Mokslinis seminaras „Terminų norminimas ir tvarkyba“

SEMINARIO SCIENTIFICO NORMATIVA E GESTIONE DELLA TERMINOLOGIA L’8 dicembre 2005, presso l’Istituto di lingua lituana, si è svolto il seminario scientifico Normativa e gestione della terminologia, organizzato dal Centro di terminologia. Il seminario è stato aperto dal ricercatore dell’Istituto di lingua lituana Stasys Keinys, che ha dedicato il suo intervento al sessantesimo anniversario della fondazione della Commissione di terminologia. Dopo aver passato in rassegna l’attività della Commissione di terminologia dell’Istituto di lingua e letteratura lituane e dei suoi membri, ha sottolineato che essa proseguiva la tradizione del lavoro terminologico antebellico e ha rammaricato che negli ultimi tempi l’Istituto di lingua lituana e il Centro di terminologia abbiano perso alcune delle funzioni che avevano in precedenza. Gintautas Grigas, rappresentante dell’Istituto di matematica e informatica, nel suo intervento Interfacce con il computer: lessico e terminologia ha parlato dei problemi di normazione del lessico e della terminologia informatici. Nel lessico delle interfacce utente, oltre ai termini, vi sono anche altre parole che nell’ambiente informatico acquisiscono un determinato significato. Affinché gli utenti comprendano queste parole, occorre normarle, come si fa con i termini. Zigmantas Gudžinskas (Istituto di botanica), nel suo intervento Problemi di creazione e sistematizzazione della terminologia botanica e della nomenclatura delle piante, ha indicato i principali compiti e le difficoltà della terminologia botanica. Ha constatato che dal 2002 i nuovi nomi delle piante vengono creati e discussi nella sottocommissione di terminologia della Commissione statale della lingua lituana e che sono già state esaminate oltre 6.000 denominazioni di piante. Resterebbe da assegnare un nome a circa 3.000 piante ornamentali e 1.500 piante tecniche. Alvydas Umbrasas, rappresentante dell’Istituto di lingua lituana, ha tenuto una relazione sulla Banca dei termini della Repubblica di Lituania, il suo concetto e la sua struttura. Ha affermato che nella creazione e nell’ampliamento della banca dei termini si incontrano l’inattività delle commissioni terminologiche, la carenza di terminologi, la riluttanza degli specialisti a modificare i termini legislativi e l’influenza dei cattivi adattamenti delle direttive sugli atti normativi. Robertas Stunžinas, rappresentante del Gruppo di linguistica computazionale dell’MII, ha tenuto una relazione sull’uso della più grande banca terminologica: Lessico terminologico della lingua lituana. Gli utenti del Lessico terminologico consultano soltanto una piccola parte delle opzioni di ricerca disponibili e, nella maggior parte dei casi, desiderano ricevere tutte le informazioni possibili sul termine cercato. Albina Auksoriūtė, direttrice del Centro di terminologia dell’Istituto di lingua lituana, ha presentato il progetto dell’Unione europea EuroTermBank. Il progetto è coordinato dalla società lettone Tildė, un’azienda di tecnologie dell’informazione dei Paesi baltici. L’obiettivo del progetto è creare una banca dei termini che funzioni sia da banca dati centrale sia da interfaccia con altre banche dei termini e risorse nazionali o internazionali. 176 Il professor Pranas Juozas Žilinskas dell’Università di Vilnius ha raccontato quali difficoltà sono state incontrate nella preparazione del Dizionario esplicativo dei termini di metrologia. Ha affermato che gli specialisti di vari settori desiderano che i terminologi spieghino perché un determinato termine viene corretto. A concludere il seminario è intervenuto Jonas Klimavičius, ricercatore dell’Istituto di lingua lituana. Ha sottolineato che le traduzioni e i programmi informatici di riconoscimento dei termini sono soltanto strumenti ausiliari, non un orientamento superiore alla terminologia teorica e pratica tradizionale. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Ricevuto il 2005-12-12 177