Tarptautinė terminologijos vasaros mokykla 2005 „Terminologijos tvarkyba: teorija, praktika ir taikymas“

TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2005 GESTIONAREA TERMINOLOGIEI: TEORIE, PRACTICĂ ȘI APLICARE În iulie 2005, la Köln s-a desfășurat Școala internațională de vară de terminologie. Gestionarea terminologiei: teorie, practică și aplicare. Organizatorii acestei formări, care are loc o dată pe an, au fost Institutul de Management al Informației al Universității de Științe Aplicate din Köln și Termnetas – rețeaua internațională de terminologie; lectorii au fost profesori renumiți din Germania, Austria, Danemarca, Belgia și SUA. La formarea teoretică și practică de cinci zile au participat peste 30 de persoane din întreaga lume: traducători, cadre didactice, cercetători, studenți și angajați ai instituțiilor de stat și ale Uniunii Europene. În cadrul prelegerilor s-a discutat despre conceptele de termen, terminologie și gestionare a terminologiei, despre metodele de gestionare a termenilor, instrumentele de gestionare a termenilor, tipurile acestora, activitatea de traducere și drepturile de autor. În cadrul exercițiilor, participanții au fost familiarizați cu sistemele de gestionare a termenilor și instruiți să lucreze cu acestea. În ciclurile de prelegeri Bazele teoriei: modele, concepte, termeni, obiecte și activitatea terminologică, bazându-se pe standardele Organizației Internaționale de Standardizare (ISO), profesorul Heribert Picht de la Școala de Afaceri din Copenhaga i-a familiarizat pe participanți cu noțiunile fundamentale de terminologie: comunicarea între specialiști, limbajul de specialitate, terminologia, funcțiile terminologiei și terminologia ca ansamblu de termeni. După ce a definit conceptele de termen și activitate terminologică, a evidențiat principiile fundamentale ale creării termenilor: lingvistice (claritate, sistematicitate, corectitudine, productivitate derivativă, univocitate, concizie, motivație clară și comoditate), sociolingvistice (utilitate, caracter estetic și conformitate cu politica lingvistică) și metodologice (colaborarea cu specialiștii la creare, conformitatea cu modelele existente, utilizarea resurselor propriei limbi și coerența sistemului terminologic). În cadrul prelegerilor sale, profesorul Gerhard Budin de la Universitatea din Viena, în Relațiile dintre concepte, sistemele conceptuale, ontologiile și crearea unei rețele semantice universale: de la terminologie la ontologii și sisteme de organizare a cunoștințelor, a prezentat problematica relațiilor dintre concepte și a sistemelor conceptuale, afirmând că atât terminologia, cât și ontologiile urmăresc gestionarea datelor și prelucrarea și organizarea informației. Au fost prezentate programele de creare a ontologiilor OntoEdit, CORPORUM, CIDOC CRM. În prelegerea Sistem de referință pentru un glosar multilingv de termeni privind managementul riscurilor s-a discutat despre un proiect terminologic în curs de dezvoltare, realizat prin colaborarea dintre diverse instituții și organizații internaționale. Glosarul sistemelor de referință IRGC are un profil larg și acoperă diverse domenii, 1 În informatică, o ontologie este o specificație a ansamblului de concepte dintr-un anumit domeniu, adică o enumerare a conceptelor, o listă însoțită de indicații și descrieri. 178 profiluri și include diverse domenii, grupuri sociale, limbi, culturi și texte. Glosarul se bazează în principal pe contextul termenilor, pe legăturile dintre termeni și texte și pe traduceri, acordând o atenție deosebită definițiilor, modelelor conceptuale și ontologiilor. S-a subliniat că principalele forme de gestionare a terminologiei în acest proiect constau în explicarea și descrierea diversității culturale și lingvistice. Profesoara Sue Ellen Wright de la Universitatea din Kent, SUA, în prelegerea Gestionarea terminologiei, a prezentat conceptele de proces tehnologic și planificare a proiectelor și a discutat despre obiectivele generale ale gestionării terminologiei. A oferit exemple de gestionare tradițională, rațională și universală a termenilor. A subliniat că activitatea de gestionare a terminologiei este realizată de responsabilii de proiect, lingviști terminologi și specialiști din domeniile de specialitate. Profesoara a evidențiat următoarele etape ale gestionării terminologiei: propunerea unui termen, elaborarea unei fișe terminologice, introducerea datelor, modificarea acestora (actualizare sau înlocuire), verificarea (de către un terminolog sau un specialist din domeniul de specialitate), aprobarea sau eliminarea, standardizarea și publicarea. Profesoara a prezentat sisteme informatice de gestionare a terminologiei – SDL WorkFlow Service, Trados TeamWorks, Star Translation Workflow Server, Lionstream Workflow și altele. Structura bazelor de date terminologice, datele terminologice, organizarea și nivelurile acestora, precum și alte categorii de date au fost discutate în prelegerea Categorii de date pentru gestionarea terminologiei, iar componentele definițiilor, cerințele obișnuite de redactare și deficiențele definițiilor din bazele de date, în prelegerea Definiții și context. Ea a subliniat că definiția unui termen sau a unui concept trebuie să indice întotdeauna domeniul de specialitate. În prelegerea Identificarea termenilor, profesoara Sue Ellen Wright a vorbit despre resursele terminologice online și a afirmat că exactitatea, fiabilitatea și actualitatea surselor online trebuie întotdeauna evaluate. În motorul de căutare Google apare problema sinonimiei și a omonimiei, iar în dicționarele online apar probleme legate de fiabilitatea și instabilitatea surselor. Rezultatele căutărilor trebuie evaluate din perspectiva sensului și a terminologiei, adică trebuie luate în considerare sensul, utilizarea, sinonimele, abrevierile, echivalențele și definițiile termenului identificat. Profesoara a afirmat că trebuie aplicate criteriile CARS: credibilitatea, adică evaluarea credibilității autorului sau sponsorului paginii web, precum și exactitatea și validitatea, adică relația cu alte surse de informații cunoscute. O prelegere a fost dedicată și aspectelor economice ale terminologiei. În prelegerea Drepturile de autor în gestionarea terminologiei s-a discutat despre principiile fundamentale ale drepturilor de autor și despre tipurile de proprietate intelectuală protejate și neprotejate. S-a analizat rolul terminologului în activitatea terminologică și ce anume protejează și nu protejează drepturile de autor în gestionarea terminologiei. S-a precizat că protecția juridică a bazelor de date și a conținutului acestora este prevăzută de Directiva 96/9/EB a Parlamentului European și a Consiliului. 179 Profesoara Frieda Steurs (Lessius Hogeschool) a vorbit despre aspecte ale traducerii terminologiei medicale. Traducerile din domeniul medical reprezintă cea mai mare parte a tuturor traducerilor, iar sistemele de clasificare sunt foarte importante; de exemplu, în biomedicină există peste 19 mii de clasificări. A prezentat sistemele de clasificare WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM și alte surse. Traducătorii terminologiei medicale trebuie să evalueze critic sursele, dicționarele specializate și generale, enciclopediile și revistele. În prelegerea Documentație tehnică s-a vorbit în principal despre tehnica individuală de traducere. Pentru a redacta și traduce bine documente tehnice, este necesar să se verifice sursele, să se gestioneze terminologia și să se acorde atenție conținutului. Profesorul Klaus Dirk Schmitz de la Universitatea de Științe Aplicate din Köln a vorbit în prelegerea Modelarea datelor despre bazele de date terminologice. Pentru a crea o bază de date utilă, trebuie alese categorii de date adecvate și prevăzute relații potrivite între date. A subliniat că gestionarea terminologiei se realizează cu succes prin selectarea categoriilor de date corespunzătoare, modelarea adecvată a fișelor terminologice și alegerea instrumentului sau a software-ului potrivit pentru gestionarea termenilor. În prelegerea Sisteme de gestionare a terminologiei a vorbit despre importanța și utilitatea bazelor de date terminologice. După ce a prezentat exemple de programe software, Multiterm și TermStar, și-a concentrat atenția în principal asupra problemelor legate de crearea bazelor de date terminologice. După o scurtă trecere în revistă a istoriei dezvoltării sistemelor de gestionare a termenilor, a prezentat tipurile acestora: sisteme cu structura fișelor definită și nedefinită. Profesorul a afirmat că noile sisteme de gestionare a termenilor nu sunt adaptate unor contexte specifice de utilizare, de exemplu, nevoilor grupurilor mici sau predării. Pentru a crea o structură adecvată a bazei de date, este necesar să se respecte standardele ISO: ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. În prelegerea Terminologia localizării software-ului s-a vorbit despre faptul că o terminologie clară, motivată și consecventă, precum și crearea acesteia, facilitează utilizarea software-ului. În cadrul exercițiilor practice, participanții au fost instruiți în principal să lucreze cu software-ul de gestionare a termenilor Multiterm — să planifice structura bazei de date, să selecteze categoriile de date și să creeze o bază de date individuală. Participanților la școala de vară li s-au înmânat certificate, iar la discuția de încheiere și-au împărtășit experiențele și impresiile. Școala internațională de vară de terminologie este deosebit de utilă celor interesați de terminologia practică și care se ocupă în principal de traducerea termenilor, gestionarea documentelor și crearea bazelor de date. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Primit la 2005-12-09 180