Mokslinis seminaras „Terminų norminimas ir tvarkyba“

SEMINARIUM NAUKOWE NORMALIZACJA I PORZĄDKOWANIE TERMINÓW 8 grudnia 2005 r. w Instytucie Języka Litewskiego odbyło się seminarium naukowe zorganizowane przez Centrum Terminologiczne Normalizacja i porządkowanie terminów. Seminarium otworzył naukowiec Instytutu Języka Litewskiego Stasys Keinys, który poświęcił swoje wystąpienie sześćdziesiątej rocznicy powołania Komisji Terminologicznej. Przedstawiwszy działalność Komisji Terminologicznej Instytutu Języka i Literatury Litewskiej oraz jej członków, podkreślił, że kontynuowała ona tradycje przedwojennej pracy terminologicznej; ubolewał, że w ostatnim czasie Instytut Języka Litewskiego i Centrum Terminologiczne utraciły część pełnionych wcześniej funkcji. Przedstawiciel Instytutu Matematyki i Informatyki Gintautas Grigas w wystąpieniu Interfejsy komputerowe: leksyka i terminologia mówił o problemach normalizacji leksyki i terminologii komputerowej. W leksyce interfejsów użytkownika, oprócz terminów, występują także inne słowa, które w środowisku komputerowym nabierają określonego znaczenia. Aby użytkownicy komputerów je rozumieli, należy je normalizować tak samo jak terminy. Zigmantas Gudžinskas (Instytut Botaniki) w wystąpieniu Problemy tworzenia i systematyzacji terminologii botanicznej oraz wykazu nazw roślin wskazał główne zadania i trudności botaniki terminologicznej. Stwierdził, że od 2002 roku nowe nazwy roślin są tworzone i rozpatrywane przez podkomisję terminologiczną Państwowej Komisji Języka Litewskiego, która rozpatrzyła już ponad 6000 nazw roślin. Należałoby jeszcze nazwać około 3000 roślin ozdobnych i 1500 roślin technicznych. Wystąpienie na temat Banku Terminów Republiki Litewskiej, jego koncepcji i struktury wygłosił przedstawiciel Instytutu Języka Litewskiego Alvydas Umbrasas. Stwierdził, że przy tworzeniu i uzupełnianiu banku terminów napotyka się na brak aktywności komisji terminologicznych, niedostatek terminologów, niechęć specjalistów do zmiany terminów ustawowych oraz wpływ złych tłumaczeń dyrektyw na akty prawne. Przedstawiciel Grupy Lingwistyki Komputerowej Instytutu Matematyki i Informatyki Robertas Stunžinas wygłosił referat na temat korzystania z największej bazy terminologicznej – Słownika terminologicznego języka litewskiego. Użytkownicy wykorzystują jedynie niewielką część dostępnych możliwości wyszukiwania i najczęściej chcą uzyskać wszystkie dostępne informacje o wyszukiwanym terminie. Kierowniczka Centrum Terminologicznego Instytutu Języka Litewskiego Albina Auksoriūtė przedstawiła projekt Unii Europejskiej EuroTermBank. Projekt koordynuje łotewska firma Tildė – przedsiębiorstwo informatyczne z krajów bałtyckich. Celem projektu jest utworzenie banku terminów, który będzie działał jako centralna baza danych oraz interfejs do innych krajowych i międzynarodowych banków terminów i zasobów. 176 Profesor Uniwersytetu Wileńskiego Pranas Juozas Žilinskas opowiedział, z jakimi trudnościami spotkano się podczas opracowywania objaśniającego słownika terminów metrologicznych. Stwierdził, że specjaliści z różnych dziedzin oczekują od terminologów wyjaśnień, dlaczego dany termin jest poprawiany. Na zakończenie seminarium głos zabrał naukowiec z Instytutu Języka Litewskiego Jonas Klimavičius. Podkreślił, że tłumaczenia i komputerowe programy rozpoznawania terminów są jedynie metodami pomocniczymi, a nie kierunkiem przewyższającym tradycyjną teorię i praktykę terminologii. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Otrzymano 2005-12-12 177