Mokslinis seminaras „Terminų norminimas ir tvarkyba“

VĚDECKÝ SEMINÁŘ NORMALIZACE A SPRÁVA TERMÍNŮ Dne 8. prosince 2005 se v Ústavu litevského jazyka konal vědecký seminář pořádaný Terminologickým centrem Normalizace a správa termínů. Seminář zahájil vědecký pracovník Ústavu litevského jazyka Stasys Keinys, který svůj příspěvek věnoval šedesátému výročí založení Terminologické komise. Po přehledu činnosti Terminologické komise Ústavu litevského jazyka a literatury a jejích členů zdůraznil, že navazovala na tradice předválečné terminologické práce, a litoval, že Ústav litevského jazyka a Terminologické centrum v poslední době ztratily část funkcí, které dříve zastávaly. Zástupce Ústavu matematiky a informatiky Gintautas Grigas ve svém příspěvku Uživatelské rozhraní počítače: lexikum a terminologie hovořil o problémech normalizace počítačového lexika a terminologie. V lexiku uživatelského rozhraní se vedle termínů vyskytují i další slova, která v počítačovém prostředí nabývají určitého významu. Aby jim uživatelé počítačů rozuměli, je třeba je stejně jako termíny normalizovat. Zigmantas Gudžinskas (Botanický ústav) ve svém příspěvku Problémy tvorby a systematizace botanické terminologie a názvosloví rostlin uvedl hlavní úkoly a obtíže botanické terminologie. Konstatoval, že od roku 2002 se nové názvy rostlin vytvářejí a projednávají v Terminologické podkomisi Státní komise pro litevský jazyk a že již bylo projednáno více než 6000 názvů rostlin. Ještě je třeba pojmenovat přibližně 3000 okrasných a 1500 technických rostlin. Příspěvek o Terminologické databance Litevské republiky, její koncepci a struktuře přednesl zástupce Ústavu litevského jazyka Alvydas Umbrasas. Uvedl, že při vytváření a doplňování terminologické databanky se potýkají s nečinností terminologických komisí, nedostatkem terminologů, neochotou odborníků měnit termíny v zákonech a vlivem nekvalitních překladů směrnic na právní předpisy. Zástupce skupiny výpočetní lingvistiky Ústavu matematiky a informatiky Robertas Stunžinas přednesl příspěvek o využívání největší terminologické databáze – Terminologické databáze litevského jazyka. Terminyno. Její uživatelé využívají jen malou část možností vyhledávání a nejčastěji požadují veškeré dostupné informace o hledaném termínu. Vedoucí Terminologického centra Ústavu litevského jazyka Albina Auksoriūtė představila projekt Evropské unie EuroTermBank. Projekt koordinuje lotyšská společnost Tildė – firma informačních technologií z pobaltských zemí. Cílem projektu je vytvořit terminologickou databanku, která bude fungovat jako centrální databáze a jako rozhraní k dalším národním i mezinárodním terminologickým databankám a zdrojům. 176 Profesor Vilniuské univerzity Pranas Juozas Žilinskas vyprávěl, s jakými překážkami se setkal při přípravě výkladového metrologického terminologického slovníku. Uvedl, že odborníci z různých oborů žádají terminology o vysvětlení, proč se ten či onen termín upravuje. Závěrečné slovo semináře pronesl vědec z Institutu litevského jazyka Jonas Klimavičius. Zdůraznil, že překlady a počítačové programy pro rozpoznávání termínů jsou pouze pomocnými prostředky, nikoli směrem, který by předčil tradiční teoretickou a praktickou terminologii. Robertas STUNŽINAS, Institut litevského jazyka, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, e-mail: [email protected] Došlo 2005-12-12 177