Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės

Regina KVAŠYTĖ Universidad de Šiauliai ANGLICISMOS EN LA TERMINOLOGÍA ECONÓMICA DE LAS LENGUAS LITUANA Y LETONA 1. Observaciones introductorias La terminología de la lengua actual, como parte del léxico de la lengua nacional que refleja los cambios de la vida social, es de origen diverso: junto a las palabras propias de la lengua se emplea un número considerable de términos tomados en préstamo en distintos períodos, que, según su grado de asimilación, suelen clasificarse en préstamos antiguos propiamente dichos, palabras internacionales y extranjerismos, o barbarismos (Gaivenis 2002: 58). En lituano y en la lengua emparentada, el letón, la mayoría de los términos internacionales son de origen griego o latino. Sin embargo, también se han internacionalizado numerosas palabras de otras lenguas, entre ellas el inglés (Jakaitienė 1980: 60; LK I 1995: 36; Laua 1981: 116). El lingüista Juris Baldunčiks, que ha estudiado en profundidad los préstamos del inglés en letón, reconoce que a menudo los anglicismos se perciben como léxico internacional, por lo que no se ofrece demasiada resistencia a su incorporación tanto a la lengua general como al léxico profesional. Precisamente, su pertenencia al léxico internacional —extendido en muchas lenguas— constituye uno de los principales motivos del préstamo. Esto es especialmente cierto en el caso de las lenguas que no pertenecen al grupo de las llamadas grandes lenguas: el letón, el lituano, el checo, el finés, etc. La incorporación de estas palabras a nuestras lenguas también se ve favorecida por el hecho de que aparecen en las grandes lenguas (ruso, alemán) (A 1989: 11). Los terminólogos lituanos justifican de manera similar la difusión de los anglicismos: «llegan junto con nuevos conceptos» 1 Los lingüistas letones discrepan sobre el propio término: compiten las formas anglicisms (A 1989) y anglisms (Skujiņa 1993). «La secuencia de letras (sufijo) del término anglicisms carece de carga semántica, por lo que, atendiendo a los requisitos exigidos a los términos y renunciando a la influencia injustificada de otras lenguas, se da preferencia a la forma más breve anglicisms» (NA 2002: 113). En la terminología lingüística lituana se emplean como sinónimos los términos anglicizmas, anglizmas (KTŽ 1990), así como anglybė (Drotvinas 1988: 50). 31 ir kai kurios esti labai panašios į tarptautinius žodžius“ (Gaivenis 2002: 58). Pastaruoju metu rinkos ekonomikos sąlygomis ir plėtojant verslą anglų kalba anglybės vis labiau skverbiasi į nacionalines kalbas. Los anglicismos —palabras internacionales en lituano y letón, y también extranjerismos de origen inglés en el uso no normativo— se incorporaron en épocas distintas y por razones diferentes, por lo que su valoración en la terminología de la economía y de ámbitos afines2 no puede ser la misma. La terminóloga letona Valentīna Skujiņa subraya que, debido a la especificidad nacional, los préstamos del inglés (en particular, los términos de origen inglés) se incluyen en letón no en la categoría de los internacionalismos3, sino en la de palabras tomadas de otra lengua concreta, igual que los préstamos del ruso, el alemán o cualquier otra lengua nacional. En letón, estas palabras suelen traducirse, salvo que existan razones especiales adicionales para tomarlas en préstamo (Skujiņa 1997: 241). Se observa que en el sistema lingüístico arraigan mejor las palabras internacionales de origen inglés cuya pronunciación se aproxima más a su ortografía; a su vez, los anglicismos cuya pronunciación difiere mucho de la escritura solo cumplen de manera relativa las funciones de las palabras internacionales. Estas observaciones son válidas no solo para el léxico de la lengua general, sino también para la terminología. La difusión de anglicismos en la terminología económica tanto lituana como letona se inició hace tiempo y continúa hoy a un ritmo bastante rápido; esto es especialmente cierto en cuanto al uso de préstamos en el habla. 2. Términos internacionales llegados a través del inglés Hay casos en los que el inglés ha intervenido como lengua intermediaria en el proceso de préstamo de términos; también pueden encontrarse ejemplos de ello en la terminología económica. Entre los términos tomados antiguamente del inglés, completamente asimilados y convertidos en internacionales, tanto en lituano como en letón 2 En adelante, se denominará de forma resumida terminología económica. 3 En la lingüística letona se usa ampliamente el término internacionalismo, mientras que en lituano los términos internacionalismo e internacionalidad son sinónimos del término lituano palabra internacional (KTŽ 1990). Por cierto, se afirma que en lituano el término internacionalismos «ya había empezado a desplazar el término habitual palabras internacionales» (Klimavičius 2001: 16). 32 deben clasificarse, ante todo, los términos económicos de origen latino o griego que llegaron a través del inglés (aunque algunas fuentes los consideran préstamos directos de las lenguas clásicas): lit. kapitalas (ingl. capital < lat. capitalis «principal») TŽŽ 2001 – «aportación a la producción mediante la inversión en capital material (p. ej., empresas, instituciones, equipos, herramientas) y capital intelectual (p. ej., educación general, formación profesional) <...>» AĮVTŽ 2000 [en diccionarios de extranjerismos más antiguos, por ejemplo SNŽŽ 1907, STŽŽ 1923, se indica que es una palabra de origen latino; además, el término mencionado a menudo se explicaba con el equivalente lituano turtas (L 1915; LL 1922)] – letón kapitāls (alem. Kapital, ingl. capital < lat. capitale «propiedad»), mientras que el homónimo es el adjetivo kapitāls del lat. capitalis «principal» (SV 1999); lit. eksportas (ingl. export < lat. exporto «saco») TŽŽ 2001 – «venta de bienes, servicios y capital fijo a países extranjeros <...>» AĮVTŽ 2000. Esta palabra aparece en lituano en varios diccionarios de principios del siglo XX, pero en algunas fuentes lexicográficas corresponde a los derivados lituanos išgabenimas (L 1915) o išvežimas (SNŽŽ 1907). Pranas Skardžius propuso prescindir de este internacionalismo y recurrir a construcciones descriptivas prekių išvežimas į užsienį; į užsienį išvežamosios prekės o al derivado con sufijo išvaža (LTŽA 1973). El diccionario de anglicismos del letón (SV 1999) señala que el término letón eksports apareció por primera vez en un fascículo de diccionario enciclopédico publicado en 18914, aunque, como muestran los ejemplos ilustrativos, se usaba mucho antes (A 1989); lit. importas (ingl. import < lat. importo «traigo») TŽŽ 2001 – «compra de bienes, servicios y capital fijo a países extranjeros <...>» AĮVTŽ 2000. En lituano, esta palabra internacional, considerada además de origen directamente latino, ya se incluyó en el diccionario de extranjerismos de 1907 (SNŽŽ 1907) y en otros diccionarios posteriores (STŽŽ 1923; TŽŽ 1936). No obstante, en el publicado en 1938 ⁴ El diccionario enciclopédico Konversācijas vārdnīca comenzó a publicarse en fascículos separados. El primer editor fue J. Dravnieks. Entre 1891 y 1898 se publicaron 27 fascículos en Jelgava; desde 1904 el diccionario se publica en Riga: Konversācijas vārdnīca 1–99, 1904–1921; Latviešu konversācijas vārdnīca 1–21, 1921–1940. 33 en el diccionario de correspondencia comercial no figura este término: se sustituye por el lituano įvežimas (PKŽ 1938). A juicio de P. Skardžius, también podría expresarse mediante combinaciones léxicas propias prekių įvežimas iš kitų kraštų, įvežamosios prekės o con el derivado sufijal įvaža (LTŽA 1973). El letón imports (SV 1999), al igual que el término de significado antónimo eksports, apareció en el diccionario de 1891 (A 1989). Estas palabras internacionales de origen latino llegadas a través del inglés tienen equivalentes propios también en letón: eksports – izvedums ‘exportación’5, imports – ievedums ‘importación’. Los diccionarios terminológicos de la última década muestran que los equivalentes letones también se emplean como términos o como componentes de términos compuestos: ievedums; ievedmuita ‘arancel de importación’, izvedums; izvedmuita ‘arancel de exportación’ (ELDO 1995; ESV 2000). Asimismo, en la terminología económica letona se difunden nuevos términos compuestos: ieveduma ierobežošana ‘restricción de las importaciones’, ieveduma kvota ‘cuota de importación’, ieveduma pievienotās vērtības nodoklis ‘impuesto sobre el valor añadido a la importación’, izvedsubsīdija ‘subsidio a la exportación’, izveduma kvota ‘cuota de exportación’, izveduma un ieveduma cenu attiecība ‘relación entre los precios de exportación e importación’ (ESV 2000). El diccionario explicativo más reciente de términos económicos letones incluso observa una tendencia a abandonar los términos de origen extranjero: eksports žr. izvedums ir imports žr. ievedums (ESV 2000). En la terminología lituana se producen procesos similares: junto a los términos eksportas, grynasis eksportas, importas (RETŽ 1994; BBBTŽŽ 1994; MTŽ 2002), importo muitas (ETŽ 1994), eksporto / importo kvota, eksporto / importo licencija AĮVTŽ 2000, aunque con mucha menor frecuencia, se usan los equivalentes lituanos įvežimas, išvežimas (BBBTŽŽ 1994). Los términos de origen lituano įvežimas ir išvežimas o las formas de los verbos correspondientes įvežti, išvežti también aparecen en la explicación de conceptos de algunas leyes (IVSŽ 2000). El inglés también desempeña un papel intermediario cuando se reactivan algunos términos de origen clásico; por ejemplo, lit. auditas (lat. auditus «escucha») TŽŽ 2001 – «verificación oficial de la contabilidad y los estados financieros de una empresa por parte de una entidad independiente» 5 Las traducciones literales de los términos letones se indican entre comillas simples. 34 y presentación de conclusiones. El objetivo principal de la auditoría es evaluar si los estados financieros reflejan la situación real de la actividad de la empresa y si se han elaborado de conformidad con la normativa contable vigente. La auditoría se lleva a cabo en virtud de un contrato entre la empresa de auditoría y la entidad económica (cliente). Los resultados de la auditoría se consignan en un informe de auditoría, que también incluye una conclusión sobre la veracidad de los estados financieros» AĮVTŽ 2000, auditorius «persona con cualificación de auditor, autorización y derecho a realizar auditorías, que trabaja en una empresa de auditoría inscrita en el Registro de Empresas de la República de Lituania» AĮVTŽ 2000. A principios del siglo XX, estas palabras presentaban cierta variedad de equivalentes lituanos: audit – peržiūrėjimas, perkratymas rokundų, auditor – revizorius, peržiūrėtojas rokundų L. 1915; auditoras 1. «hasta finales del siglo XVIII, investigador y fiscal en los tribunales militares de Lituania»; 2. «alumno de cursos superiores en las antiguas escuelas»; 3. «en derecho canónico, juez instructor que dirige la investigación en un proceso, pero no dicta sentencia» TŽŽ 1936. En el uso actual, audit contab. – patikrinimas, revizija, auditas DALKŽ 2000; en los diccionarios terminológicos, audit – revizija ETŽ 1994, auditas (t. p. apskaitos patikrinimas / kontrolė / revizija) (BBBTŽŽ 1994). Los especialistas letones en economía no tienen una opinión unánime sobre la necesidad de tomar prestado este término: algunos se inclinan por incorporar el anglicismo a su lengua, mientras que otros proponen usar únicamente el término de origen también latino, conocido desde hace mucho tiempo, revizija, alegando que se trata del mismo fenómeno: audits sk. revīzija; auditors sk. revidents; auditorfirma sk. revidentfirma ESV 2000. En el diccionario inglés-letón, los equivalentes de esta palabra son (norēķinu, pārskatu) pārbaude; revīzija ‘verificación (de liquidaciones, informes); revisión’ AĮLV 1997. La Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia ha ofrecido una explicación oficial de las diferencias entre estos términos, en la que se afirma que los términos revīzija ir revidents se usan en letón con su significado tradicional, mientras que los términos audits ir auditors, tomados del inglés en la década de 1990, designan procesos y un agente distintos, aunque parcialmente relacionados, de la revizijos ir revizoriaus: auditas es «un proceso iniciado por una institución, empresa o persona física, que invita a un especialista competente (auditor) para que determine la situación de la actividad económica de la institución, empresa o persona, sus posibles deficiencias, etc., y asesore sobre cómo mejorarla; la auditoría se realiza escuchando la información necesaria o recopilándola a partir de documentos, etc.; el objetivo de la auditoría 35 — impedir que una institución, empresa o persona física quiebre, que la actividad económica decaiga, etc., y eliminar a tiempo los posibles obstáculos» (TJ 3, 21–22); y un auditorius es «una persona a quien, por ser un especialista muy competente, se invita a comprobar la actividad de determinada institución o funcionario, para determinar la situación o precisar el programa de actividad más inmediato» (Kirite 1995). Raita Karnīte, directora del Instituto de Economía y presidenta de la Subcomisión de Terminología Económica de la Comisión de Terminología de Letonia, considera innecesario el anglicismo y equivalente al término revīzija: «no hay motivo para traducir y explicar estos términos de manera diferente; revīzija y audits son sinónimos, igualmente adecuados para describir uno y el mismo proceso <...>. En consecuencia, auditor se traduce como revidents jeb6 auditors, es decir, es la persona que tiene derecho a realizar una revisión o una auditoría» (TJ 8, 20). Cabe señalar que en ruso este término se documentó por primera vez en un diccionario explicativo de léxico de finales del siglo XX, con el significado de «examen independiente de los informes financieros de una empresa, realizado por especialistas cualificados (auditores)»; por su parte, el término que designa al agente auditorius ya aparecía en otros diccionarios rusos de la década anterior (ТСРЯ 2000). A través del inglés como lengua intermediaria, tanto en la terminología económica lituana como en la letona aparecieron términos de origen clásico; algunos de ellos ya se han consolidado y no suscitan ninguna duda, mientras que el uso de otros aún se intenta precisar. 3. Términos internacionales de origen inglés Parte de los términos económicos ampliamente conocidos y utilizados, reconocidos como internacionales, se han tomado directamente del inglés y se han adaptado al lituano o al letón, es decir, se ajustan a las normas de estas lenguas: lit. boikotas (ingl. boycott) TŽŽ 2001: «ruptura total o parcial de las relaciones económicas con un socio (Estado, empresa, organización, persona), negativa a comprar determinados productos y a tratar con su... 6 En letón, jeb une siempre únicamente palabras equivalentes, es decir, sinónimos absolutos. 36 producción, participar en acontecimientos, comunicarse» AĮVTŽ 2000 (documentado en SNŽŽ 1907; STŽŽ 1923; SNŽŽ 1924; TŽŽ 1936); let. boikots SV 1999 aparece registrado en un diccionario enciclopédico letón de 1904, mientras que los derivados de esta palabra aparecen en textos ya a finales del siglo XIX (A 1989); lit. čekis (ingl. cheque, check) TŽŽ 2001: «documento monetario según el cual el banco debe entregar dinero de la cuenta corriente de una persona, y recibo que confirma que el cliente lo ha recibido; documento de circulación y pagos, crédito y también pagos no monetarios, en el que las reclamaciones de cheques se compensan y liquidan mutuamente <...>» AĮVTŽ 2000 (cf. 1. «orden escrita, de forma establecida por la ley, dirigida a un banco para que entregue o transfiera a otra cuenta una determinada suma de dinero desde la cuenta corriente de la persona que firma el cheque»; 2. «talón de caja que indica la suma recibida por mercancías o pagada a caja» TŽŽ 2001). En fuentes antiguas la forma de esta palabra era čekas, «un papel expedido por un banco con el que una persona puede retirar de otro banco el dinero depositado en el primero» SNŽŽ 1907, o čekas SNŽŽ 1924; mientras que čekis aparece en L 1915, TŽŽ 1936, PKŽ 1938; let. čeks (SV 1999). J. Baldunčiko señala que la primera acepción de este término aparece ya en 1886 en un diccionario letón de palabras internacionales, y que la segunda se documenta en 1934 (A 1989); lit. dempingas (ingl. dumping, «arrojar») TŽŽ 2001: «en el comercio internacional de mercancías, para obtener mejores oportunidades en los mercados de otros países, se fija para los productos vendidos en el extranjero un precio inferior al de su venta en el propio país, aunque esta política de precios esté prohibida» AĮVTŽ 2000. En lituano, dempingas se utiliza también con el significado de «realización de moneda o valores a un tipo inferior al de mercado, generalmente con el propósito de hacer bajar el precio» TŽŽ 2001; en letón, dempings se refiere únicamente a la venta de mercancías (SV 1999; A 1989). Algunos anglicismos antiguos pertenecen a categorías gramaticales distintas en lituano y letón; por ejemplo, difieren en cuanto al género: lit. banknotas (ingl. bank-note) TŽŽ 2001: «signos monetarios de crédito emitidos por el banco nacional (central) emisor de un país, que sustituyen al dinero metálico como medio de circulación y pago» AĮVTŽ 2000; let. banknote (ingl. bank note) SV 1999. En lituano, este término aparece en diccionarios de comienzos del siglo XX —STŽŽ 1923, TŽŽ 1936—, aunque también existió la forma femenina banknota L 1915, LL 1922. En un diccionario letón de palabras internacionales, esta palabra ya aparecía desde 1878; su primera documentación data de 1850 (A 1989). 37 Tanto en la terminología económica lituana como en la letona hay nombres de realidades tomados directamente del inglés que hace tiempo se han convertido en parte integrante del léxico: son términos internacionales adaptados al lituano o al letón y ampliamente utilizados, que no tienen equivalentes en la lengua propia. 4. Extranjerismos de origen inglés y llegados a través del inglés En los últimos tiempos aumentan las palabras de origen inglés en la terminología económica lituana y letona, especialmente las denominaciones de fenómenos y realidades nuevos. Los anglicismos que designan conceptos nuevos, si no son palabras internacionales, se valoran con cautela tanto en la terminología lituana como en la letona. Cuando las nuevas denominaciones se consideran extranjerismos (la actitud hacia estos es esencialmente la misma en ambas lenguas), se buscan equivalentes apropiados, ante todo en el léxico propio, pues no siempre es realmente nuevo aquello que designan los nuevos préstamos: a veces no hace falta una palabra nueva para denominarlo. «Durante la década de la independencia, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana puso cierto freno a las nuevas palabras internacionales —verdaderas, aunque a menudo pronunciadas— mediante la Resolución n.º 42 “Sobre la lista de nuevos extranjerismos que no deben usarse”, incorporada posteriormente a la lista general de errores lingüísticos graves (LKKN 1998: 130–132); cabe destacar un trabajo especializado —VKNS 1998—, así como una amplia labor terminográfica y numerosos artículos» (Klimavičius 2001: 16). Algunos fenómenos relacionados en ambas lenguas emparentadas con las consecuencias del contacto lingüístico ya se habían tratado anteriormente (Kvašytė 1996). Muchos anglicismos para los que se proponen sustitutos lituanos o letones son nombres de agentes. Sin embargo, no todos pueden valorarse de manera inequívocamente negativa. Así, lit. brokeris (ingl. broker) TŽŽ 2001: «persona que no posee derechos de propiedad sobre la mercancía. Su función principal es poner en contacto al comprador y al vendedor, y ayudarles a llegar a un acuerdo» AIVTŽ 2000; cf. «intermediario (agente) bursátil, que media entre el comprador y el vendedor, entre el asegurado (tomador del seguro) y el asegurador, entre el propietario del buque y el flet- 7 Para facilitar la orientación en los ejemplos lituanos y letones, primero se presentan los anglicismos, y luego se comentan en el texto sus sustitutos y variantes de uso. 38 tuotojo“ TŽŽ 2001. Neretai kaip anglybės atitikmuo minimas skolinys iš vokiečių kalbos makleris (vok. Makler) ŠETĖŽ 1991, „biržos tarnautojas – biržos sandorių tarpininkas“ MTŽ 2002. Žodį brokeris greičiau būtų galima laikyti suaktualintu, o ne nauju skoliniu, nes jis fiksuotas daug senesniuose šaltiniuose, bet aiškinamas kaip tarpininkas, makleris TŽŽ 1936. Kai kuriuose šaltiniuose brokeris gretinamas su žodžiu agentas, o apibrėžtyse sakoma, kad tai „prekių biržos dalyvis, tarpininkaujantis užmezgant kontaktą tarp pardavėjo ir pirkėjo. Skirtingai nuo agento, brokeris nedalyvauja ilgalaikiuose prekybiniuose santykiuose su pirkėjais bei pardavėjais ir dirba pagal įsipareigojimus“ RETŽ 1994. Taip trumpai aiškinama ir dabartinės lietuvių kalbos žodyne: brokeris „biržos tarnautojas – pirkėjo ir pardavėjo tarpininkas“, makleris – „biržos sandorių tarpininkas“ DŽ 2000. Vis dėlto įvairiuose terminografijos šaltiniuose kalbamų veikėjų pavadinimų vartojimas nepasižymi nuoseklumu: brokeris – „biržos agentas“, o vertybinių popierių / fondų / kapitalų biržos brokeris žr. finansinis makleris; makleris – broker (biržos) JAV; dealer; šnek. jobber; biržos makleris – stock jobber (ppr. atliekantis operacijas savo rizika); finansinis makleris – stock(-)broker; salės makleris – floor trader BBBTŽŽ 1994. Ir kituose žodynuose termino makleris atitikmuo ne visada būna broker, o, pavyzdžiui, jobber ETŽ 1994. Pastebėtina, kad jau 1915 m. žodyne kaip broker atitikmenys minėti mekleris; faktorius, o jobber – mekleris; perpirklis L 1915. Latv. brokers pirmas žodžio paminėjimo pavyzdys – iš 1908 m. šaltinio, o ekonomikos terminų žodyne jis fiksuotas 1975 m. (A 1989). Pagal įstatymuose vartojamo termino apibrėžtį, tai – „licencijuotas fizinis asmuo, kuris vertybinių popierių rinkoje atlieka tarpininkavimo sandorius“ LTV 1999. Tačiau latvių kalboje taip pat žinomas terminas mākleris SV 1999. Forma mākleris latvių kalboje fiksuota jau Georgo Mancelio 1789 m. žodyne, 1935 m. prekybos terminų žodyne vokiečių kalbos termino Broker atitikmuo yra mākler(s), o Makler – mākler(s), starpnieks ‘tarpininkas’ VLTT 1935. Žodis mākler(s) su pažyma kap. (t. y. „susijęs su kapitalistine santvarka, kapitalistine visuomene“) pateikiamas ir bendrinės latvių kalbos žodyne reikšme „prekybos ir biržos sandorių tarpininkas“ LieLkŽ 1995. Naujausiuose žodynuose aptikta nemažai sudėtinių terminų, kurių pagrindinis dėmuo yra minėta anglybė: apdrošināša- 39 nas brokers; muitas brokers; biržas brokers LTV 1999, biržas māklers NL 1993. Latvių dokumentų kalbą reglamentuojančiame leidinyje siūlomi net trys kalbamos anglybės atitikmenys, diferencijuojama jų reikšmė: broker – starpnieks ‘tarpininkas’; mākleris (pvz., biržoje); agents (pvz., draudime) (NA 2002 112). Tai, kad minėtoji anglybė neprilygsta tikriesiems tarptautiniams terminams, patvirtina kitų kalbų atitikmenys, plg. angl. broker, vok. Makler, pranc. courtier; agent, rus. брокер ESV 2000. Naujausiame žodyne ir anglų, ir vokiečių kalbos skoliniui siūlomas latviškas pakaitas starpnieks ‘tarpininkas’ ESV 2000. Latvių anglybių žodyne fiksuotas ir panašios semantikos dūrinys billbrokers (variantas billbrokers) (angl. bill-broker) „vekselių makleris“ A 1989, enciklopediniame žodyne 1928–1929 m. ir 1975 m. ekonomikos terminų žodyne billbrokers (vekselu mākleri) ET 1975. Latvių kalboje nemažai rūpesčių dėl paties termino formos pasirinkimo: brokers ALV 1997, PV 1995, NL 1993 ar brokeris. Terminologijos komisijos nutarimas reikalauja normine pripažinti formą brokeris ETVU 1997, ELDO 1995. Varijuoja ir forma: māklēnis PV 1995, BTV 1999, ETVU 1997, JTVU 1997 ar māklers ET 1975. Šių terminų pagrindu latvių kalboje atsiranda naujų darinių, pavyzdžiui, māklerāts „biržos maklerių grupė (skyrius), kuris veikia kaip biržos struktūrinis vienetas“ LTV 1999. En los diccionarios de términos económicos es frecuente el lituano dileris (ingl. dealer), «miembro de una bolsa de valores (persona física o empresa), banco que compra y vende valores, divisas y metales preciosos» AĮVTŽ 2000; dileris BBBTŽŽ 1994; prekybos agentas / dileris ŠETEŽ 1991. Sin embargo, el diccionario más reciente de palabras internacionales de la lengua lituana registra esta palabra como no recomendada: econ. no recomendada, «intermediario comercial, agente comercial; representante de una empresa» TŽŽ 2001. En el diccionario de 1915, el ingl. dealer se traduce como dalytojas; pirklys, vertelga L 1915. Los normativizadores actuales de la lengua proponen como sustitutos de este anglicismo tarpininkas, prekybos agentas, y a veces firmos atstovas VKNS 1998. Según el diccionario inglés-lituano, se trata de una palabra polisémica: 1. «comerciante, mercader»; 2. «vendedor (de drogas)»; 3. «intermediario, agente comercial»; 4. «repartidor de cartas» DALKŽ 2000. En los diccionarios rusos de la última década se registra la palabra дилер, cuya definición es muy similar a la de брокер: «persona o empresa que actúa como intermediaria en la bolsa o en el comercio entre comprador y vendedor, al comprar o vender mercancías, valores... 40 binius popierius ir pan. “ TCPЯ 2000. Latv. dīlers pirmą kartą paminėtas 1975 m. ekonomikos terminų žodyne (A 1989). Terminu dīlers vadinamas „biržos tarnautojas, kuris yra fondų biržos narys ir atlieka operacijas su vertybiniais popieriais pats savo rizika, skirtingai nei brokeriai, kurie yra sandorių tarpininkai ir atlieka operacijas biržos vardu. Dileriai neturi teisės sudaryti tiesioginių sandorių su klientais, kaip tai daro brokeriai. Dilerių pelnas susidaro iš akcijų pirkimo ir pardavimo kursų skirtumo“ NL 1993. Nesutariama dėl termino formos – konkuruoja baigmenys -ers ir -eris: dīlers A 1989, NL 1993 ar dīleris BTV 1999, SV 1999. La denominación de agente lituana patrocinador (del latín sponsor, «prestamista») aparece con la marca «no recomendado»: patrocinador (financiero), mecenas TŽŽ 2001. En otras fuentes lituanas se considera un préstamo del inglés (ingl. sponsor) y se sustituye por los equivalentes lituanos ya mencionados. El ingl. sponsor ha tenido equivalentes lituanos con otros significados: ayudante, auxiliar L 1915. A su vez, el derivado formado con el sufijo -yst- [«se basa en sustantivos (normalmente nombres de personas) <...>; los derivados designan muy a menudo el estado, la ocupación, el negocio o el ámbito de actividad de tales personas» (Keinys 1999: 45)] patrocinio, o el nombre de acción formado con el sufijo -im- patrocinamiento, se propone sustituirlos por los términos ayuda, apoyo, mecenazgo VKNS 1998. Esta palabra también ha entrado en la lista más reciente de extranjerismos cuyo uso no se recomienda (DKKS 1998). El letón sponsors se considera un préstamo reciente del inglés: el diccionario de anglicismos recoge ejemplos ilustrativos de la década de 1980 (A 1989). También está registrado tanto en el diccionario de la lengua letona estándar (LLVV VII(2) 1991) como en diccionarios terminológicos. Se proponen como equivalentes letones patrocinador, benefactor ‘persona que apoya, bienhechor’ ELDO 1995; véase patrocinador financiero ‘persona que brinda apoyo financiero’ ESV 2000. Sin embargo, el uso letón demuestra que los hablantes suelen preferir un derivado de formación similar y la misma raíz, pero con otro prefijo: persona que apoya ‘patrocinador’. Cabe señalar que este anglicismo también aparece en diccionarios rusos de la última década (TCPЯ 2000). El anglicismo lituano menedžeris (ingl. manager) está muy extendido en la terminología económica BBBTŽŽ 1994. Para sustituir este término se eligió el equivalente vadybininkas, formado mediante sufijación y basado en el término vadyba (véase más adelante menedžmentas). También se propuso llamar a esta persona vadovu, valdytoju, direktoriumi VKNS 1998. Esto 41 taip pat nėra naujų atitikmenys – angl. manager – ir valdytojas L 1915. Latv. menedžeris savo ruožtu keičiamas terminais vadītājs ‘vadovas’, pārvaldnieks ‘valdytojas’ ELDO 1995. Pastaruoju metu plinta nauji sudėtiniai terminai, kuriems reikia rasti priimtinus ir tikslius atitikmenis, pavyzdžiui, angl. marketing manager latvių kalboje siūloma keisti dūriniu komercdirektors ‘komercijos direktorius’ (NA 2002 112). Apskritai dūrinių darymas yra labai dažnas, latvių kalbai ypač būdingas atitikmenų kūrimo būdas. También hay bastantes extranjerismos de origen inglés entre los términos económicos, que podrían agruparse, de manera aproximada, como términos de procesos y conceptos abstractos. Algunos están relacionados con las denominaciones de agentes ya examinadas; por ejemplo, el lituano gestión empresarial (ingl. management), no recomendado: gestión, «organización y gestión de empresas; conjunto de sus principios, métodos, medios y formas» TŽŽ 2001. La forma lituana gestión está registrada en PKŽ 1938. Actualmente, el término gestión se define como «ciencia de la administración y la dirección. Abarca la gestión de organizaciones y sistemas sociales; el conjunto de métodos y tradiciones de gestión pública aplicados en un país durante un período determinado; actividad de coordinación del proceso de producción destinada a optimizar el uso de los recursos económicos» AĮVTŽ 2000. En algunos casos, el ingl. management se expresa mediante el término lituano «gestión» en términos compuestos, por ejemplo: contabilidad de gestión – management accounting; adquisición por parte de la dirección – management buy-out ETŽ 1994. El letón gestión empresarial se sustituye por formaciones propias administración, ciencia de la gestión ‘administración, ciencia de la gestión’ (ELDO 1995; NA 2002 112), aunque a menudo escasean en el uso. En lugar del anglicismo lituano mercadotecnia BBBTŽŽ 1994, marcado como no recomendado en el diccionario de palabras internacionales, se propone el compuesto comercialización TŽŽ 2001; también VKNS 1998. Según el terminólogo Jonas Klimavičius, ya en BBBTŽŽ 1994 se definía «marketing mixto – marketing mixmarketing mix (incluye: presentación de productos, precio, lugar, creación de mercado). ¿Hace falta explicar que, sin ese último elemento, no habría nada? ¿Hace falta explicar que la creación de mercado es la mercadotecnia?» (Klimavičius 1996: 8). El término investigación de mercados tiene un significado completamente distinto y, por cierto, es un neologismo muy claramente motivado. A los especialistas en gestión no siempre les resulta posible definir con claridad y precisión los conceptos económicos; por ejemplo, mercadotecnia: «sistema de instrumentos de estudio del mercado y estrategia y táctica de la actividad productiva y comercial de una empresa y sus intermediarios, destinada a grupos específicos de consumidores» 42 pos; recopilación, almacenamiento y procesamiento sistemáticos de datos relacionados con problemas de marketing» AĮVTŽ 2000. El extranjerismo usado anteriormente marketingas significaba «proceso de gestión de las necesidades de un mercado específico, es decir, identificación de las necesidades reales o inducidas del consumidor y satisfacción de esa demanda mediante funciones conexas de producción, distribución, fijación de precios y promoción» ETŽ 1994. El letón mārketings ETVU 1997 también se usa en la práctica, sobre todo en el habla, y con frecuencia en anuncios y publicidad. Aunque suele sustituirse por los compuestos letones de las palabras tirgus, «mercado», zinība (de zināt, «saber») y vedība (de vest, «guiar»), los compuestos tirgzinība, tirgvedība, «marketing», ELDO 1995, ESV 2000, y en las fuentes más recientes también la neología de estructura similar tirgdarbība, «actividad de mercado» (NA 2002 112). El término lituano lizingas (ingl. leasing) «designa uno de los tipos de arrendamiento en que máquinas, equipos, instalaciones de producción, etc., se alquilan por un periodo superior a seis meses. Los equivalentes lituanos de este término serían ilgalaikė nuoma ir išperkamoji nuoma» (Gaivenytė 1993: 44). Los datos de los diccionarios terminológicos lo confirman: lizingas, véase ilgalaikė nuoma, «arrendamiento a largo plazo de equipos (por lo general, de seis meses a varios años)» AĮVTŽ 2000. En otras fuentes se propone sustituirlo simplemente por nuoma ETŽ 1994. El anglicismo también se usaba anteriormente BBBTŽŽ 1994. El equivalente letón de līzings, izpirkuma noma, «arrendamiento con opción a compra», aparece en muchos diccionarios terminológicos (ELDO 1995; ESV 2000, con el compuesto izpirkumnoma); menos frecuentemente, līzings ETVU 1997, donde junto al anglicismo se ofrece el término letón ilglaicīga noma, «arrendamiento a largo plazo» LieLaKŽ 1995, equivalente a la forma extendida en la terminología económica lituana. En ambas lenguas, el anglicismo lituano barteris (ingl. barter) ŠETĖŽ 1991, RETŽ 1994, se sustituye por el término compuesto propio de la lengua: no recomendado natūriniai prekių mainai TŽŽ 2001 (VKNS 1998: el componente prekių es opcional; también DKKS 1998), o véase natūriniai mainai BBBTŽŽ 1994; con menos frecuencia aparece el anglicismo acompañado de la explicación «intercambio en especie» MTŽ 2002. El equivalente mainai [ir mainų prekyba – barter (trade)] ya aparece en PKŽ 1938, y antes aún, mainai; mainykavimas; perkmainavimas L 1915. El letón barters se traduce como (prec)mainas darījums, «transacción de intercambio de mercancías», ELDO 1995, NA 2002 112–113; en el diccionario explicativo de términos más reciente figura ya el compuesto monosilábico prečmaiņa, «intercambio de mercancías», ESV 2000. 43 El término económico lituano overdraftas (ingl. overdraft) TŽŽ 2001; véase sumos perviršis BBBTŽŽ 1994. En lituano existen también otros equivalentes, términos compuestos: kredito viršijimas o banko paskola (ingl. bank loan) ETŽ 1994. En otras fuentes se mantiene el equivalente kredito viršijimas: «Los ingleses llaman así a la suma que se obtiene mediante un cheque por encima del saldo de la cuenta corriente, o al exceso del crédito concedido por el banco. Así pues, el equivalente lituano de este término es kredito viršijimas. En otro caso podría utilizarse el neologismo viršsumė» (Gaivenytė 1993: 44). En un diccionario de comienzos del siglo XX, overdraw se define así: «librar una letra por un importe que excede el crédito (en el banco); excederse» L 1915. En letón, overdrafts (ingl. overdraw «exceder») NL 1993 se sustituye por un término similar al lituano, kredīta pārsniegšana, «exceso de crédito», ELDO 1995. Sin embargo, en otras fuentes se han encontrado más variantes, entre ellas un anglicismo: overdrafts; kredīta pārsniegšana bankā, «exceso de crédito en el banco»; parāds bankai, «deuda con el banco» BTV 1999. Ne mažiau aktuali ekonomikos terminijoje anglybė yra liet. holdingas ŠETŽ 1991, taip pat holdingo kompanija RETŽ 1994, „akcinė korporacija, superkanti kontrolinius vienos ar keleto kitų bendrovių akcijų paketus, kad galėtų jas valdyti ar kontroliuoti“ AĮVTŽ 2000 – „akcinė bendrovė, turinti kitų bendrovių akcijų kontrolinius paketus. Siūloma tokią kompaniją vadinti kontroliuojančiąja bendrove“ (Gaivenytė 1993: 43; taip daroma ir BBBTŽŽ 1994); plg. angl. holding – laikymas; valdymas; valdyba L 1915. Latv. holdings (angl. holding < hold „laikyti“ NL 1993) – kontrolakciju turēšana ‘kontrolinių akcijų laikymas’ ELDO 1995, o holding company – kontrolakciju sabiedrība ‘kontrolinių akcijų bendrovė’ NA 2002 112, sudėtinis terminas holdingsabiedrība, taip pat kontrolakciju sabiedrība ESV 2000. Tai dar kartą patvirtinama Terminologijos komisijos kas ketvirtį leidžiamame informaciniame biuletenyje, kur pateikti kai kurių aktualių angliškų terminų latviškieji atitikmenys (TJ 2, 25). Un nuevo concepto también recibe nombre con el término económico lituano faktoringas (ingl. factoring) TŽŽ 2001: «la asunción (cobro) de las obligaciones de una empresa y la gestión de dichas obligaciones por una sociedad de factoring. La sociedad de factoring compra, a un precio fijado por acuerdo, las obligaciones de su socio» AĮVTŽ 2000 (cf. econ. «sistema de liquidación que elimina el riesgo de impago: venta del derecho a cobrar deudas, comercial… 44 operacijų vykdymas pagal įgaliojimus ir t. t.“ TŽŽ 2001). Ši anglybė fiksuota daugelyje terminų žodynų (ŠETEŽ 1991; BBBTŽŽ 1994), nors sunormintoje lietuvių ekonomikos terminijoje ją siūloma keisti sudėtiniu terminu faktorijos operacijos ETŽ 1994. Laty. faktoringas keičia darinys faktūrkreditēšana ‘faktūrinis kreditavimas’ ESV 2000, dabar dar ir faktūrdarījums ‘faktūrinis sandoris’ NA 2002 112. Terminologijos komisijos biuletenyje pateikti trys kalbamos anglybės atitikmenys: fakturēšana ‘faktūravimas’; faktūrdarījums; faktūrkreditēšana (TJ 2, 25). Para el nuevo préstamo del inglés bid, que todavía no se ha afianzado mucho ni en lituano ni en letón, actualmente se proponen equivalentes: en lituano, un término de tres palabras, siūlomoji pirkėjo kaina, es decir: 1. «oferta de una empresa a otra para comprar todas sus acciones y asumir su dirección al convertirse en accionista mayoritario»; 2. «voluntad de comprar un producto determinado al precio vigente en ese momento. Puede tratarse de una subasta en la que numerosos compradores ofrecen precios por el artículo a la venta, y este se adjudica a quien ofrezca el precio más alto, salvo cuando se haya fijado de antemano un precio máximo que ningún comprador ofrezca» ETŽ 1994. En letón, como equivalentes de bid se mencionan konkursizsole; izsole, «subasta competitiva; subasta» NA 2002 112; solo konkursizsole TJ 2, 24. El inglés bidding se sustituye por [iz]solīšana, «subasta» NA 2002 112; también TJ 2, 24. No obstante, cabe señalar que no se trata de conceptos totalmente nuevos: bid – siūlymas; pasiūla, o bidding – siūlymas; pakvietimas; užkvietimas; užprašymas; liepimas; prisakymas L 1915. El término económico lituano onkolis, tomado del inglés (ingl. on call, «a la vista»), significa: 1. «cuenta corriente bancaria abierta para operaciones con mercancías, valores u otros bienes»; 2. «crédito bancario a corto plazo y sin vencimiento fijo, que el prestatario debe devolver tan pronto como lo exija el acreedor» TŽŽ 2001. Los diccionarios terminológicos registran términos compuestos con este elemento: onkolinis sandoris, véase įkaitinis sandoris ir onkolinė paskola, véase paskola iki pareikalavimo BBBTŽŽ 1994. En letón, onkolkredīts, NL 1993, se propone sustituir en los diccionarios más recientes de términos económicos por equivalentes letones, ya sea una palabra compuesta o un término compuesto de dos palabras: pieprasījumkredīts, pieprasījuma kredīts; pieprasījumkonts, pieprasījuma konts, «crédito/cuenta a la vista». 45 «a la vista» ESV 2000; cf. pieprasījuma konts, «cuenta a la vista (bancaria)» ELDO 1995. Los datos del diccionario letón de anglicismos confirman que no es una palabra nueva: onkolkonts, «cuenta onkol (bancaria)», onkolrēķins, «cuenta onkol (documento)», ya figuran en un diccionario de palabras internacionales de 1911 (A 1989), así como en diccionarios de términos económicos y otros (ET 1975; PV 1995; SV 1999). La actitud ante los extranjerismos de origen inglés que se difunden en el ámbito económico es similar en lituano y en letón: se procura encontrar equivalentes ya asentados en la lengua o crear neologismos mediante recursos de formación propios. Este proceso es continuo. Por cierto, algunas propuestas se sustituyen con el tiempo por otras mejores, cuando las hay. 5. Diferencias semánticas y estilísticas de los anglicismos Los términos suelen ser estilísticamente neutros; los matices estilísticos tampoco son característicos de las palabras internacionales. Sin embargo, algunos anglicismos utilizados en el ámbito económico que aspiran a adquirir la condición de términos internacionales presentan componentes expresivos adicionales. Por ejemplo, la palabra bizness tiene un matiz coloquial [también aparece en el diccionario letón con la marca correspondiente sar. (coloquial)] (Laua 1981: 118). Estas diferencias también dan lugar a un uso poco preciso de uno u otro anglicismo. Como señala la terminóloga letona V. Skujiņa: «En las traducciones, las diferencias semánticas de los internacionalismos entre distintas lenguas pueden desorientar; lamentablemente, es un fenómeno bastante extendido. Por ejemplo, el inglés business significa: 1) ocupación, profesión; 2) asunto; 3) comercio, actividad comercial, negocio; 4) empresa comercial, firma; 5) deber, derecho, etc. En cambio, en letón la palabra bizness significa “negocio lucrativo” (LLVV 2), en el que se busca obtener beneficios por cualquier medio. Por consiguiente, la falta de correspondencia entre los conceptos expresados por la palabra inglesa y la letona (business – bizness) distorsiona el contenido de una traducción cuando el concepto inglés business se expresa en letón mediante bizness, que abarca los sentidos de “ocupación” y “negocio”, así como, en general, el de “empresa”, entre otros. Precisamente por estas razones, al tomar prestado un término inglés hay que reflexionar detenidamente sobre la motivación del préstamo, sobre todo desde el punto de vista semántico, para que el uso del anglicismo no altere el contenido» (Skujiņa 1997: 241–242). La opinión de la lexicóloga lituana Evalda Jakaitienė sobre el carácter relativo de las palabras internacionales también concuerda con esta postura… 46 džių semantikos bendrumo (Jakaitienė 1980: 60). Terminas biznis keičiamas savos kalbos dariniu verslas, o biznesmenas – verslininkas ETŽ 1994. Jų apibrėžtys atitinka tik vieną iš anglų žodžio reikšmių: „veikla, susieta su prekių gamyba, prekyba ir paslaugų teikimu, siekiant gauti pelno“, o veikėją pavadinančiu terminu įvardijamas „asmuo, organizuojantis verslo įmonę (gaminančią produkciją ar teikiančią paslaugas) savo lėšomis ir siekiantis gauti pelno“ AĮVTŽ 2000. Šis skolinys įtrauktas ir į DKKS 1998, nors DŽ 2000 be jo įkūnų papildomų komentarų fiksuoti abu žodžiai: biznis „duodanti pelno veikla, verslas“ ir biznierius „kas biznį daro, verteiva“. Reikia manyti, DŽ 2000 jie suprantami ne kaip terminai, o paprastieji žodžiai, be to, platesnio negu šiandiena vartosenos laiko. Bandymų aiškinti arba keisti šį angliškos kilmės žodį būta jau žymiai anksčiau, pvz.: business – užsiėmimas; darbas; amatas; vertelgystė; dalykas L 1915; biznis „gudrus vertimasis kuo nors, pelningas užsiėmimas“ SNŽŽ 1924, prekyba, verslas TŽŽ 1936. Latv. bizness ir biznesmenis taip pat keičiami panašios reikšmės dariniais – būdiniu uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’ ir vediniu uzņēmējs ‘verslininkas’ ESV 2000, nors latvių terminų žodynuose fiksuotos ir formos bizness, biznesmenis BTV 1999, ETVU 1997. Pažymėtina, kad informaciniame biuletenyje pateikta daugiau atitikmenų, vartotinų vietoj angliškos svetimybės: business – komercdarbība ‘komercinė veikla’; uzņēmējdarbība ‘verslininkystė’; darījumdarbība ‘sandorių veikla’; darījumi ‘sandoriai’, o businessman – komersants TJ 2, 24. Naujausiame rusų bendrinės kalbos žodyne žodis бизнесмен pažymėtas kaip grįžtantis į aktyvią vartoseną, turintis dvi reikšmes, antroji jų – būtent šnekamosios kalbos „apie sukčių“, o pirmoji neutralios reikšmės „verslo organizatorius; verslininkas, komersantas“ ТСПЯ 2000. Kai kuriais atvejais tarp anglų kalbos ir iš jos pasiskolinusių kalbų žodžių galima pastebėti tam tikrų semantinių ir (ar) stilistinių skirtumų – tai papildomas veiksnys, lemiantis savos ar svetimos kilmės žodžių (taip pat ir norminių terminų) pasirinkimą. 6. Conclusiones generales En el artículo se ha examinado una parte importante de los anglicismos en la terminología económica de las lenguas lituana y letona: su difusión, los cambios de forma y la actitud de los lexicólogos y ter- 47 minólogos hacia los anglicismos. Se observa que, sobre todo últimamente, abundan realmente en ambas lenguas, y que la actitud hacia ellos es, en esencia, casi idéntica tanto en lituano como en letón. A través del inglés, que actúa como lengua intermediaria, también han entrado en la terminología económica términos de origen clásico. Algunos ya están asentados y no suscitan dudas, mientras que el uso de otros aún se intenta precisar; por ejemplo, el término letón auditis. Asimismo, en ambas lenguas hay denominaciones de conceptos tomadas directamente del inglés. De igual modo, los términos internacionales ampliamente utilizados y adaptados al lituano o al letón, que no tienen equivalentes de origen propio, hace mucho que se han convertido en parte integrante de la lengua (boikotas, čekis, banknotas). Tanto en lituano como en letón se procura encontrar, para los extranjerismos de origen inglés, sustitutos ya arraigados en la lengua o crear nuevos términos mediante recursos de formación propios. Estos pueden ser neologismos propiamente dichos (derivados y compuestos, es decir, términos de una sola palabra) y, con frecuencia, grupos de palabras (términos compuestos). Este proceso es continuo: algunas propuestas se reemplazan por otras mejores, si las hay. En algunos casos pueden observarse ciertas diferencias semánticas y/o estilísticas entre el inglés y las lenguas que han tomado préstamos de él; por ejemplo, el uso de ingl. business / lit. biznis / let. bizness, especialmente en el lenguaje hablado. ŠALTINIAI A 1989 - Baldučíkš J. Anglicismi latviešu valodā, Rīga. AJVTŽ 2000 - Martinkus B., Neverskas B., Sakalas A., Venskus R., Žilinskas V. Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas, Kaunas. ALV 1997 - Angļu–latviešu vārdnīca, Rīga. BBBTŽŽ 1994 - Buračas A., Svecevičius B. Lietuvių–anglų–lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas, Vilnius. BTV 1999 - Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca, Rīga. DALKŽ 2000 - Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. DKKS 1998 - Dėl didžiųjų kalbos klaidų sąrašo. – Lietuvių kalbos komisijos nutarimai 1977–1998, Vilnius, 124–176. DŽ 2000 - Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius. 48 ELDO 1995 – Ekonomikas lietvedības un darba organizācijas termini (latviešu, krievu, angļu un vācu valodā). Sast. V. Skujiņa (aut. kol. vadītāja), Rīga. ESV 2000 – Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. vad. R. Grēviņa, Rīga. ET 1975 – Ekonomikas termini, Rīga. ETVU 1997 – Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai (latviešu–angļu). Sast. darba gr. vad. N. Grostiņa un A. Pudula, Rīga. ETŽ 1994 – Pasas K., Louzas B., Deivis L. Ekonomikos terminų žodynas. Vilnius. ĮVŠŽ 2000 – Mockevičius R. Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas. Vilnius. JTVU 1997 – Juridisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai. Sast. V. Skuja, Rīga. L 1915 – Lietuviškos ir angliškos kalbų žodynas. Sutaisė A. Lalis, Chicago. LicLaKŽ 1995 – Balkevičius J., Baluodė L., Bojatė A., Subatniekas V. Lietuvių–latvių kalbų žodynas, Rīga. LL 1922 – Lenkų ir lietuvių kalbos žodynas. Surengė A. Lalis, Vilnius. LLVV 1972–1996 – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8, Rīga. LTV 1999 – Likumu terminu vārdnīca, Rīga. LTŽA 1973 – Skardžius P. Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys, Chicago. MTŽ 2002 – Tamulėvičius J. Muitinės terminų žinynas, Vilnius. NA 2002 – Krūmiņa V., Skujiņa V. Normatīvo aktu izstrādes rokasgrāmata, Rīga. NL 1993 – Vēriņš Ē. Naujas lietas. Skaidrojošā vārdnīca, Rīga. PKŽ 1938 – Salys A., Dargis L. Prekybinės korespondencijos žodynėlis. – Salys A. Raštai 1. Roma, 1979, 455–484. PV 1995 – Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga. RETŽ 1994 – Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis. Parengė A. Norkuvienė, Šiauliai. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Skaitytojams palengvinimas. Sudare J. Šlapelis, Tilžė. SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai. SV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. J. Baldunčika red., Rīga. ŠETĖŽ 1991 – Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Šiuolaikinių ekonomikos terminų enciklopedinis žodynas lietuvių–anglų–vokiečių–rusų kalbomis, Vilnius. TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepienė, Kaunas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. 49 VKNS 1998 – Rudaitienė V., Vitkauskas V. Vakarų kalbų naujieji skoliniai, Vilnius. VLTT 1935 – Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija, Rīga. ТСРЯ 2000 – Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения, Санкт-Петербург. LITERATŪRA Drotvinas V. 1988: Dėl skolintinės leksikos sąvokų ir terminų. – Kalbos kultūra 54, 48–56. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Gaivenytė J. 1993: Keletas mūsų ekonomikos terminijai nereikalingų angliškų skolinių. – Kalbos kultūra 65, 43–44. Jakaitienė E. 1980: Lietuvių kalbos leksikologija, Vilnius. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai. Kīrite M. 1995: Jaunākais terminoloģijā. – Labrīt. 07. 02. 1995. Klimavičius J. 1996: Kuo prasikalto „mūsų kalbininkai“ ir rinkodara? – Gimtoji kalba 8, 5–8. Klimavičius J. 2001: Ką Jablonskis padarė geografijai ir kas su tuo daroma. – Terminologija 8, 7–27. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. Kvašytė R. 1996: Svetimybės latvių ir lietuvių dalykinėje kalboje. – Kalbos kultūra 68, 66–70. Laua A. 1981: Latviešu leksikoloģija, Rīga. LK I 1995: Barauskaitė J., Čepaitienė G., Mikulėnienė D., Pabrėžą J., Petkevičienė R. Lietuvių kalba 1, Vilnius. Skujiņa V. 1993: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga. Skujiņa V. 1997: Terminu veidošanas principi tulkošanas aspektā. – Linguistica Lettica 1, 236–245. TJ – Terminologijos Jaunumi 1–9, 2002–2004. ANGLICISMS IN LITHUANIAN AND LATVIAN ECONOMIC TERMINOLOGY Summary As business increasingly integrates into the world economy, in Lithuanian and Latvian terminology the English language gains supremacy, therefore the majority of economic terms are borrowed from English. In this article, economic terms of both the cognate languages – Lithuanian and Latvian – are compared as to their origin, form and meanings. Terms borrowed from the English language earlier, i. e. fully assimilated terms whose origin of borrowing is Latin or Greek and the source of 50 borrowing is English such as kapitalas, eksportas, importas are analysed as well as terms borrowed from English directly, e. g. boikotas, dempingas, banknotas. Alongside with established and recognized terms in the contemporary Lithuanian and Latvian economic terminology many foreign words are being used. In standard terminology it has been proposed to replace them by analogues already known earlier, e.g. brokeris – makleris as well as neologisms (marketingas – rinkodara). Nevertheless in the practical usage of the Lithuanian and Latvian languages anglicisms are quite often perceived as international lexis and therefore they are acceptable. Regina KVAŠYTĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai E. paštas [email protected] Gauta 2004-10-25 51