Tarptautinė terminologijos vasaros mokykla 2005 „Terminologijos tvarkyba: teorija, praktika ir taikymas“

TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2005 GESTIÓN DE LA TERMINOLOGÍA: TEORÍA, PRÁCTICA Y APLICACIÓN En julio de 2005 se celebró en Colonia la Escuela Internacional de Verano de Terminología. Gestión de la terminología: teoría, práctica y aplicación. Los organizadores de esta formación, que se celebra una vez al año, fueron el Instituto de Gestión de la Información de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia y Termnetas, la Red Internacional de Terminología; los docentes fueron reconocidos profesores de Alemania, Austria, Dinamarca, Bélgica y Estados Unidos. Más de 30 participantes de todo el mundo —traductores, docentes, investigadores, estudiantes y empleados de instituciones estatales y de la Unión Europea— asistieron a la formación teórica y práctica de cinco días. En las conferencias se trataron los conceptos de término, terminología y gestión terminológica, los métodos y herramientas de gestión terminológica, sus tipos, el trabajo de traducción y los derechos de autor. En las prácticas, se familiarizó a los participantes con los sistemas de gestión terminológica y se les enseñó a utilizarlos. En sus ciclos de conferencias Fundamentos de la teoría: modelos, conceptos, términos, objetos y trabajo terminológico, el profesor Heribert Picht, de la Escuela de Negocios de Copenhague, presentó a los asistentes los conceptos fundamentales de la terminología —la comunicación especializada, el lenguaje especializado, la terminología, las funciones de la terminología y el conjunto de términos— basándose en las normas de la Organización Internacional de Normalización (ISO). Tras definir los conceptos de término y trabajo terminológico, destacó los principios fundamentales de creación de términos: lingüísticos (claridad, sistematicidad, corrección, capacidad de derivación, univocidad, brevedad, motivación clara y comodidad), sociolingüísticos (utilidad, estética y adecuación a la política lingüística) y metodológicos (creación con especialistas, adecuación a modelos existentes, uso de los recursos de la propia lengua y coherencia del sistema terminológico). En sus conferencias Relaciones entre conceptos, sistemas, ontologías y creación de la Red Semántica Universal: de la terminología a las ontologías y los sistemas de organización del conocimiento, el profesor Gerhard Budin, de la Universidad de Viena, planteó la problemática de las relaciones y los sistemas de conceptos y afirmó que tanto la terminología como las ontologías tienen por objeto la gestión de datos y el procesamiento y la organización de la información. Se presentaron programas para crear ontologías, como OntoEdit, CORPORUM y CIDOC CRM. En la conferencia Sistema multilingüe de referencias para un tesauro de términos de gestión de riesgos se habló de un proyecto terminológico en curso, desarrollado en colaboración con diversas instituciones y organizaciones internacionales. El tesauro de sistemas de referencias del IRGC es de amplio 1 En informática, una ontología es una especificación del conjunto de conceptos de un ámbito determinado; es decir, una enumeración o lista de conceptos con indicaciones y descripciones. 178 alcance y abarca distintos ámbitos, estratos sociales, lenguas, culturas y textos. Este tesauro se basa principalmente en el contexto de los términos y en los vínculos entre términos y textos, así como en las traducciones; presta especial atención a las definiciones, los modelos conceptuales y las ontologías. Se destacó que las principales formas de gestión terminológica en este proyecto consisten en explicar y describir la diversidad cultural y lingüística. En su conferencia Gestión terminológica, la profesora Sue Ellen Wright, de la Universidad de Kent, Estados Unidos, presentó los conceptos de proceso tecnológico y planificación de proyectos, y habló de los objetivos generales de la gestión terminológica. Ofreció ejemplos de gestión terminológica tradicional, racional y universal. Subrayó que el trabajo de gestión terminológica lo llevan a cabo los responsables de proyectos, los lingüistas terminólogos y los especialistas de las distintas disciplinas. La profesora distinguió las siguientes etapas de la gestión terminológica: propuesta del término, redacción de la ficha terminológica, introducción de datos, modificación (actualización o sustitución), revisión (a cargo de un terminólogo o un especialista de la disciplina), aprobación o eliminación, normalización y publicación. También presentó sistemas informáticos de gestión terminológica: SDL WorkFlow Service, Trados TeamWorks, Star Translation Workflow Server, Lionstream Workflow, entre otros. En la conferencia Categorías de datos de la gestión terminológica se habló de la estructura de las bases de datos terminológicas, de los datos terminológicos, de su organización y niveles, y de otras categorías de datos; en la conferencia Definiciones y contexto, de los componentes de las definiciones, los requisitos ortográficos habituales y las desventajas de las definiciones en las bases de datos. Subrayó que la definición de un término o concepto siempre debe incluir una referencia al ámbito temático. En la conferencia Reconocimiento de términos, la profesora Sue Ellen Wright habló de los recursos terminológicos en línea y señaló que siempre hay que evaluar la precisión, fiabilidad y actualidad de las fuentes en línea. En el motor de búsqueda Google se plantea el problema de la sinonimia y la homonimia, mientras que en los diccionarios en línea surgen problemas de fiabilidad e inestabilidad de las fuentes. Los resultados de búsqueda deben evaluarse desde el punto de vista del significado y de la terminología; es decir, hay que tener en cuenta el significado, el uso, los sinónimos, las abreviaturas, los equivalentes y las definiciones del término encontrado. La profesora indicó que deben seguirse los criterios CARS: fiabilidad, es decir, evaluación de la credibilidad del autor o patrocinador del sitio web; precisión y fundamentación, es decir, su relación con otras fuentes de información conocidas. Una conferencia estuvo dedicada también a los aspectos económicos de la terminología. En la conferencia Derechos de autor en la gestión terminológica se habló de los principios fundamentales de los derechos de autor y de los tipos de propiedad intelectual protegidos y no protegidos. Se debatió sobre el papel del terminólogo en el trabajo terminológico y sobre qué protegen y qué no protegen los derechos de autor en la gestión terminológica. Se informó de que la protección jurídica de las bases de datos y de su contenido está prevista en la Directiva 96/9/EB del Parlamento Europeo y del Consejo. 179 La profesora Frieda Steurs (Lessius Hogeschool) habló sobre aspectos de la traducción de terminología médica. Las traducciones de especialidades médicas constituyen la mayor parte de todas las traducciones; los sistemas de clasificación son muy importantes: por ejemplo, en biomedicina existen más de 19 mil clasificaciones. Presentó los sistemas de clasificación WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM y otras fuentes. Los traductores de terminología médica deben evaluar críticamente las fuentes, los diccionarios especializados y generales, las enciclopedias y las revistas. En la conferencia Documentación técnica se habló principalmente de las técnicas individuales de traducción. Para redactar y traducir bien documentos técnicos, hay que comprobar las fuentes, gestionar la terminología y prestar atención al contenido. El profesor Klaus Dirk Schmitz, de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, habló en la conferencia Modelado de datos sobre las bases de datos terminológicas. Para crear una base de datos útil, es necesario seleccionar las categorías de datos adecuadas y prever las relaciones apropiadas entre los datos. Subrayó que la gestión terminológica se lleva a cabo con éxito seleccionando las categorías de datos correspondientes, modelando adecuadamente las fichas terminológicas y eligiendo una herramienta o un programa informático adecuado para gestionar la terminología. En la conferencia Sistemas de gestión terminológica habló de la importancia y utilidad de las bases de datos terminológicas. Tras presentar ejemplos de los programas informáticos Multiterm y TermStar, centró principalmente la atención en los problemas que plantea la creación de bases de datos terminológicas. Después de repasar brevemente la historia del desarrollo de los sistemas de gestión terminológica, presentó sus tipos: sistemas con una estructura de fichas definida y no definida. El profesor señaló que los nuevos sistemas de gestión terminológica no están adaptados a usos específicos, por ejemplo, a las necesidades de grupos pequeños o a la enseñanza. Para crear una estructura de base de datos adecuada, es preciso basarse en las normas ISO: ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. En la conferencia Terminología de la localización de software se habló de cómo una terminología clara, motivada y coherente, así como su creación, facilitan el uso del software. En las sesiones prácticas, los participantes aprendieron principalmente a trabajar con el programa informático de gestión terminológica Multiterm: a planificar la estructura de una base de datos, seleccionar categorías de datos y crear una base de datos individual. Los participantes de la Escuela de Verano recibieron certificados y, en la conversación final, compartieron sus experiencias e impresiones. La Escuela Internacional de Verano de Terminología resulta especialmente útil para quienes se interesan por la terminología práctica y se dedican sobre todo a la traducción de términos, la gestión de documentos y la creación de bases de datos. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Recibido el 2005-12-09 180