Europos Komisijos projektas „EUROTERMBANK“

AVRUPA KOMİSYONU PROJESİ EUROTERMBANK (terminoloji kurumları arasında işbirliğiyle Avrupa terminoloji kaynaklarının derlenmesi) Litvanca Dil Enstitüsü, 2005 yılının başından beri Avrupa Komisyonu’nun EuroTermBank (terminoloji kurumları arasında işbirliğiyle Avrupa terminoloji kaynaklarının derlenmesi) projesine ortak olarak katılmaktadır. Projede, Avrupa Birliği’nin yedi ülkesinden ortaklar yer almaktadır: beş yeni üyeden Estonya, Letonya, Polonya, Litvanya ve Macaristan; iki eski üyeden ise Danimarka ve Almanya. Projenin koordinatörü, Tilde (Letonya)’dir; Baltık ülkelerinin bilgi teknolojileri şirketi olan Tilde, dil teknolojileri, yerelleştirme ve internet projeleri alanlarında uzmanlaşmıştır. Proje ortakları: • Köln Uygulamalı Bilimler Üniversitesi Bilgi Yönetimi Enstitüsü (Almanya) – temel amacı bilgi yönetimi alanında bilimsel araştırma ve geliştirme projeleri hazırlamak, yürütmek ve koordine etmek olan bir araştırma enstitüsüdür. • Kopenhag Üniversitesi Dil Teknolojileri Merkezi (Danimarka) – Danimarka’da dil teknolojileri ve bilgisayarlı dilbilim alanlarında araştırma yapan ve bu alanların ticari gelişimini teşvik eden bir bilim enstitüsüdür. • Letonya Bilimler Akademisi Terminoloji Komisyonu. Bu komisyon, uluslararası terim uyumlaştırma gerekliliklerini dikkate alarak Letonca terminolojinin gelişimini ve ulusal düzeyde uyumlaştırılmasını koordine eder ve bu süreçle ilgilenir. Terminoloji Komisyonu ve 25 alt komisyonu terimleri ve tanımlarını inceleyip sunulan terimleri onaylamıştır. • MorphoLogic (Macaristan) – dilsel bilgilerin işlenmesiyle uğraşan önde gelen Macar şirketlerinden biridir. Bu şirket çok sayıda dil çözümleme aracı sunmakta ve uygulamalı dilbilim ile derlem hazırlama alanlarında on yılı aşkın deneyime sahiptir. • Tartu Üniversitesi Eston ve Fin-Ugor Dilbilimi Bölümü (Estonya). Tartu Üniversitesi’nin bu biriminde terminoloji, derlem, bilgisayarlı dilbilim, sözlükbilim ve sözcükbilim, biçimbilim, sözdizimi, anlambilim, tarihsel dilbilim, sesbilim ve diğer alanlarda araştırmalar yürütülmektedir. • Bilgi İşleme Merkezi (Polonya) – bilim ve teknoloji 169 Polonya’daki bilgileri. Bu merkezin temel amacı, Polonya’daki güncel bilimsel bilgilere hızlı erişimi kolaylaştırmaktır. • Litvanca Dili Enstitüsü. Proje, diğer Avrupa Birliği ülkelerindeki terminoloji ağlarının deneyiminden yararlanarak, Avrupa Birliği’ne yeni üye olan ülkelerde terminoloji çalışmalarının eşgüdümünü ve birleştirilmesini amaçlamaktadır. Proje doğrudan Estonya, Macaristan, Letonya, Litvanya ve Polonya’ya yöneliktir; ancak diğer Avrupa Birliği ülkelerine ve Avrupa Birliği dışındaki ilgili ülkelere ve kuruluşlara da açıktır. Ulusal ve Avrupa Birliği terminoloji veritabanlarıyla terim verilerinin değiş tokuşuna, karşılıklı iş birliği kurulmasına, ortak yöntem ve standartların uygulanmasına, bir veri alışverişi mekanizması ile usullerinin oluşturulup hayata geçirilmesine olanak sağlanmaktadır. Baltık bölgesinde ve Avrupa Birliği’nde terminolojinin düzeyini ve en iyi uygulamaları değerlendirmek, bu ülkelerin uygulamalarına ve uzmanların deneyimlerine dayanan terminoloji uyumlaştırma önerileri sunmak amaçlanmaktadır. EuroTermBank projesinin temel hedefleri: 1. Yeni AB ülkelerinde terminoloji geliştirme sürecinin uyumlaştırılması ve kaynaklarının kullanılabilirliğinin güvence altına alınması için bir yöntemin oluşturulması ve hazırlanması. 2. Terimlerin dağıtımını, uyumlaştırılmasını ve yaygınlaştırılmasını kolaylaştırmak amacıyla, terminoloji çalışmalarıyla ilgili kurumların (kaynak oluşturucuların ve veritabanı sahiplerinin) ulusal ve uluslararası düzeyde bir ağının kurulması. 3. Terim kaynaklarına kolay ve basit erişim sağlayan çevrimiçi bir terim bankasının oluşturulması ve geliştirilmesi. 4. Ulusal terminoloji veritabanları oluşturmak üzere çeşitli kaynakların ve terminoloji sahiplerinin içeriklerinin bir araya getirilmesi ve bunların daha sonra EuroTermBank veritabanına entegre edilmesi ya da ilgili arayüzlerin oluşturulması. 5. Proje sonuçlarının test edilmesinin sağlanması. Ortak ülkelerin çevrimiçi terim bankası oluşturulacak ve iki yönlü olarak işleyecektir: merkezi bir veritabanı olarak ve diğer ulusal ya da uluslararası terim bankalarına ve kaynaklarına bağlanan bir arayüz veya ağ geçidi olarak. Proje süresince basılı terim sözlükleri dijitalleştirilecek; yaklaşık 100.000 terimin dijital ortama aktarılması planlanmaktadır. Bazı uluslararası kuruluşlar ve terim bankalarıyla bağlantılar kurulmuş ve iş birliğine başlanmıştır; diğerleriyle ise bu bağlantıların kurulması beklenmektedir. Birkaç kuruluş, terim bankası ve projeden söz edilebilir: 170 • INFOTERM – Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) ile Avusturya Standartlar Enstitüsü (ON) arasındaki anlaşma uyarınca 1971 yılında kurulmuş, uluslararası, kâr amacı gütmeyen bir dernek olan Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi. Başlıca amaçları; terminoloji çalışmaları yürüten uluslararası, bölgesel ve ulusal terminoloji kuruluşları ve kurumları arasında bir iş birliği yapısı oluşturmak; terminoloji faaliyetleri ve bunların sonuçları hakkında bilgi toplamak; çeşitli kuruluşlara uzmanlık bilgisi ve belgelendirmenin çok dilli boyutları, uyumlaştırılmış ilke ve yöntemlerin uygulanması, örnek niteliğinde terminoloji çalışmaları ve diğer terminoloji faaliyetlerinin düzenlenmesi konularında danışmanlık yapmak; farklı diller ve alanlar için terminoloji altyapısının daha hızlı geliştirilmesini sağlamak üzere terminoloji alanında iş birliğini desteklemek ve teşvik etmektir. EuroTermBank projesine, Bilgi Yönetimi Enstitüsü müdürü olan INFOTERM yönetim kurulu başkanı Prof. Klaus Dirk Schmitz katılmaktadır. Ayrıca INFOTERM genel müdürü Dr. Christian Galinski de projede uzman olarak yer almaktadır (LKI, INFOTERM üyesidir). • NORDTERM – Nordterm-Termbank adlı bir terminoloji bankasına sahip Norveç terminoloji merkezleri ağı. • FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – temel faaliyetleri terminoloji projelerini, terminoloji hizmetlerini ve TEPA terminoloji bankasının işletilmesini kapsayan bağımsız, kâr amacı gütmeyen bir dernektir. TEPA, yaklaşık 100.000 terminoloji maddesi içeren çok dilli bir teknik terminoloji veri tabanıdır. • EURODICAUTOM – Avrupa Komisyonunun çok dilli terminoloji bankası. • TERMIUM – dünyanın en büyük terminoloji bankalarından biri olan Kanada terminoloji bankası. • IATE – 1999 yılında başlatılan Avrupa için Etkileşimli Terminoloji projesinin temel amacı, Avrupa Birliği Çeviri Merkezi ve merkezi olmayan AB ajansları için gerekli terminoloji yönetimi altyapısını oluşturmaktı. AB mevzuatındaki terminolojiyi içeren ortak bir veri tabanı oluşturulmuştur (bu veri tabanında yaklaşık 30.000 Litvanca terim bulunmaktadır). EuroTermBank projesinin oluşturulması sürecinde ortaklara ve uzmanlara çeşitli görevler verilmektedir: kullanıcı ihtiyaçlarının belirlenmesi, terminoloji kaynaklarının envanterinin çıkarılması, içeriğin seçilmesi, içerik önceliklerinin belirlenmesi vb. İçerik önceliklerini ve seçimini proje uzmanları belirleyecektir. Öncelik seçiminde dikkate alınacak ölçütlerden bazıları şunlardır: 171 terimlerin AB mevzuatının uygulanmasına uygunluğu; yerel ve uluslararası kurumların ihtiyaçları; kullanıcı ihtiyaçları; veritabanlarının kalitesi vb. Nihai ölçütler, metodoloji sunulduktan sonra belirlenecektir. EuroTermBank projesi, Avrupa Komisyonunun Elektronik İçerik Programı (eContent Programme) (küresel ağdaki Avrupa dijital içeriği) tarafından desteklenmektedir. Bu program 2001 yılından beri yürütülmektedir. Programın üç temel faaliyet alanı ayırt edilebilir: a) kamuya açık bilgilerin kullanımını teşvik etmek ve bu bilgilere erişimi iyileştirmek, b) çok dilli ve çok kültürlü bir ortamda içerik üretimini artırmak, c) elektronik içerik pazarının dinamizmini artırmak. Elektronik İçerik Programı ile ilgili başlıca proje hedefleri şunlardır: 1. Çok dilli terminolojiye özel önem vererek dil kaynaklarını bir araya getirmek. 2. İçerik sağlayıcılara ve dil hizmeti sağlayıcılara, sayısallaştırılmış terminolojiye erişebilecekleri bir pazar alanı ve kullanışlı bir erişim olanağı sunmak. Projenin önemli bir yönü, Avrupa Birliğinin beş yeni üye ülkesinin dillerine, yani Estonca, Macarca, Letonca, Litvanca ve Lehçeye odaklanmasıdır. Yeni üye devletlerin dillerinin Elektronik İçerik Programı projelerine dahil edilmesi, bu programın temel hedeflerinden biridir. Projeye ayrıca Batı Avrupa ülkelerini ve yeni AB üyesi ülkeleri temsil eden çeşitli alanlardan uzmanlar da dahil edilmektedir. Faaliyetlerin önemli bir bölümü bilgi ve deneyim aktarımıyla ilgilidir. EuroTermBank projesi bir demonstrasyon projesi olduğundan, bilgi aktarımı süreci diğer Doğu Avrupa ülkelerine de yöneltilecek, projenin elde ettiği sonuçlar tanıtılıp yaygınlaştırılacaktır. 2005 yılı içinde, yani EuroTermBank projesinin ilk yılında, şimdiden çok sayıda çalışma yapılmıştır. İki kurul oluşturulmuştur: Metodoloji Danışma Kurulu ve İşbirliği Kurulu. Metodoloji Danışma Kurulu, metodolojinin sunulması ve geliştirilmesiyle ilgili konularda karar veren, terminoloji kaynaklarının içeriğine ilişkin meseleleri görüşen ve yapılan çalışmaların sonuçlarını değerlendiren, projenin örgütsel organıdır. Metodoloji Danışma Kurulunda her ortak ülkeden en az bir nitelikli uzman yer almakta olup kurul başkanlığına Kopenhag Üniversitesi Dil Teknolojileri Merkezinden Lina Henriksen seçilmiştir. İşbirliği Kurulu, ortak ülkelerde terminoloji çalışmaları yürüten çeşitli kuruluşlar arasında daha geniş bir işbirliği sağlamak amacıyla oluşturulmuştur; böylece 172 Çalışma uygulamaları yaygınlaştırılmakta ve önerilen metodoloji paylaşılmakta; terminoloji kaynakları, veri tabanları, bunların yapısı, veri alışverişi olanakları ve diğer konular hakkında daha ayrıntılı bilgi edinilmektedir. İş birliği kuruluna beş ülkeden sekiz temsilci davet edilmiştir: Polonya’dan – Avrupa Entegrasyon Komitesi’ne bağlı Çeviri Bölümü Direktörü Aniela Topulos; Polonya Ekonomi, Hukuk ve Yargı Çevirmenleri Derneği Başkanı Danuta Kierzkowska, Varşova Üniversitesi Uygulamalı Dilbilim Fakültesi terminoloğu Tomasz Borkowski; Letonya’dan – Terminoloji Komisyonu çalışanı Eduards Cauna ve Terminoloji Komisyonu Bilgi Teknolojileri Alt Komisyonu Başkanı Prof. Juris Borzovs; Avusturya’dan – INFOTERM Genel Müdürü Dr. Christianas Galinski; Estonya’dan – Terminoloji Derneği Başkanı Arvi Tavastas ve Litvanya Standartlar Dairesi Standardizasyon Bölümü Başkanı Nijolė Dudlauskienė. Bu yıl boyunca Estonya, Letonya, Polonya, Litvanya ve Macaristan’ın terminoloji kaynakları tanımlanmış, analizleri yapılmış, kullanıcı anketi gerçekleştirilerek ihtiyaçları değerlendirilmiş, veri tabanı yapısının tanımı hazırlanmış; bankacılık sistemi programı ve projenin önerdiği metodoloji geliştirilmektedir. Tüm ülkelerdeki telif hakkı özellikleri incelenmiş, terminoloji kaynaklarının sahipleriyle yapılacak sözleşmeler hazırlanmıştır. Gönderilmiş kaynakların analizi ve uyumluluğu üzerinde çalışılmakta, EuroTermBank projesinin web sitesi (adres – www.eurotermbank.com) hazırlanmıştır; sitede projenin tanıtımı ve temel belgeler sunulmaktadır. Albina AUKSORIŪTĖ Alınış tarihi: 2005-12-09 Litvanca Dil Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] 173