Naujausi lietuviški terminų žodynai

NAUJAUSI LIETUVISKI TERMINU ZODYNAI 2003 m. Enciklopedinis hidrogeologijos terminq Zodynas : Glossary of hydrogeology: lietuviq-anglq-vokiediq-rusq kalbq i Lietuvos geologijos tarnyba; [renge V. Juodkazis, V. KemeSis, G. Zalldiene]; atsakingasis redaktorius Vytautas Juodkazis. - Vilnius: Lietuvos geologijos tarnyba, 2003. - 280 [1] p. Tai pirmasis lietuviSkas enciklopedinis hidrogeologijos terminqZodlmas. Jame pateikti svarbiausi hidrogeologijos ir su ja susijusiq mokslo bei technikos Sakq terminai lietuvit5 anglt5 vokiediq ir rusq kalbomis (i5 viso 1190 terminq). Zodyno sandara abeceline. Lietuvi5ki terminai kirdiuoti. Prie kiekvieno antraStinio termino yra i5samus paai5kinimas. Pateikiama sinonimq ir neteiktinq terminq su nuorodomis i norminius. Ai5kinimuose ir prie terminq uZsienio kalbomis kai kur pateiktos hidrogeologijos literatiiroje vartojamos santrumpos. Be to, atskirai prie Zodyno parengtas angliSkq su hidrogeologijos mokslu ir praktika susijusiq pasaulinirl ir Europos S4jungos instifucijq, organizacijq ir terminq santrumpq sera5as. Yra i5samios lietuvi5kq ir uZsienio kalbq terminq rodykles. Zodynas skirtas geologams - mokslininkams, praktikams, studentams, gretimq profesijq ir aplinkos apsaugos specialistams, taip pat mokyojams, vertejams, pladiajai visuomenei. Zodyno aprobata: ,,Valstybind lietuviq kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprie5tarauja". Mokomasis pagrindiniq Zem6s lkio terminq Zodynas: lietuviq-anglq-rusqvokiediqkalbomis /N. Petniflniene, R. Bartkevidiend, R. Lapyte, N. Radkauskaitd, S. Statkevidiene. - Lietuvos Zemds [kio universiteto Leidybos centras. - 210 p. Zodynas skiriamas studentams. Lodyne pateikiami pagrindiniai Zemdirbystes, biologijos, botanikos, zootechnikos terminai. Jame yra nemalai buitiniq tam tikros srities terminq sinonimq, kurie daugeliui studentq, kilusirl i5 miesteliq ir kaimr; yra lprastesni uZ dominantes. Zodyno sandara abeceline lizdine. Lietuvi5ki terminai kirdiuoti. Daugelis i5vestiniq ZodZiq yra viename lizde, iivestinis Zodis, turintis kitq reik5mg, i5keliamas atskiru antra5tiniu lodZiu. 183 2004 m. Ai5kinamasis telekomunikacijq terminq Zodynas: 4260 terminq lietuvitl-anglq-pranclzq-rusq kalbomis / AB Lietuvos telekomas; Zodyn4 parenge: Vytautas Valiukenas, Roma Sabaliauskaite, Julija Gabijuniend, Raimundas Andriu5aitis. - Vilnius, 2004. - 368 p. Pateikiami Siuolaikiniq rySio sistemq ir tinklq, rySio paslaugq ir kt. terminai lietuvir5 angh5 prancflzq ir rusr1 kalbomis. Terminams apibreZti buvo pasirinktas M. H. Weiko Zodynas Communications standard dictionarl, ir Tarptautines telekomunikacijq sqlungos Tarptautinio konsultacinio telegrafijos ir telefonijos komiteto i5leista Melynoji knyga. Be to, rengejai naudojosi kitais Zodynais ir standartais, jq s4raSas pateiktas Pagrindini4 iodyno ialtiniq skyriuje. Terminai i5destyti pagal abecelg, o ruSiniai - lizdais. Lietuvi5ki terminai kirdiuoti. Yra abecelines lizdines angli5kq, pranclziSkq rusiSkq terminq rodykles. Zodynas skirtas asrnenims, kuriq profesija susijusi su pladiausiai pasaulyje paplitusia Zmoniq nuotolinio bendravimo - telekomunikacijq sistema. Zodyno aprobata:,,Valstybin€ lietuviq kalbos komisija neprieStarauja". Ai5kinamasis Silumin6s ir branduolin€s technikos terminq iodynas: apie 1430 terminq; lietuviqk., vokiediqk., anglqk., pranc[zqk., rusqk. /Petras Svendianas, Arvydas Adomavidius, Kgstutis Buinevidius, Jonas Gylys, Juozas Gudzinskas, Gintautas Miliauskas, Stasys SinkUnas, Vincas Vasiliauskas; Kauno technologijos universitetas. - Kaunas: Technologija,2004. - 227 , [2] p. Sandara abeceline lizdine. Pateikiama sinonimq ir neteiktinq terminq su nuorodomis I norminius. Lieruvi5ki terminai kirdiuoti. Yra abecelines voki5kq angli5kq, prancfiziSkq ir rusiSkq terminq rodykles. Zodynas skiriamas Silumines ir branduolines technikos specialistams, taip pat pladiajai visuomenei, ypad Zurnalistams. Zodyno aprobata:,,Valsfybind lietuviq kalbos komisija neprie5tarauja". Artilerijos enciklopedinis iodynas / Eugenijus Kisinas; Generolo Jono lemaitio Lietuvos karo akademija. - Vilnius: Generolo Jono Zemaidio Lietuvos karo akademrja,2004. - 326, lll p. Lodyne atrinkti ir paaiSkinti NATO ir Lietuvos kariuomeneje daZniausiai vartojami artilerijos, raketinds ginkluotes ir jos kovinio naudojimo terminai. Pateikta daugiau kaip 1500 straipsniq. 184 Tai trikalbis (lietuviq-anglq-rusq kalbq) enciklopedinis Zodynas. Sandara abeceline lizdine. Lietuvi5ki terminai kirdiuoti. Pateikiama sinonimq ir neteiktinq terminr.l su nuorodomis i norminius. Zodyno pabaigoje pateikti anglq lietuviq ir rusq-lietuviq kalbq Zodyneliai. Skiriamas kra5to apsaugos karininkams, puskarininkiams ir serZantams, Lietuvos karo akademijos kariDnams ir klausytojams, auk5tqjq mokykhl studentams, studijuojantiems karybos mokslus. Zo dyno aprobata :,,Valstyb ine lietuviq kalbos komisij a neprie5tarauj a". Automatikos terminq Zodynas : 8900 terminq lietuviq k., vokiediq k., anglq k., prancuzqk., rusqk. / ViliusAntanas GeleZevidius,Angele Kaulakien€, Stanislovas Marcinkevidius, Ridardas Pocius, Algimantas Juozas Po5ka, Roma Rinkevidiene, Zita Savickiend, KastSrtis Slivinskas. - Mlnius; Technika, 2004. - 7l 5, [ ] p. Sandara abeceline lizdine. LieruviSki tenninai kirdiuoti. Zodyne pateikiama ir pasenusirg maZai vartojamq terminq su nuorodomis I norminius. Yra abdcdlines voki5krg angli5kq, pranc[ziSkq ir rusiSkq terminq rodykles. lodyno aprobata:,,Valstybine lietuviq kalbos komisija nepriestarauja". Ekologijos ir aplinkotyros Zodyndlis: mokomoji knyga / Vida Stravinskiend. - Kaunas: Sviesa, 2004. -238 p. Zodynelis skiriamas studijuojantiems ir ketinantiems sfudijuoti ekologij4 aplinkotyr4 miSkt5 Zemes flkio mokslus, aplinkos inZinerij4 universitetuose ir kolegijose, [vairiq gamtos mokslq sridiq pedagogams, tgstiniq sfudijq klausytojams. Jarne supaZindinama su pagrindinemis ekologijos ir aplinkotyros sqvokomis, atskleidZiama tenninq ir sampratq esme bei kilme. Zodynelyje nera sandaros ai5kinimo. Lietuvi5ki terminai i5desfl.ti abeceles tvarka, kirdiuoti. Prie kiekvieno termino yra iSsamus paai5kinimas. Taip pat ai5kinama kai kuriq nelietuvi5kri terminq etimologrja. Zodyno aprobata :,,Valsfybind lietuviq kalbo s ko m is ij a neprie5tarauj a". Elektrochemija: enciklopedinis Zinynas / Vytautas Skudas; Vilniaus universitetas. - Viinius: Viiniaus universiteto leidykla, 2004. - 157, [2] p. Ai5kinami pagrindiniai lietuvi5ki elektrochemijos ir fizikines chemijos terminai ir pateikiami jq angliSki, prancflziSki, rusiSki ir vokiSki atitikmenys. LietuviSki terminai suraiyti abeceles tvarka, nekirdiuoti. Yra abecelines angli5kq, rusiSkq, pranc[ziSkq ir vokiSkq terminq rodykles. 185 Zinynas skirtas Vilniaus universiteto chemijos fakulteto bakalaurams, magistrantams ir doktorantams, bus naudingas visiems, kuriq veikla susijusi su elektrochemija. Fiziologijos Zodynas / sudare Elena Kairiene ir laninaLiLiene; Siauliq kolegijos Sveikatos fakulteto Slaugos studijq katedra. - 2-asis patais. ir papild. leid. - Siauliai: K. J. Vasiliausko leidykla Lucilijus,2004. - 122p. Pateikiami pagrindiniai fiziologijos terminai ir jq ai5kinimai. Papildyti ir patikslinti terminai i5 nervq sistemos ir jutimo orgaml fiziologijos, hormoninio organizmo funkcijq reguliavimo ir t. t. Pateikiami lotyni5kos ir graiki5kos kilmes hodLirl ai5kinimai. Zodynas skirtas kolegijq Sveikatos fakultetq studentams. Juo galetq naudotis ir universitetq Specialiosios pedagogikos ir Edukologijos fakultetq studentai. Glossary of transport engineering terms and albreviations =Ai5kinamasis transporto inZinerijos terminq ir santrumpq Zodynas anglq kalba / Gintautas Bureika, Au5ra Pelediene, Sarilnas Mikali[nas; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. - Vilnius: Technika, 2004. - 165, [ ] p. Zodyne pagal abecelg pateikiama apie 1200 angli5kq transporto inZinerijos terminq ir santrumpq, jq lietuviSkq atitikmenq. Prie kiekvieno angli5ko termino ir santrumpos yra ai5kinimai anglq kalba. Lietuvi3ki terminai kirdiuoti. Pateikta lietuvi5kq terminq rodykle. Lietuvi5ki citrusiniq augalq ir jq vaisiq pavadinimai I freng|jasZtgmantas GudZinskasl. [2-asis patais. ir papild. leid.]. - [Vilnius: Presvika, 2004]. - 24 p. Knygeleje yra 42 citrusinirl vaisiq ir juos vedandiq augalq lietuvi5ki pavadinimai. Lietuvi5ki pavadinimai kirdiuoti. Pateiktos trys rodykles: lotyni5kq augalq vardq, lietuviSkq ir kitq kalbq (anglq, ispanq, italq, portugalq, pranclzq vokiedir$ atitikmenq. Apsvarste Valstybines lietuviq kalbos komisijos Terminologijos pakomisijys. Lietuvi5ki griidiniq augalq ir jq produktq pavadinimai I Zigmantas GudZinskas. - 2-asis leid. Vilnius: VSI Tautiniq bendrijr1namai,2004. - 34 p. Knygeleje yra 50 jarq ir tariamrjqjavq ir i5 jq gaminamqproduktq pavadinimq. Lietuvi5ki terminai kirdiuoti. Dvi rodykles: lotyniSkq augalq vardq irjq atitikmenq kitomis kalbomis (anghl ispam5 italq, porhrgahS pranc[26 vokiediq). 186 Apsvarste Valstybines lietuviq kalbos komisijos Terminologijos pakomisijys. Lietuvi5ki vaisiq ir juos vedaniiq augalq pavadinimai / Zigmantas GudZinskas. - Vilnius: V5{ Tautiniq bendrijq namai, 2004. - 202 p. Knygelg sudaro pagrindine dalis - vaisi4 ir juos vedandiq augahl straipsniai (447), surikiuoti abeceliSkai (pagal lietuviSk4augalo genties vard4), ir trys rodykles: neteiktinq vaisiq pavadinimrl, lotyniSkq augalq vardq ir atitikmenq kitomis kalbomis (anglq, ispanq, italq portugalq, pranclzq vokiediq). Apsvarstd Valstybines lietuviq kalbos komisijos Terminologijos pakomisijys. Lietuvi3ki prieskoninirl augalq pavadinimai I Zigmantas GudZinskas. - Mlnius: V5[ Tautiniq bendrijq namai, 2004. - 180 p. Knygelg sudaro pagrindine dalis - augalq straipsniai (380), surikiuoti abeceli5kai (pagal lietuviSkq augalo genties vard4), ir dvi rodykles: lotyni5kq augalq vardq ir atitikmenq kitomis kalbomis (anglq, ispanq italq, porrugalq, prancuzq, vokiediq). Apsvarste Valsfybines liefuviq kalbos komisijos Terminologijos pakomisijys. Lietuvirl-anglq kalbq karybos Zodynas: eksperimentinis leidinys / Genovaite Laugaliene, Milda Mironaitd; Generolo Jono Zemaidio Lietuvos karo akademija. - Vilnius: Generolo Jono Zemaiiio Lietuvos karo akademija,2004. - lse, [3] p. Zodynas yra dar tik ren giamo A n g I 4I i etuv iq ir I i e tuv iq-ang lq ka I b 4 kary b o s iodyno sudedamoji dalis. Ji sudaro apie 4035 antra5tiniai i.odLiai. LietuviSki terminai nekirdiuoti. Zodynas skiriamas Generolo Jono Zemaidio Lietuvos karo akademijos kari[nams ir destytojams, neakivaizdiniq studijq skyriaus klausytojams, kra5to apsaugos sistemos karininkams ir darbuotojams, anglq kalbos mokymo centrq destytojams ir klausytojams, rezervo karininkams, jauniesiems Sauliams. Linux i.odyndlis: trumpas, daZniausiai naudojamq terminq Zodynelis anglq-lietuviq kalbomis. - Kaunas: .,Smaltijos" leidykla, 2004. - 96 p. Zodynelyje pateikiama per 1000 pagrindiniq operacinds sistemos Zinzrx terminq. Jame yra ir vienas kitas terminas i5 kitq operaciniq sistemq. Zodynelis susideda i5 pagrindines - anglq-lietuviq kalbq terminq - dalies ir lietuviq-angltl terminq rodykles, santrumpq Zodynelio. Po kai kuriq terminq teikiami trumpi jtl 187 ai5kinimai. LietuviSki terminai kirdiuoti. Zodynelyje Zymimi nevartotini terminai ir pateikiamos nuorodos I vartotinus. 1odynas skiriamas kompiuterijos dalykq destytojarns, mokytojams, studentams, rnoksleiviams, visiems, besidornintiems laisvai platinama programine [ranga. ,,Microsoft Windows" Zodyndlis: daZniausiai vartojamq terminq Zodynelis anghylietuviq kalbomis / Valerijonas Zalkauskas. - Kaunas: ,,Smaltijos" leidykla, 2004. - 124 p. Zodynelyje pateikiama per 1800 pagrindiniq operacinds sistemos Mndows terminq. Jame yra ir vienas kitas temrinas i5 kitq operaciniq sistemq. Zodynelis susideda i5 pagrindines - anglq-lietuviq kalbq terminq - dalies ir lietuviq-anglq terminq rodykles. Po kai kuriq terminq teikiami trumpi paaiSkinimai. Lietuvi5ki terminai kirdiuoti. Zodyndlyje Zymimi nevartotini terminai ir pateikiamos nuorodos I vartotinus. Verslo terminr; anglq-lietuviq kalbq Zodynas : [Engtish-Lithuanian business dictionary /Au5ra Cesevidiene ir Danute iivitiene]. - Ukmerge: Valdo leidykla, 2004. - 137, [] p. Zodyne pateikiama apie 6000 termiml ir ZodZirS daZniausiai vartojamq versle. Vartotojas ras vadybos, ekonomikos, finansq valdymo ir analizds, finansq atskaitomyb€s, teises, statistikos, kornpiuterijos, draudirno, bankininkystes terminq. Sandara abeceline lizdine. LietuviSki terminai nekirdiuoti. Zodynas skirtas verslo administravimo ir imoniq valdymo studentams ir moksleiviams, taip pat verslo aplinkos Zmon€ms. Vokieiiq-lietuviq kalbq teisds ir verslo terminq iodynas / Romaldas Rakucevidius. - Vilnius, 2004. - 296 p. Zodyne i5 viso yra apie 38 000 lodliq ir posakiq i5 ivairiq teis€s ir verslo sridiq. Teises sriti sudaro apie 22 000 ZodZiq ir posakiq, kurie apima administracing, civilinE, baudZiarn4jqteisg, civilinl ir baudZiam4jiprocesq darbo, socialinio aprupinimo teises Sakas, tarptauting ir tarptauting prievoling teisg. Verslo sritis apima finansr1, komercing teisg, tiekimo ir realizavimo sqlygas, atsiskaitymq uZ prekes tvarkq sutardiq sudarymo ir jq nutraukimo pagrindus. Sandara abecdline lizdine. LietuviSki terminai nekirdiuoti. 188 Vokieiiq-lietuviq kalbq teisdtvarkos Zodynas / Mykolo Romerio universitetas; [sudarytojos: Loreta Addo, Laimute Dantiene, Irena Sagaitiene, Nijole Slaminskien6]. Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2004. - 314, [] p. Siame Zodyne pateikiama apie 140 000 voki5kq antra5tiniq LodLi\ir ZodZiq junginiq i5 [vairiq teisds mokslo Sakq. Skiriamas Mykolo Romerio universiteto, kitq auk5tqiq mokyklq teises fakultetq studentams, teis6tvarkos disciplintl destytojams, teisesaugos (teisetvarkos) pareig[nams, teisinds literatfros vertejams. Sandara abeceline lizdine. Lietuvi5ki terminai nekirdiuoti. Sudare Ade le NOREIKAITE Adele NOREIKAITE Lietuviq kalbos institutas P. Mlei5io g. 5, LT-10308 Vilnius E. pa5tas [email protected] Gauta2005-12-14 189