Tarptautinė terminologijos vasaros mokykla 2005 „Terminologijos tvarkyba: teorija, praktika ir taikymas“

TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2005 TERMINOLOGIEMANAGEMENT: THEORIE, PRAXIS UND ANWENDUNG Im Juli 2005 fand in Köln die Internationale Terminologie-Sommerschule statt. Terminologiemanagement: Theorie, Praxis und Anwendung. Die Organisatoren dieser einmal jährlich stattfindenden Schulung – das Institut für Informationsmanagement der Fachhochschule Köln und Termnet – das Internationale Terminologienetz, waren; die Lehrenden waren renommierte Professoren aus Deutschland, Österreich, Dänemark, Belgien und den USA. An der fünftägigen theoretischen und praktischen Schulung nahmen über 30 Personen aus aller Welt teil: Übersetzer, Lehrende, Wissenschaftler, Studierende sowie Beschäftigte staatlicher und europäischer Institutionen. In den Vorlesungen wurden die Begriffe Terminus, Terminologie und Terminologiemanagement, Methoden des Terminologiemanagements, Terminologiemanagement-Tools und deren Arten, Übersetzungsarbeit sowie Urheberrechte behandelt. In den Übungen wurden die Teilnehmenden mit Terminologiemanagementsystemen vertraut gemacht und in deren Anwendung geschult. In seinen Vorlesungsreihen Grundlagen der Theorie: Modelle, Begriffe, Termini, Gegenstände und Terminologiearbeit stellte Heribert Picht, Professor an der Copenhagen Business School, den Zuhörenden anhand der Standards der Internationalen Organisation für Normung (ISO) die grundlegenden terminologischen Konzepte vor: Fachkommunikation, Fachsprache, Terminologie, Funktionen der Terminologie und Terminologiearbeit. Nachdem er die Begriffe Terminus und Terminologiearbeit definiert hatte, hob er die wichtigsten Prinzipien der Terminusbildung hervor: sprachliche (Klarheit, Systematik, Korrektheit, Wortbildungsfähigkeit, Eindeutigkeit, Kürze, klare Motivation, Handhabbarkeit), soziolinguistische (Nützlichkeit, Ästhetik, Übereinstimmung mit der Sprachpolitik) und methodische (Erarbeitung mit Fachleuten, Übereinstimmung mit bestehenden Modellen, Nutzung der Ressourcen der eigenen Sprache und Übereinstimmung mit dem Terminologiesystem). In seinen Vorlesungen Begriffsbeziehungen, Systeme, Ontologien und Aufbau des Globalen Semantischen Netzes: von der Terminologie zu Ontologien und Wissensorganisationssystemen erörterte Gerhard Budin, Professor an der Universität Wien, die Problematik von Begriffsbeziehungen und Begriffssystemen und erklärte, dass sowohl Terminologie als auch Ontologien der Datenverwaltung, Informationsverarbeitung und -organisation dienen. Vorgestellt wurden Programme zur Ontologieerstellung: OntoEdit, CORPORUM, CIDOC CRM. In der Vorlesung Mehrsprachiges Verweissystem für ein Wörterbuch der Risikomanagementterminologie wurde ein Terminologieprojekt vorgestellt, das in Zusammenarbeit verschiedener internationaler Institutionen und Organisationen entwickelt wird. Das Wörterbuch des Verweissystems IRGC ist breit angelegt und umfasst vielfältige Bereiche, 1 Eine Ontologie in der Informatik ist eine Spezifikation der Gesamtheit der Begriffe eines bestimmten Bereichs, d. h. eine Aufzählung von Begriffen, eine Liste mit Angaben und Beschreibungen. 178 verschiedene soziale Schichten, Sprachen, Kulturen und Texte. Dieses Wörterbuch stützt sich vor allem auf den Kontext von Termini sowie auf die Verknüpfungen zwischen Termini und Texten und auf Übersetzungen; besonderes Augenmerk gilt Definitionen, Begriffsmodellen und Ontologien. Es wurde betont, dass die wichtigsten Formen des Terminologiemanagements in diesem Projekt die Erläuterung und Beschreibung kultureller und sprachlicher Vielfalt sind. Die Professorin Sue Ellen Wright von der University of Kent in den USA erläuterte in ihrer Vorlesung Terminologiemanagement die Konzepte des technologischen Prozesses und der Projektplanung und sprach über die allgemeinen Ziele des Terminologiemanagements. Sie führte Beispiele für traditionelles, rationales und umfassendes Terminologiemanagement an. Sie betonte, dass die Terminologiemanagementarbeit von Projektverantwortlichen, Sprachwissenschaftlern mit Spezialisierung auf Terminologie und Fachleuten der jeweiligen Sachgebiete geleistet wird. Die Professorin unterschied folgende Phasen des Terminologiemanagements: Einreichung eines Terminus, Erstellung eines Terminologieeintrags, Dateneingabe, Änderung (Aktualisierung oder Ersetzung), Prüfung (durch einen Terminologen oder einen Fachgebietsspezialisten), Genehmigung oder Entfernung, Normung und Veröffentlichung. Die Professorin stellte computergestützte Terminologiemanagementsysteme vor – SDL WorkFlow Service, Trados TeamWorks, Star Translation Workflow Server, Lionstream Workflow und weitere. In der Vorlesung Datenkategorien im Terminologiemanagement wurden die Struktur von Terminologiedatenbanken, Terminologiedaten, ihre Anordnung und Ebenen sowie weitere Datenkategorien behandelt; in der Vorlesung Definitionen und Kontext ging es um Bestandteile von Definitionen, übliche Rechtschreibanforderungen und die Unzulänglichkeiten von Definitionen in Datenbanken. Sie betonte, dass die Definition eines Terminus oder Begriffs stets einen Verweis auf das Sachgebiet enthalten muss. In der Vorlesung Terminerkennung sprach Professorin Sue Ellen Wright über Online-Terminologieressourcen und erklärte, dass die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Aktualität von Onlinequellen stets bewertet werden müssen. Bei der Suchmaschine Google stößt man auf Probleme mit Synonymie und Homonymie, während Onlinewörterbücher mit Fragen der Quellenzuverlässigkeit und Beständigkeit verbunden sind. Die Suchergebnisse müssen semantisch und terminologisch bewertet werden, d. h. die Bedeutung, Verwendung, Synonyme, Abkürzungen, Entsprechungen und Definitionen des gefundenen Terminus sind zu berücksichtigen. Die Professorin erklärte, man müsse sich an den CARS-Kriterien orientieren: Zuverlässigkeit, d. h. die Bewertung der Vertrauenswürdigkeit des Autors oder Sponsors einer Website, sowie Genauigkeit und Begründetheit – die Übereinstimmung mit anderen bekannten Informationsquellen. Eine Vorlesung war auch wirtschaftlichen Aspekten der Terminologie gewidmet. In der Vorlesung Urheberrechte im Terminologiemanagement wurden die wichtigsten Grundsätze des Urheberrechts sowie geschützte und nicht geschützte Arten geistigen Eigentums behandelt. Erörtert wurde, welche Rolle Terminologen in der Terminologiearbeit spielen und was das Urheberrecht im Terminologiemanagement schützt und was nicht. Es wurde darauf hingewiesen, dass der rechtliche Schutz von Datenbanken und deren Inhalten in der Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehen ist. 179 Professorin Frieda Steurs (Lessius Hogeschool) sprach über Aspekte der Übersetzung medizinischer Terminologie. Übersetzungen in den medizinischen Fachgebieten machen den größten Anteil aller Übersetzungen aus; Klassifikationssysteme sind dabei sehr wichtig. So gibt es beispielsweise in der Biomedizin über 19.000 Klassifikationen. Sie stellte die Klassifikationssysteme WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM und weitere Quellen vor. Übersetzer medizinischer Terminologie müssen Quellen, Fach- und Allgemeinwörterbücher, Enzyklopädien und Zeitschriften kritisch bewerten. In der Vorlesung Technische Dokumentation ging es vor allem um individuelle Übersetzungstechniken. Um technische Dokumente gut zu verfassen und zu übersetzen, muss man Quellen überprüfen, die Terminologie verwalten und auf den Inhalt achten. Der Professor der Fachhochschule Köln, Klaus Dirk Schmitz, sprach in der Vorlesung Datenmodellierung über Terminologiedatenbanken. Um eine nützliche Datenbank zu erstellen, müssen geeignete Datenkategorien ausgewählt und passende Datenbeziehungen vorgesehen werden. Er betonte, dass sich Terminologiemanagement erfolgreich umsetzen lässt, wenn entsprechende Datenkategorien ausgewählt, Terminologieeinträge angemessen modelliert und geeignete Terminologiemanagement-Tools oder Software gewählt werden. In der Vorlesung Terminologiemanagementsysteme sprach er über Bedeutung und Nutzen von Terminologiedatenbanken. Anhand der Softwarebeispiele Multiterm und TermStar widmete er sich vor allem den Herausforderungen bei der Erstellung von Terminologiedatenbanken. Nach einem kurzen Überblick über die Entwicklungsgeschichte der Terminologiemanagementsysteme stellte er ihre Typen vor: Systeme mit festgelegter und nicht festgelegter Eintragsstruktur. Der Professor erklärte, dass neue Terminologiemanagementsysteme nicht auf individuelle Anwendungsfälle zugeschnitten seien, etwa auf die Bedürfnisse kleiner Gruppen oder auf den Unterricht. Für eine geeignete Datenbankstruktur sollte man sich an den ISO-Normen ISO 704, ISO 1087, ISO 12620 und ISO 12200 orientieren. In der Vorlesung Terminologie der Softwarelokalisierung ging es darum, dass eine klare, motivierte und konsistente Terminologie sowie ihre Entwicklung die Nutzung von Software erleichtern. In den Übungen lernten die Teilnehmenden vor allem, mit der Terminologiemanagementsoftware Multiterm zu arbeiten – die Struktur einer Datenbank zu planen, Datenkategorien auszuwählen und eine individuelle Datenbank zu erstellen. Die Teilnehmenden der Sommerschule erhielten Zertifikate; beim abschließenden Gespräch tauschten sie Erfahrungen und Eindrücke aus. Die Internationale Terminologie-Sommerschule ist besonders nützlich für alle, die sich für praktische Terminologie interessieren und sich hauptsächlich mit der Übersetzung von Terminologie, der Dokumentenverwaltung und der Erstellung von Datenbanken befassen. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Eingegangen am 2005-12-09 180