums ir imports žr. ievedums (ESV 2000). В литовской терминологии происходят сходные процессы: наряду с терминами eksportas, grynasis eksportas, importas (RETŽ 1994; BBBTŽŽ 1994; MTŽ 2002), importo muitas (ETŽ 1994), eksporto / importo kvota, eksporto / importo licencija AĮVTŽ 2000, хотя и значительно реже, употребляются литовские соответствия įvežimas, išvežimas (BBBTŽŽ 1994). Литовские термины įvežimas ir išvežimas или формы соответствующих глаголов įvežti, išvežti встречаются и в толковании понятий некоторых законов (IVSŽ 2000). Английский язык выполняет роль посредника и тогда, когда актуализируются некоторые термины классического происхождения, например, лит. auditas (лат. auditus «слушание») TŽŽ 2001 – «официальная проверка бухгалтерского учёта и финансовой отчётности предприятия независимой организацией 5 Буквальные переводы латышских терминов обозначаются одиночными кавычками. 34 и представление заключения. Основная цель аудита — оценить, отражает ли финансовая отчётность действительное состояние деятельности предприятия и подготовлена ли эта отчётность в соответствии с действующими нормативными актами по бухгалтерскому учёту. Аудит проводится на основании договора между аудиторской фирмой и хозяйствующим субъектом (заказчиком). Результаты аудита оформляются в аудиторском отчёте, содержащем также заключение о достоверности финансовой отчётности» AĮVTŽ 2000, auditorius «лицо, имеющее квалификацию аудитора, разрешение и право проводить аудит и работающее в аудиторской фирме, зарегистрированной в Реестре предприятий Литовской Республики» AĮVTŽ 2000. В начале XX века эти слова имели ряд литовских соответствий: audit — peržiūrėjimas, perkratymas rokundų, auditor – revizorius, peržiūrėtojas rokundų L. 1915; auditoras 1. «до конца XVIII века — следователь и прокурор в военных судах Литвы»; 2. «старший ученик в старых школах»; 3. «в каноническом праве — судебный следователь, который ведёт расследование в процессе, но сам не судит» TŽŽ 1936. В современном языке audit бухг. — patikrinimas, revizija, auditas DALKŽ 2000; в словарях терминов audit – revizija ETŽ 1994, auditas (t. p. apskaitos patikrinimas / kontrolė / revizija) (BBBTŽŽ 1994). Среди специалистов по экономике латышского языка нет единого мнения о необходимости заимствовать этот термин: одни готовы принять в свой язык англицизм, другие же предлагают употреблять только давно известный термин также латинского происхождения revizija, мотивируя это тем, что речь идёт об одном и том же явлении: audits sk. revīzija; auditors sk. revidents; auditorfirma sk. revidentfirma ESV 2000. В англо-латышском словаре соответствиями этого слова служат (norēķinu, pārskatu) pārbaude; revīzija «проверка (расчётов, отчётов); ревизия» AĮLV 1997. Терминологическая комиссия Академии наук Латвии представила официальное разъяснение различий между этими терминами, в котором говорится, что термины revīzija ir revidents в латышском языке употребляются в традиционном значении, а термины audits ir auditors, заимствованные из английского языка в 1990-х годах, обозначают отличные от revizijos ir revizoriaus, хотя и отчасти связанные, процессы и действующее лицо: аудит — это «процесс, инициируемый учреждением, предприятием или физическим лицом, которые приглашают компетентного специалиста (аудитора), чтобы тот установил состояние хозяйственной деятельности учреждения, предприятия или физического лица, выявил возможные недостатки и т. п. и дал рекомендации по улучшению положения; аудит проводится путём изучения необходимой информации или её сбора из документов и т. п.; цель аудита 35 — не допустить банкротства учреждения, предприятия или физического лица, спада хозяйственной деятельности и т. п., своевременно устранить возможные препятствия» (TJ 3, 21–22), а аудитор — «лицо, которое как высококвалифицированного специалиста приглашают проверить деятельность определённого учреждения или должностного лица, чтобы установить положение дел или уточнить ближайшую программу деятельности» (Kirite 1995). Директор Института экономики, председатель подкомиссии по экономической терминологии Латвийской терминологической комиссии Райта Карните усматривает ненужность англицизма и его эквивалентность термину revīzija: «нет оснований по-разному переводить и объяснять эти термины, revīzija и audits — синонимы, в равной мере пригодные для обозначения одного и того же процесса <...>. Соответственно, auditor переводится как revidents jeb6 auditors, то есть это лицо, имеющее право проводить ревизию или аудит» (TJ 8, 20). Примечательно, что в русском языке этот термин впервые зафиксирован в толковом словаре лексики конца XX века в значении «независимая экспертиза финансовой отчётности предприятия, проводимая квалифицированными специалистами (аудиторами)»; в свою очередь, обозначающий деятеля термин аудитор уже встречался в других русских словарях последнего десятилетия (ТСРЯ 2000). Через английский язык как посредник в экономической терминологии и литовского, и латышского языков появились термины классического происхождения; некоторые из них уже устоялись и не вызывают сомнений, тогда как употребление других всё ещё пытаются уточнить. 3. Международные термины английского происхождения Часть широко известных и употребляемых экономических терминов, признанных международными, непосредственно заимствована из английского языка и литуанизирована или латышизирована, то есть соответствует нормам литовского или латышского языков: лит. boikotas (англ. boycott) TŽŽ 2001 — «полное или частичное прекращение экономических отношений с партнёром (государством, фирмой, организацией, лицом), отказ от покупки определённых товаров и работы с определённым его 6 В латышском языке jeb всегда соединяет только равнозначные слова, то есть абсолютные синонимы. 36 продукцией, участвовать в мероприятиях, общаться» AĮVTŽ 2000 (зафиксировано в SNŽŽ 1907; STŽŽ 1923; SNŽŽ 1924; TŽŽ 1936) — латыш. boikots SV 1999 зафиксировано в латышском энциклопедическом словаре 1904 года, а производные от этого слова встречаются в текстах уже в конце XIX века (A 1989); лит. čekis (англ. cheque, check) TŽŽ 2001 — «денежный документ, по которому банк должен выдать деньги с текущего счёта лица, а также квитанция, подтверждающая их получение клиентом; документ для взаимозачёта и погашения требований по обороту и взносам, кредиту, а также безналичным расчётам <...>» AĮVTŽ 2000 (ср. 1. «письменное распоряжение установленной законом формы банку выдать или перевести на другой счёт определённую сумму денег с текущего счёта лица, подписавшего чек»; 2. «кассовый талон, в котором указана сумма, полученная за товар или уплачиваемая в кассу» TŽŽ 2001). В более старых источниках форма этого слова была čekas «бумажка, выданная банком, с которой человек может получить в другом банке деньги, внесённые в первый банк» SNŽŽ 1907 или čekas SNŽŽ 1924, а čekis — L 1915, TŽŽ 1936, PKŽ 1938 — латыш. čeks (SV 1999). Я. Балдунчик констатировал, что первое значение этого термина в латышском словаре иностранных слов появилось уже в 1886 году, а второе зафиксировано в 1934 году (A 1989); лит. dempingas (англ. dumping «сбрасывание») TŽŽ 2001 — «в международной торговле товарами, стремясь получить преимущество на рынках других стран, товары продают за рубежом по более низкой цене, чем внутри страны, хотя такая ценовая политика и запрещена» AĮVTŽ 2000. Лит. dempingas употребляется также в значении «реализация валюты или ценных бумаг по курсу ниже рыночного, обычно с целью сбить цену» TŽŽ 2001 — латыш. dempings — только для обозначения продажи товаров (SV 1999; A 1989). Некоторые старые англицизмы в литовском и латышском языках принадлежат к разным грамматическим категориям, например различаются по роду: лит. banknotas (англ. bank-note) TŽŽ 2001 — «кредитные денежные знаки, выпускаемые эмиссионным национальным (центральным) банком страны и заменяющие металлические деньги как средство обращения и платежа» AĮVTŽ 2000 — латыш. banknote (англ. bank note) SV 1999. В литовском языке этот термин зафиксирован в словарях начала XX века — STŽŽ 1923, TŽŽ 1936, однако употреблялась и форма женского рода — banknota L 1915, LL 1922. В латышском словаре иностранных слов это слово уже имелось с 1878 года; впервые оно было зафиксировано в 1850 году (A 1989). 37 В экономической терминологии и литовского, и латышского языков имеются непосредственно заимствованные из английского названия реалий, давно ставшие составной частью лексики, — это литуанизированные или латышизированные и широко употребляемые международные термины, не имеющие соответствий в родном языке. 4. Иноязычные слова английского происхождения и пришедшие через английский язык В последнее время в экономической терминологии литовского и латышского языков становится всё больше слов английского происхождения, особенно названий новых явлений и реалий. Англицизмы, называющие новые понятия, если это не интернационализмы, в терминологии и литовского, и латышского языков оцениваются с осторожностью. Когда новые названия признаются иноязычными заимствованиями (отношение к ним по существу одинаково в обоих языках), для них подбирают подходящие эквиваленты — прежде всего в лексике родного языка, поскольку обозначаемый новыми заимствованиями предмет не всегда действительно нов: иногда для его наименования не требуется нового слова. «В десятилетие независимости некоторую преграду новым международным словам — подлинным, чаще произносимым, — поставила Государственная комиссия литовского языка постановлением № 42 „О списке новых нежелательных заимствований“, позднее включённым в общий список грубых языковых ошибок (LKKN 1998: 130–132); следует отметить одну специальную работу — VKNS 1998, а также обширную терминографию и многочисленные статьи» (Klimavičius 2001: 16). О некоторых явлениях, связанных в обоих родственных языках с последствиями языковых контактов, писали и ранее (Kvašytė 1996). Немало англицизмов, для которых предлагаются литовские или латышские замены, — это названия деятелей. Однако не все из них можно однозначно оценивать отрицательно. Например, лит. brokeris (англ. broker) TŽŽ 2001 — «лицо, не имеющее прав собственника товара. Его основная функция — свести покупателя и продавца, помочь им договориться» AIVTŽ 2000, ср. «биржевой посредник (агент), выступающий посредником между покупателем и продавцом, страхователем и страховщиком, судовладельцем и фрах- 7 Чтобы было легче ориентироваться в примерах из литовского и латышского языков, сначала приводятся англицизмы, а их замены и варианты употребления обсуждаются в тексте. 38 tuotojo“ TŽŽ 2001. Neretai kaip anglybės atitikmuo minimas skolinys iš vokiečių kalbos makleris (vok. Makler) ŠETĖŽ 1991, „biržos tarnautojas – biržos sandorių tarpininkas“ MTŽ 2002. Žodį brokeris greičiau būtų galima laikyti suaktualintu, o ne nauju skoliniu, nes jis fiksuotas daug senesniuose šaltiniuose, bet aiškinamas kaip tarpininkas, makleris TŽŽ 1936. Kai kuriuose šaltiniuose brokeris gretinamas su žodžiu agentas, o apibrėžtyse sakoma, kad tai „prekių biržos dalyvis, tarpininkaujantis užmezgant kontaktą tarp pardavėjo ir pirkėjo. Skirtingai nuo agento, brokeris nedalyvauja ilgalaikiuose prekybiniuose santykiuose su pirkėjais bei pardavėjais ir dirba pagal įsipareigojimus“ RETŽ 1994. Taip trumpai aiškinama ir dabartinės lietuvių kalbos žodyne: brokeris „biržos tarnautojas – pirkėjo ir pardavėjo tarpininkas“, makleris – „biržos sandorių tarpininkas“ DŽ 2000. Vis dėlto įvairiuose terminografijos šaltiniuose kalbamų veikėjų pavadinimų vartojimas nepasižymi nuoseklumu: brokeris – „biržos agentas“, o vertybinių popierių / fondų / kapitalų biržos brokeris žr. finansinis makleris; makleris – broker (biržos) JAV; dealer; šnek. jobber; biržos makleris – stock jobber (ppr. atliekantis operacijas savo rizika); finansinis makleris – stock(-)broker; salės makleris – floor trader BBBTŽŽ 1994. Ir kituose žodynuose termino makleris atitikmuo ne visada būna broker, o, pavyzdžiui, jobber ETŽ 1994. Pastebėtina, kad jau 1915 m. žodyne kaip broker atitikmenys minėti mekleris; faktorius, o jobber – mekleris; perpirklis L 1915. Latv. brokers pirmas žodžio paminėjimo pavyzdys – iš 1908 m. šaltinio, o ekonomikos terminų žodyne jis fiksuotas 1975 m. (A 1989). Pagal įstatymuose vartojamo termino apibrėžtį, tai – „licencijuotas fizinis asmuo, kuris vertybinių popierių rinkoje atlieka tarpininkavimo sandorius“ LTV 1999. Tačiau latvių kalboje taip pat žinomas terminas mākleris SV 1999. Forma mākleris latvių kalboje fiksuota jau Georgo Mancelio 1789 m. žodyne, 1935 m. prekybos terminų žodyne vokiečių kalbos termino Broker atitikmuo yra mākler(s), o Makler – mākler(s), starpnieks ‘tarpininkas’ VLTT 1935. Žodis mākler(s) su pažyma kap. (t. y. „susijęs su kapitalistine santvarka, kapitalistine visuomene“) pateikiamas ir bendrinės latvių kalbos žodyne reikšme „prekybos ir biržos sandorių tarpininkas“ LieLkŽ 1995. Naujausiuose žodynuose aptikta nemažai sudėtinių terminų, kurių pagrindinis dėmuo yra minėta anglybė: apdrošināša- 39 nas brokers; muitas brokers; biržas brokers LTV 1999, biržas māklers NL 1993. Latvių dokumentų kalbą reglamentuojančiame leidinyje siūlomi net trys kalbamos anglybės atitikmenys, diferencijuojama jų reikšmė: broker – starpnieks ‘tarpininkas’; mākleris (pvz., biržoje); agents (pvz., draudime) (NA 2002 112). Tai, kad minėtoji anglybė neprilygsta tikriesiems tarptautiniams terminams, patvirtina kitų kalbų atitikmenys, plg. angl. broker, vok. Makler, pranc. courtier; agent, rus. брокер ESV 2000. Naujausiame žodyne ir anglų, ir vokiečių kalbos skoliniui siūlomas latviškas pakaitas starpnieks ‘tarpininkas’ ESV 2000. Latvių anglybių žodyne fiksuotas ir panašios semantikos dūrinys billbrokers (variantas billbrokers) (angl. bill-broker) „vekselių makleris“ A 1989, enciklopediniame žodyne 1928–1929 m. ir 1975 m. ekonomikos terminų žodyne billbrokers (vekselu mākleri) ET 1975. Latvių kalboje nemažai rūpesčių dėl paties termino formos pasirinkimo: brokers ALV 1997, PV 1995, NL 1993 ar brokeris. Terminologijos komisijos nutarimas reikalauja normine pripažinti formą brokeris ETVU 1997, ELDO 1995. Varijuoja ir forma: māklēnis PV 1995, BTV 1999, ETVU 1997, JTVU 1997 ar māklers ET 1975. Šių terminų pagrindu latvių kalboje atsiranda naujų darinių, pavyzdžiui, māklerāts „biržos maklerių grupė (skyrius), kuris veikia kaip biržos struktūrinis vienetas“ LTV 1999. В экономических терминологических словарях часто встречается лит. dileris (англ. dealer) «член фондовой биржи (отдельное лицо или фирма), банк, который покупает и продаёт ценные бумаги, валюту, драгоценные металлы» AĮVTŽ 2000, dileris BBBTŽŽ 1994, prekybos agentas / dileris ŠETEŽ 1991. Тем не менее в новейшем словаре иностранных слов литовского языка это слово отмечено как нерекомендуемое к употреблению: эк. нерек. «торговый посредник, торговый агент; представитель фирмы» TŽŽ 2001. Англ. dealer в словаре 1915 г. — dalytojas; pirklys, vertelga L 1915. Нормализаторы современного языка предлагают для этой англицизмной формы заменители tarpininkas, prekybos agentas, иногда firmos atstovas VKNS 1998. Согласно англо-литовскому словарю, это многозначное слово: 1. «торговец, купец», 2. «(пере)продавец (наркотиков)», 3. «посредник, торговый агент», 4. «сдающий карты» DALKŽ 2000. В русских словарях последнего десятилетия зафиксировано слово дилер, а его определение очень похоже на определение слова брокер — это «лицо или фирма, выступающие посредником на бирже или в торговле между покупателем и продавцом при покупке или продаже товаров, ценных бу- 40 binius popierius ir pan. “ TCPЯ 2000. Latv. dīlers pirmą kartą paminėtas 1975 m. ekonomikos terminų žodyne (A 1989). Terminu dīlers vadinamas „biržos tarnautojas, kuris yra fondų biržos narys ir atlieka operacijas su vertybiniais popieriais pats savo rizika, skirtingai nei brokeriai, kurie yra sandorių tarpininkai ir atlieka operacijas biržos vardu. Dileriai neturi teisės sudaryti tiesioginių sandorių su klientais, kaip tai daro brokeriai. Dilerių pelnas susidaro iš akcijų pirkimo ir pardavimo kursų skirtumo“ NL 1993. Nesutariama dėl termino formos – konkuruoja baigmenys -ers ir -eris: dīlers A 1989, NL 1993 ar dīleris BTV 1999, SV 1999. Название лица лит. sponsorius (лат. sponsor «плательщик») приводится с пометой «нерек.» (finansinis) rėmėjas, mecenatas TŽŽ 2001. В других литовских источниках оно считается заимствованием из английского языка (англ. sponsor) и заменяется уже упомянутыми литовскими эквивалентами. Англ. sponsor имело литовские соответствия с иным значением parankininkas, paranka L 1915. В свою очередь, образованное с суффиксом -yst- производное слово [«производные, образуемые от существительных (обычно названий лиц) <...> очень часто обозначают состояние, занятие, дело, сферу деятельности таких лиц» (Keinys 1999: 45)] sponsorystė или образованное с суффиксом -im- название действия sponsoriavimas предлагается заменять терминами parama, rėmimas, mecenavimas VKNS 1998. Это слово включено и в новейший список нерекомендуемых заимствований (DKKS 1998). Латыш. sponsors считается новым заимствованием из английского языка — словарь англицизмов приводит иллюстративные примеры 1980-х годов XX века (A 1989). Оно зафиксировано и в словаре латышского литературного языка (LLVV VII(2) 1991), и в терминологических словарях. Предлагаемые латышские эквиваленты pabalstītājs, labdēvis «покровитель, благодетель» ELDO 1995, см. finansiālais pabalstītājs «финансовый покровитель» ESV 2000. Однако практика латышского языка показывает, что говорящие чаще выбирают словообразовательно похожее производное от того же корня, но с другой приставкой atbalstītājs «покровитель». Следует отметить, что в русском языке этот англицизм также зафиксирован в словарях последнего десятилетия (TCPЯ 2000). Широко распространившийся в экономической терминологии англицизм лит. menedžeris (англ. manager) BBBTŽŽ 1994. Для замены этого термина выбран суффиксальный эквивалент vadybininkas, основой которого служит термин vadyba (см. ниже menedžmentas). Предлагалось также называть это лицо vadovu, valdytoju, direktoriumi VKNS 1998. Это 41 taip pat nėra naujų atitikmenys – angl. manager – ir valdytojas L 1915. Latv. menedžeris savo ruožtu keičiamas terminais vadītājs ‘vadovas’, pārvaldnieks ‘valdytojas’ ELDO 1995. Pastaruoju metu plinta nauji sudėtiniai terminai, kuriems reikia rasti priimtinus ir tikslius atitikmenis, pavyzdžiui, angl. marketing manager latvių kalboje siūloma keisti dūriniu komercdirektors ‘komercijos direktorius’ (NA 2002 112). Apskritai dūrinių darymas yra labai dažnas, latvių kalbai ypač būdingas atitikmenų kūrimo būdas. Заимствований английского происхождения немало и среди экономических терминов, которые условно можно было бы назвать группой названий процессов и абстрактных понятий. Некоторые из них связаны с уже рассмотренными названиями деятелей, например, лит. менеджмент (англ. management) нежел. управление «организация и управление бизнесом; совокупность его принципов, методов, средств и форм» TŽŽ 2001. Литовская форма управление зафиксирована в PKŽ 1938. В настоящее время термин управление толкуется как «наука об управлении и руководстве. Охватывает управление социальными организациями и системами; совокупность практических методов управления страной и традиций определённого периода; деятельность по координации производственного процесса с целью оптимизации использования экономических ресурсов» AĮVTŽ 2000. В некоторых случаях англ. management в составных терминах передаётся литовским термином «управление», например: управленческий учёт – management accounting; выкуп предприятия руководством – management buy-out ETŽ 1994. Латыш. менеджмент заменяется словами, образованными средствами родного языка: управление, наука об управлении ‘управление, менеджмент’ (ELDO 1995; NA 2002 112), хотя в употреблении их нередко не хватает. Вместо англицизма лит. маркетинг BBBTŽŽ 1994, в словаре иностранных слов помеченного пометой нежел., предлагается сложное слово рыночная деятельность TŽŽ 2001; также VKNS 1998. По словам терминолога Йонаса Климавичюса, уже в BBBTŽŽ 1994 «смешанный маркетинг – marketing mix (включает: представление продукции, цену, место, формирование рынка). Нужно ли объяснять, что без последнего пункта ничего бы не было? Нужно ли объяснять, что формирование рынка – это маркетинг?» (Klimavičius 1996: 8). Термин исследование рынка имеет совершенно иное значение и, кстати, представляет собой очень ясно мотивированный неологизм. Специалистам по управлению не всегда удаётся чётко и точно определить экономические понятия, например, рыночная деятельность — «система средств исследования рынка и стратегия и тактика производственной и коммерческой деятельности предприятия и его посредников, предназначенная для отдельных групп потребителей… 42 потребностей; систематический сбор, накопление и обработка данных, связанных с проблемами маркетинга» AĮVTŽ 2000. Ранее употреблявшееся заимствование marketingas — «процесс управления потребностями определённого рынка, то есть выявления реальных или стимулированных потребностей потребителя и удовлетворения этого спроса посредством взаимосвязанных функций производства, распределения, установления цен и стимулирования» ETŽ 1994. Латыш. mārketings ETVU 1997 также используется на практике, особенно в устной речи, нередко и в объявлениях и рекламе. Хотя чаще его заменяют сложные слова из латышских слов tirgus «базар; рынок», zinība (от zināt «знать»), vedība (от vest «вести»), tirgzinība, tirgvedība «маркетинг» ELDO 1995, ESV 2000, а в новейших источниках также словообразовательное новообразование сходной структуры tirgdarbība «рыночная деятельность» (NA 2002 112). Термином лит. lizingas (англ. leasing) «называется один из видов аренды, при котором машины, оборудование, производственные помещения и т. п. сдаются в аренду на срок более шести месяцев. Литовскими эквивалентами этого термина были бы ilgalaikė nuoma ir išperkamoji nuoma» (Gaivenytė 1993: 44). Это подтверждают и данные терминологических словарей: lizingas см. ilgalaikė nuoma «долгосрочная аренда оборудования (обычно от шести месяцев до нескольких лет)» AĮVTŽ 2000. В других источниках предлагается заменять его просто словом nuoma ETŽ 1994. Ранее употреблялся и англицизм BBBTŽŽ 1994. Латыш. līzings — эквивалент izpirkuma noma «аренда с правом выкупа» — приведён во многих терминологических словарях (ELDO 1995, ESV 2000 — сложное слово izpirkumnoma); реже приводится līzings ETVU 1997, а рядом с англицизмом — латышское ilglaicīga noma «долгосрочная аренда» LieLaKŽ 1995, соответствующее распространённой форме в литовской экономической терминологии. В обоих языках англицизм заменяется составным термином родного языка: лит. barteris (англ. barter) ŠETĖŽ 1991, RETŽ 1994 — нерек. natūriniai prekių mainai TŽŽ 2001 (в VKNS 1998 компонент prekių факультативен; так же и в DKKS 1998) или см. natūriniai mainai BBBTŽŽ 1994; реже приводится англицизм с пояснением «натуральный обмен» MTŽ 2002. Сам эквивалент mainai [ir mainų prekyba – barter (trade)] приводится уже в PKŽ 1938, а ещё раньше — mainai; mainykavimas; perkmainavimas L 1915. Латыш. barters — (prec)mainas darījums «сделка по товарообмену» ELDO 1995, NA 2002 112–113; в новейшем толковом терминологическом словаре уже приводится однословный термин-сложение prečmaiņa «товарообмен» ESV 2000. 43 Экономический термин лит. overdraftas (англ. overdraft) TŽŽ 2001 — см. sumos perviršis BBBTŽŽ 1994. В литовском языке существуют и другие замены — составные термины: kredito viršijimas или banko paskola (англ. bank loan) ETŽ 1994. В других источниках сохраняется эквивалент kredito viršijimas: «Англичане этим словом называют сумму, полученную по чеку сверх остатка на текущем счёте, или превышение кредита, предоставленного банком. Таким образом, литовский эквивалент этого термина — kredito viršijimas. В противном случае можно было бы употребить неологизм viršsumė» (Gaivenytė 1993: 44). В словаре начала XX века overdraw объясняется так: «выписать вексель на сумму, превышающую кредит (в банке); превысить» L 1915. Латв. overdrafts (англ. overdraw «превышать») NL 1993 заменяется термином, сходным с литовским, — kredīta pārsniegšana ‘превышение кредита’ ELDO 1995. Однако в других источниках обнаружено больше вариантов, в том числе англицизм: overdrafts; kredīta pārsniegšana bankā ‘превышение кредита в банке’; parāds bankai ‘долг банку’ BTV 1999. Ne mažiau aktuali ekonomikos terminijoje anglybė yra liet. holdingas ŠETŽ 1991, taip pat holdingo kompanija RETŽ 1994, „akcinė korporacija, superkanti kontrolinius vienos ar keleto kitų bendrovių akcijų paketus, kad galėtų jas valdyti ar kontroliuoti“ AĮVTŽ 2000 – „akcinė bendrovė, turinti kitų bendrovių akcijų kontrolinius paketus. Siūloma tokią kompaniją vadinti kontroliuojančiąja bendrove“ (Gaivenytė 1993: 43; taip daroma ir BBBTŽŽ 1994); plg. angl. holding – laikymas; valdymas; valdyba L 1915. Latv. holdings (angl. holding < hold „laikyti“ NL 1993) – kontrolakciju turēšana ‘kontrolinių akcijų laikymas’ ELDO 1995, o holding company – kontrolakciju sabiedrība ‘kontrolinių akcijų bendrovė’ NA 2002 112, sudėtinis terminas holdingsabiedrība, taip pat kontrolakciju sabiedrība ESV 2000. Tai dar kartą patvirtinama Terminologijos komisijos kas ketvirtį leidžiamame informaciniame biuletenyje, kur pateikti kai kurių aktualių angliškų terminų latviškieji atitikmenys (TJ 2, 25). Новое понятие обозначает и экономический термин лит. faktoringas (англ. factoring) TŽŽ 2001 — «передача (инкассация) обязательств предприятия и управление этими обязательствами факторинговой компанией. Факторинговая компания покупает обязательства партнёра по установленной соглашением цене» AĮVTŽ 2000 (ср. эк. «система расчётов, исключающая риск платежей: продажа права на взыскание долгов, коммерческих 44 operacijų vykdymas pagal įgaliojimus ir t. t.“ TŽŽ 2001). Ši anglybė fiksuota daugelyje terminų žodynų (ŠETEŽ 1991; BBBTŽŽ 1994), nors sunormintoje lietuvių ekonomikos terminijoje ją siūloma keisti sudėtiniu terminu faktorijos operacijos ETŽ 1994. Laty. faktoringas keičia darinys faktūrkreditēšana ‘faktūrinis kreditavimas’ ESV 2000, dabar dar ir faktūrdarījums ‘faktūrinis sandoris’ NA 2002 112. Terminologijos komisijos biuletenyje pateikti trys kalbamos anglybės atitikmenys: fakturēšana ‘faktūravimas’; faktūrdarījums; faktūrkreditēšana (TJ 2, 25). Для нового заимствования из английского языка bid, которое ещё не получило широкого распространения ни в литовском, ни в латышском языках, в настоящее время предлагаются замены: в литовском языке это трёхсловный термин siūlomoji pirkėjo kaina, то есть 1. «предложение одной компании другой о покупке всех её акций и переходе управления в свои руки после приобретения контрольного пакета акций»; 2. «желание купить определённый товар по преобладающей в данный момент цене. Это могут быть торги, когда многие покупатели предлагают цены за выставленный на продажу товар, а товар достаётся тому, кто предложит самую высокую цену, за исключением случаев, когда максимальная цена была установлена заранее, но покупатель не предложил её» ETŽ 1994. В латышском языке в качестве замен bid упоминаются konkursizsole; izsole ‘конкурсные торги, торги’ NA 2002 112; только konkursizsole TJ 2, 24. Англ. bidding заменяется на [iz]solīšana ‘продажа с аукциона’ NA 2002 112; также TJ 2, 24. Следует, однако, отметить, что это не совсем новые понятия — bid — предложение; оферта, а bidding — предложение; приглашение; вызов; запрос; приказ; повеление L 1915. Заимствованный из английского языка экономический термин лит. onkolis (англ. on call «по требованию») — 1. «текущий счёт в банке, открываемый при обмене товарами, ценными бумагами или другими ценностями», 2. «краткосрочный банковский кредит без установленного срока погашения, который получатель обязан вернуть по первому требованию кредитора» TŽŽ 2001. В терминологических словарях обнаружены составные термины с этим компонентом: onkolinis sandoris см. įkaitinis sandoris ir onkolinė paskola см. paskola iki pareikalavimo BBBTŽŽ 1994. Латв. onkolkredīts NL 1993 в новейших словарях экономических терминов предлагается заменять латышскими эквивалентами — сложным словом или двухсловным составным термином: pieprasījumkredīts, pieprasījuma kredīts; pieprasījumkonts, pieprasījuma konts ‘кредит / счёт до востребования’ 45 до востребования’ ESV 2000; ср. pieprasījuma konts ‘счёт до востребования (в банке)’ ELDO 1995. Данные словаря латышских англицизмов подтверждают, что это не новое слово: onkolkonts ‘онкольный счёт (в банке)’, onkolrēķins ‘онкольный счёт (документ)’ уже имеются в словаре иностранных слов 1911 года (A 1989), а также в словарях экономических терминов и других словарях (ET 1975; PV 1995; SV 1999). Отношение к распространяющимся в экономической сфере словам и выражениям английского происхождения в литовском и латышском языках сходно: для них стараются найти уже закрепившиеся в языке замены или образовать неологизмы средствами словообразования собственного языка. Этот процесс происходит постоянно. Кстати, некоторые предложения со временем заменяются более удачными, если таковые появляются. 5. Семантические и стилистические различия англицизмов Термины обычно стилистически нейтральны; стилистические оттенки не свойственны и интернациональным словам. Однако некоторые англицизмы, употребляемые в экономической сфере и претендующие на статус международных терминов, обладают дополнительными экспрессивными компонентами. Например, слово bizness имеет разговорный оттенок [в латышском словаре оно также снабжено соответствующей пометой sar. (разговорная речь)] (Laua 1981: 118). Такие различия приводят и к недостаточно точному употреблению того или иного англицизма. Как отмечает латышский терминолог В. Скуиня, «при переводе текстов дезориентируют различия в семантике интернационализмов в разных языках; к сожалению, это довольно распространённое явление. Например, английское business означает: 1) занятие, профессию; 2) дело; 3) торговлю, коммерцию, бизнес; 4) торговое предприятие, фирму; 5) обязанность, право и др. В свою очередь, в латышском языке слово bizness имеет значение „выгодная сделка“ (LLVV 2), то есть сделка, при которой любой ценой стремятся получить прибыль. Соответственно, несовпадение значений английского и латышского слов (business – bizness) искажает содержание перевода, если английское понятие business передаётся по-латышски как bizness, то есть одним и тем же словом передаются значения „занятие“ и „сделка“, а также, в целом, „фирма“ и др. Именно по этим причинам, заимствуя английский термин, следует серьёзно обдумать мотивацию заимствования, особенно с семантической точки зрения, чтобы употребление англицизма не изменило содержания» (Skujiņa 1997: 241–242). Этой позиции соответствует и мнение литовского лексиколога Evalda Jakaitienė относительно относительности интернациональных слов… 46 džių semantikos bendrumo (Jakaitienė 1980: 60). Terminas biznis keičiamas savos kalbos dariniu verslas, o biznesmenas – verslininkas ETŽ 1994. Jų apibrėžtys atitinka tik vieną iš anglų žodžio reikšmių: „veikla, susieta su prekių gamyba, prekyba ir paslaugų teikimu, siekiant gauti pelno“, o veikėją pavadinančiu terminu įvardijamas „asmuo, organizuojantis verslo įmonę (gaminančią produkciją ar teikiančią paslaugas) savo lėšomis ir siekiantis gauti pelno“ AĮVTŽ 2000. Šis skolinys įtrauktas ir į DKKS 1998, nors DŽ 2000 be jo įkūnų papildomų komentarų fiksuoti abu žodžiai: biznis „duodanti pelno veikla, verslas“ ir biznierius „kas biznį daro, verteiva“. Reikia manyti, DŽ 2000 jie suprantami ne kaip terminai, o paprastieji žodžiai, be to, platesnio negu šiandiena vartosenos laiko. Bandymų aiškinti arba keisti šį angliškos kilmės žodį būta jau žymiai anksčiau, pvz.: business – užsiėmimas; darbas; amatas; vertelgystė; dalykas L 1915; biznis „gudrus vertimasis kuo nors, pelningas užsiėmimas“ SNŽŽ 1924, prekyba, verslas TŽŽ 1936. Latv. bizness ir biznesmenis taip pat keičiami panašios reikšmės dariniais – būdiniu uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’ ir vediniu uzņēmējs ‘verslininkas’ ESV 2000, nors latvių terminų žodynuose fiksuotos ir formos bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997. Pažymėtina, kad informaciniame biuletenyje pateikta daugiau atitikmenų, vartotinų vietoj angliškos svetimybės: business – komercdarbība ‘komercinė veikla’; uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’; darījumdarbība ‘sandorių veikla’; darījumi ‘sandoriai’, o businessman – komersants TJ 2, 24. Naujausiame rusų bendrinės kalbos žodyne žodis бизнесмен pažymėtas kaip grįžtantis į aktyvią vartoseną, turintis dvi reikšmes, antroji jų – būtent šnekamosios kalbos „apie sukčių“, o pirmoji neutralios reikšmės „verslo organizatorius; verslininkas, komersantas“ ТСПЯ 2000. Kai kuriais atvejais tarp anglų kalbos ir iš jos pasiskolinusių kalbų žodžių galima pastebėti tam tikrų semantinių ir (ar) stilistinių skirtumų – tai papildomas veiksnys, lemiantis savos ar svetimos kilmės žodžių (taip pat ir norminių terminų) pasirinkimą. 6. Обобщающие выводы В статье рассмотрена важная часть англицизмов в экономической терминологии литовского и латышского языков — их распространение, изменение форм, отношение лексикологов и тер- 47 минологов к англицизмам. Очевидно, что особенно в последнее время их действительно много в обоих языках, а отношение к англицизмам в литовском и латышском языках в целом почти не различается. Через английский язык как посредник в экономической терминологии появились и термины классического происхождения. Некоторые уже устоялись и не вызывают никаких сомнений, употребление других всё ещё пытаются уточнять, например, латышский термин auditis. Кроме того, в обоих языках есть названия понятий, непосредственно заимствованные из английского языка. Соответственно, адаптированные к литовскому или латышскому языку и широко употребительные интернациональные термины, не имеющие исконных соответствий, давно стали составной частью языка (бойкот, чек, банкнот). Для англоязычных заимствований и в литовском, и в латышском языках стараются находить уже закрепившиеся в языке замены либо создавать новые термины средствами словообразования своего языка. Это могут быть собственно производные новообразования (производные слова, сложные слова — однословные термины), а нередко и словосочетания (составные термины). Этот процесс происходит постоянно: некоторые предложения заменяются более удачными, если таковые появляются. В некоторых случаях между английским языком и заимствовавшими из него языками можно заметить определённые семантические и (или) стилистические различия, например, употребление англ. business / лит. biznis / латыш. bizness, особенно в устной речи. ŠALTINIAI A 1989 - Baldučíkš J. Anglicismi latviešu valodā, Rīga. AJVTŽ 2000 - Martinkus B., Neverskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas. ALV 1997 - Angļu–latviešu vārdnīca, Rīga. BBBTŽŽ 1994 - Buračas A., Svecevičius B. Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius. BTV 1999 - Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca, Rīga. DALKŽ 2000 - Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. DKKS 1998 - Dėl didžiųjų kalbos klaidų sąrašo. – Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977–1998, Vilnius, 124–176. DŽ 2000 - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius. 48 ELDO 1995 – Ekonomikas lietvedības un darba organizācijas termini (latviešu, krievu, angļu un vācu valodā). Sast. V. Skujiņa (aut. kol. vadītāja), Rīga. ESV 2000 – Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. vad. R. Grēviņa, Rīga. ET 1975 – Ekonomikas termini, Rīga. ETVU 1997 – Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai (latviešu–angļu). Sast. darba gr. vad. N. Grostiņa un A. Pudula, Rīga. ETŽ 1994 – Pasas K., Louzas B., Deivis L. Ekonomikos terminų žodynas. Vilnius. ĮVŠŽ 2000 – Mockevičius R. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas. Vilnius. JTVU 1997 – Juridisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai. Sast. V. Skuja, Rīga. L 1915 – Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas. Sutaisė A. Lalis, Chicago. LicLaKŽ 1995 – Balkevičius J., Baluodė L., Bojatė A., Subatniekas V. Lietuvių–latvių kalbų žodynas, Rīga. LL 1922 – Lenkų ir lietuvių kalbos žodynas. Surengė A. Lalis, Vilnius. LLVV 1972–1996 – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga. LTV 1999 – Likumu terminu vārdnīca, Rīga. LTŽA 1973 – Skardžius P. Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys, Chicago. MTŽ 2002 – Tamulėvičius J. Muitinės terminų žinynas, Vilnius. NA 2002 – Krūmiņa V., Skujiņa V. Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, Rīga. NL 1993 – Vēriņš Ē. Naujas lietas. Skaidrojošā vārdnīca, Rīga. PKŽ 1938 – Salys A., Dargis L. Prekybinės korespondencijos žodynėlis. – Salys A. Raštai 1. Roma, 1979, 455–484. PV 1995 – Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga. RETŽ 1994 – Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis. Parengė A. Norkuvienė, Šiauliai. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas. Sudare J. Šlapelis, Tilžė. SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai. SV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. J. Baldunčika red., Rīga. ŠETĖŽ 1991 – Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius. TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienė, Kaunas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. 49 VKNS 1998 – Rudaitienė V., Vitkauskas V. Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius. VLTT 1935 – Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija, Rīga. ТСРЯ 2000 – Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения, Санкт-Петербург. LITERATŪRA Drotvinas V. 1988: Dėl skolintinės leksikos sąvokų ir terminų. – Kalbos kultūra 54, 48–56. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Gaivenytė J. 1993: Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių. – Kalbos kultūra 65, 43–44. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai. Kīrite M. 1995: Jaunākais terminoloģijā. – Labrīt. 07. 02. 1995. Klimavičius J. 1996: Kuo prasikalto „mūsų kalbininkai“ ir rinkodara? – Gimtoji kalba 8, 5–8. Klimavičius J. 2001: Ką Jablonskis padarė geografijai ir kas su tuo daroma. – Terminologija 8, 7–27. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. Kvašytė R. 1996: Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje. – Kalbos kultūra 68, 66–70. Laua A. 1981: Latviešu leksikoloģija, Rīga. LK I 1995: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėžą J., Petkevičienė R. Lietuvių kalba 1, Vilnius. Skujiņa V. 1993: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga. Skujiņa V. 1997: Terminu veidošanas principi tulkošanas aspektā. – Linguistica Lettica 1, 236–245. TJ – Terminologijos Jaunumi 1–9, 2002–2004. ANGLICISMS IN LITHUANIAN AND LATVIAN ECONOMIC TERMINOLOGY Summary As business increasingly integrates into the world economy, in Lithuanian and Latvian terminology the English language gains supremacy, therefore the majority of economic terms are borrowed from English. In this article, economic terms of both the cognate languages – Lithuanian and Latvian – are compared as to their origin, form and meanings. Terms borrowed from the English language earlier, i. e. fully assimilated terms whose origin of borrowing is Latin or Greek and the source of 50 borrowing is English such as kapitalas, eksportas, importas are analysed as well as terms borrowed from English directly, e. g. boikotas, dempingas, banknotas. Alongside with established and recognized terms in the contemporary Lithuanian and Latvian economic terminology many foreign words are being used. In standard terminology it has been proposed to replace them by analogues already known earlier, e.g. brokeris – makleris as well as neologisms (marketingas – rinkodara). Nevertheless in the practical usage of the Lithuanian and Latvian languages anglicisms are quite often perceived as international lexis and therefore they are acceptable. Regina KVAŠYTĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai E. paštas [email protected] Gauta 2004-10-25 51