Mokslinis seminaras „Terminų norminimas ir tvarkyba“

SÉMINAIRE SCIENTIFIQUE NORMALISATION ET GESTION DES TERMES Le 8 décembre 2005, un séminaire scientifique organisé par le Centre de terminologie s’est tenu à l’Institut de langue lituanienne, sous le titre Normalisation et gestion des termes. Le séminaire a été ouvert par Stasys Keinys, chercheur à l’Institut de langue lituanienne, qui a consacré son exposé au soixantième anniversaire de la création de la Commission de terminologie. Après avoir passé en revue les activités de la Commission de terminologie de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes et de ses membres, il a souligné qu’elle avait perpétué les traditions du travail terminologique d’avant-guerre. Il a regretté que, ces derniers temps, l’Institut de langue lituanienne et le Centre de terminologie aient perdu certaines des fonctions qu’ils exerçaient auparavant. Gintautas Grigas, représentant de l’Institut de mathématiques et d’informatique, a abordé, dans son exposé Interfaces avec l’ordinateur: lexique et terminologie, les problèmes liés à la normalisation du lexique et de la terminologie informatiques. Outre des termes, le lexique des interfaces utilisateur comprend d’autres mots qui acquièrent un sens particulier dans l’environnement informatique. Pour que les utilisateurs d’ordinateurs comprennent ces mots, il faut les normaliser, tout comme les termes. Dans son exposé Problèmes de création et de systématisation de la terminologie botanique et de la nomenclature des plantes, Zigmantas Gudžinskas (Institut de botanique) a présenté les principaux enjeux et difficultés de la terminologie botanique. Il a constaté que, depuis 2002, de nouveaux noms de plantes sont créés et examinés par la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne, et que plus de 6 000 noms de plantes ont déjà été examinés. Il reste à nommer environ 3 000 plantes ornementales et 1 500 plantes industrielles. Alvydas Umbrasas, représentant de l’Institut de langue lituanienne, a présenté la banque de termes de la République de Lituanie, sa conception et sa structure. Il a indiqué que la création et l’enrichissement de cette banque se heurtent à l’inactivité des commissions de terminologie, au manque de terminologues, à la réticence des spécialistes à modifier les termes des lois, ainsi qu’à l’influence des mauvaises traductions des directives sur les actes juridiques. Robert Stunžinas, représentant du groupe de linguistique informatique de l’Institut de mathématiques et d’informatique, a présenté un exposé sur l’utilisation de la plus grande base terminologique, le Lexique de la langue lituanienne. Les utilisateurs du Lexique n’exploitent qu’une petite partie des possibilités de recherche et souhaitent le plus souvent obtenir toutes les informations disponibles sur le terme recherché. Albina Auksoriūtė, directrice du Centre de terminologie de l’Institut de langue lituanienne, a présenté le projet de l’Union européenne EuroTermBank. Le projet est coordonné par la société lettone Tilde, une entreprise de technologies de l’information des pays baltes. Le projet vise à créer une banque de termes qui fonctionnera comme une base de données centrale et comme une interface avec d’autres banques de termes et ressources nationales ou internationales. 176 Le professeur de l’Université de Vilnius, Pranas Juozas Žilinskas, a raconté les difficultés rencontrées lors de la préparation du dictionnaire explicatif des termes de métrologie. Il a indiqué que les spécialistes de différents domaines souhaitent que les terminologues expliquent pourquoi tel ou tel terme est corrigé. En guise de conclusion au séminaire, le chercheur de l’Institut de langue lituanienne Jonas Klimavičius a pris la parole. Il a souligné que les traductions et les programmes informatiques de reconnaissance des termes ne sont que des outils auxiliaires, et non une approche supérieure à la terminologie théorique et pratique traditionnelle. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Reçu le 2005-12-12 177