Mokslinis seminaras „Terminų norminimas ir tvarkyba“

WISSENSCHAFTLICHES SEMINAR NORMUNG UND PFLEGE VON TERMINI Am 8. Dezember 2005 fand am Institut für Litauische Sprache ein vom Terminologiezentrum veranstaltetes wissenschaftliches Seminar Normung und Pflege von Termini statt. Eröffnet wurde das Seminar von Stasys Keinys, Wissenschaftler am Institut für Litauische Sprache, der seinen Vortrag dem sechzigjährigen Gründungsjubiläum der Terminologiekommission widmete. Nach einem Überblick über die Tätigkeit der Terminologiekommission des Instituts für Litauische Sprache und Literatur und ihrer Mitglieder betonte er, dass sie die Traditionen der Terminologiearbeit aus der Vorkriegszeit fortgeführt habe. Er bedauerte, dass das Institut für Litauische Sprache und das Terminologiezentrum in letzter Zeit einen Teil ihrer früheren Aufgaben verloren hätten. Gintautas Grigas vom Institut für Mathematik und Informatik sprach in seinem Vortrag Schnittstellen zum Computer: Lexik und Terminologie über Probleme bei der Normung der Computerlexik und -terminologie. Die Lexik der Benutzerschnittstelle umfasst neben Termini auch andere Wörter, die in der Computerumgebung eine bestimmte Bedeutung annehmen. Damit Computerbenutzer diese Wörter verstehen, müssen sie ebenso wie Termini normiert werden. Zigmantas Gudžinskas (Botanisches Institut) benannte in seinem Vortrag Probleme bei der Erstellung und Systematisierung der botanischen Terminologie und des Pflanzenverzeichnisses die wichtigsten Aufgaben und Schwierigkeiten der botanischen Terminologie. Er stellte fest, dass seit 2002 neue Pflanzennamen im Terminologie-Unterausschuss der Staatlichen Kommission für Litauische Sprache geschaffen und beraten werden und bereits mehr als 6000 Pflanzenbezeichnungen geprüft worden sind. Außerdem müssten noch etwa 3000 Zierpflanzen und 1500 Nutzpflanzen benannt werden. Alvydas Umbrasas, Vertreter des Instituts für Litauische Sprache, hielt einen Vortrag über die Terminologiedatenbank der Republik Litauen, ihr Konzept und ihren Aufbau. Er erklärte, dass man beim Aufbau und bei der Erweiterung der Terminologiedatenbank auf die Untätigkeit der Terminologiekommissionen, den Mangel an Terminologen, die mangelnde Bereitschaft von Fachleuten, Gesetzesterminologie zu ändern, sowie auf den Einfluss mangelhafter Übersetzungen von Richtlinien auf Rechtsakte stoße. Robert Stunžinas, Vertreter der Gruppe für Computerlinguistik am Institut für Mathematik und Informatik, hielt einen Vortrag über die Nutzung der größten Terminologiedatenbank – Terminologieverzeichnis der litauischen Sprache. Terminologieverzeichnis. Die Nutzer des Terminologieverzeichnisses nutzen nur einen kleinen Teil der möglichen Suchfunktionen und wünschen meist sämtliche verfügbaren Informationen zum gesuchten Terminus. Albina Auksoriūtė, Leiterin des Terminologiezentrums am Institut für Litauische Sprache, stellte das Projekt der Europäischen Union EuroTermBank vor. Das Projekt wird von der lettischen Tilde koordiniert, einem IT-Unternehmen der baltischen Staaten. Ziel des Projekts ist die Einrichtung einer Terminologiedatenbank, die als zentrale Datenbank und als Schnittstelle zu anderen nationalen oder internationalen Terminologiedatenbanken und Ressourcen dienen wird. 176 Der Professor der Universität Vilnius, Pranas Juozas Žilinskas, berichtete, auf welche Schwierigkeiten man bei der Erstellung des erklärenden Wörterbuchs der Metrologie-Begriffe gestoßen war. Er erklärte, dass Fachleute verschiedener Bereiche Erläuterungen von Terminologen dazu wünschen, warum der eine oder andere Terminus geändert wird. Das Schlusswort des Seminars sprach der Wissenschaftler des Instituts für Litauische Sprache, Jonas Klimavičius. Er betonte, dass Übersetzungen und computergestützte Programme zur Terminerkennung lediglich Hilfsmittel sind und keine der traditionellen theoretischen und praktischen Terminologie überlegene Richtung darstellen. Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Eingegangen am 2005-12-12 177