Europos Komisijos projektas „EUROTERMBANK“

PROIECTUL COMISIEI EUROPENE EUROTERMBANK (Colectarea resurselor terminologice europene prin cooperarea instituțiilor de terminologie) Institutul Limbii Lituaniene participă, în calitate de partener, de la începutul anului 2005 la proiectul Comisiei Europene EuroTermBank (Colectarea resurselor terminologice europene prin cooperarea instituțiilor de terminologie). La proiect participă parteneri din șapte țări ale Uniunii Europene – cinci dintre noile state membre: Estonia, Letonia, Polonia, Lituania și Ungaria, și două state membre mai vechi: Danemarca și Germania. Coordonatorul proiectului este Tildė (Letonia) – o companie baltică de tehnologia informației, specializată în tehnologii lingvistice, localizare și proiecte web. Partenerii proiectului: • Institutul de Management al Informației al Universității de Științe Aplicate din Köln (Germania) – institut de cercetare al cărui obiectiv principal este elaborarea, desfășurarea și coordonarea proiectelor științifice și de dezvoltare în domeniul managementului informației. • Centrul de Tehnologie Lingvistică al Universității din Copenhaga (Danemarca) – institut de cercetare din Danemarca, care desfășoară și promovează cercetarea științifică și dezvoltarea comercială în domeniul tehnologiilor lingvistice și al lingvisticii computaționale. • Comisia de Terminologie a Academiei de Științe din Letonia. Această comisie coordonează și sprijină dezvoltarea și armonizarea terminologiei letone la nivel național, ținând seama de cerințele armonizării internaționale a termenilor. Comisia de Terminologie și cele 25 de subcomisii ale sale efectuează expertiza termenilor și a definițiilor acestora și aprobă termenii propuși. • MorphoLogic (Ungaria) – una dintre principalele companii din Ungaria care se ocupă de prelucrarea informațiilor lingvistice. Compania oferă un număr considerabil de instrumente de analiză lingvistică și are o experiență de peste zece ani în lingvistica aplicată și în elaborarea corpusurilor de texte. • Catedra de Lingvistică Estonă și Finougrică a Universității din Tartu (Estonia). În această unitate a Universității din Tartu se desfășoară cercetări științifice în mai multe domenii: terminologie, corpusuri de texte, lingvistică computațională, lexicografie și lexicologie, morfologie, sintaxă, semantică, lingvistică istorică, fonologie etc. • Centrul de Prelucrare a Informației (Polonia) – organizație guvernamentală independentă de cercetare, care colectează și furnizează informații științifice și tehnologice 169 informații în Polonia. Obiectivul principal al acestui centru este de a facilita accesul rapid la informații științifice actualizate din Polonia. • Institutul Limbii Lituaniene. Proiectul urmărește coordonarea și unificarea activității terminologice în noile state membre ale Uniunii Europene, valorificând experiența rețelelor terminologice din alte țări ale Uniunii Europene. Proiectul se adresează direct Estoniei, Ungariei, Letoniei, Lituaniei și Poloniei, dar este deschis și altor țări ale Uniunii Europene, precum și țărilor și organizațiilor interesate din afara Uniunii Europene. Se creează posibilitatea schimbului de date terminologice cu bazele de date terminologice naționale și ale Uniunii Europene, stabilirii unei cooperări reciproce, aplicării unei metodologii și a unor standarde uniforme, precum și creării și implementării unui mecanism și a unor proceduri de schimb de date. Se urmărește evaluarea nivelului terminologiei și a celor mai bune practici din regiunea baltică și din Uniunea Europeană, precum și formularea unor recomandări pentru armonizarea terminologiei, bazate pe practicile țărilor respective și pe experiența experților. Principalele obiective ale proiectului EuroTermBank sunt: 1. Elaborarea și pregătirea unei metodologii pentru armonizarea procesului de dezvoltare a terminologiei în noile state membre ale UE și garantarea aplicabilității surselor sale. 2. Crearea unei rețele de instituții implicate în activitatea terminologică (creatori de resurse și deținători de baze de date), la nivel național și internațional, pentru a facilita distribuirea, armonizarea și diseminarea termenilor. 3. Crearea și dezvoltarea online a unei bănci de terminologie, cu acces ușor și simplu la sursele terminologice. 4. Unificarea conținutului provenit din diverse surse și deținut de proprietarii resurselor terminologice, pentru crearea unor baze de date terminologice naționale și integrarea lor ulterioară în baza de date EuroTermBank sau crearea unor interfețe corespunzătoare. 5. Asigurarea testării rezultatelor proiectului. Va fi creată online o bancă de terminologie a țărilor partenere, care va funcționa după un principiu dual: ca bază de date centrală și ca interfață sau portal către alte bănci de terminologie și resurse naționale sau internaționale. Pe durata proiectului, dicționarele terminologice tipărite vor fi digitalizate; se planifică digitizarea a aproximativ 100 000 de termeni. Au fost deja stabilite legături și se colaborează cu unele organizații internaționale și bănci de terminologie, iar cu altele se speră că aceste legături vor fi stabilite în continuare. Pot fi menționate câteva organizații, bănci de terminologie și proiecte: 170 • INFOTERM – Centrul Internațional de Informare Terminologică, o asociație internațională non-profit, înființată în 1971 în temeiul unui acord între Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) și Institutul Austriac de Standardizare (ON). Printre obiectivele sale se numără: să constituie o structură de cooperare între organizațiile și instituțiile terminologice internaționale, regionale și naționale care desfășoară activități de terminologie; să colecteze informații despre activitățile terminologice și rezultatele acestora; să ofere consultanță diferitelor organizații cu privire la aspectele multilingve ale informațiilor și documentației specializate, la aplicarea unor principii și metode armonizate, precum și la organizarea activităților exemplare de lucru terminologic și a altor activități terminologice; să sprijine și să promoveze cooperarea în domeniul terminologiei, în vederea dezvoltării mai rapide a infrastructurii terminologice pentru diverse limbi și domenii. EuroTermBankLa proiectul EuroTermBank participă președintele consiliului INFOTERM, prof. Klaus Dirk Schmitz, director al Institutului de Management al Informației. În plus, directorul general al INFOTERM, dr. Christian Galinski (LKI este membru INFOTERM), a fost inclus în proiect în calitate de expert. • NORDTERM – Rețeaua centrelor de terminologie din Norvegia, care dispune de banca de termeni Nordterm-Termbank. • FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – o asociație independentă non-profit, ale cărei activități principale includ proiecte de terminologie, servicii terminologice și activitatea băncii de termeni TEPA. TEPA este o bază de date multilingvă de terminologie tehnică, care conține aproximativ 100 000 de articole terminologice. • EURODICAUTOM – banca de termeni multilingvă a Comisiei Europene. • TERMIUM – banca de termeni a Canadei, una dintre cele mai mari bănci de termeni din lume. • IATE – proiectul Terminologie interactivă pentru Europa, lansat în 1999, al cărui obiectiv principal a fost crearea infrastructurii de management terminologic necesare Centrului de Traduceri pentru Uniunea Europeană și agențiilor descentralizate ale UE. A fost creată o bază de date comună, care conține terminologia legislației UE (cu aproximativ 30 000 de termeni în limba lituaniană). La elaborarea proiectului EuroTermBank, partenerilor și experților proiectului li se atribuie diverse sarcini: identificarea nevoilor utilizatorilor, inventarierea resurselor terminologice, selectarea conținutului, stabilirea priorităților de conținut etc. Prioritizarea și selecția conținutului vor fi realizate de experții proiectului. Printre criteriile de selecție a priorităților se numără: 171 adecvarea termenilor pentru punerea în aplicare a legislației UE; nevoile instituțiilor locale și internaționale; nevoile utilizatorilor; calitatea bazelor de date etc. Criteriile finale vor fi stabilite după prezentarea metodologiei. Proiectul EuroTermBank este sprijinit de Programul privind conținutul electronic (eContent Programme) (Conținutul digital european în rețeaua mondială) al Comisiei Europene. Acest program este în vigoare din 2001. Se pot distinge trei direcții principale ale activității programului: a) încurajarea utilizării informațiilor publice și îmbunătățirea accesului la acestea, b) creșterea producției de conținut într-un mediu multilingv și multicultural, c) sporirea dinamismului pieței conținutului electronic. Obiectivele principale ale proiectului, în legătură cu Programul privind conținutul electronic, sunt: 1. Reunirea resurselor lingvistice, acordând o atenție deosebită terminologiei multilingve. 2. Oferirea furnizorilor de conținut și de servicii lingvistice a unui loc pe piață și a unui acces facil la terminologia digitalizată. Un aspect important al proiectului este că atenția principală se concentrează asupra limbilor celor cinci noi state membre ale Uniunii Europene — estona, maghiara, letona, lituaniana și polona. Includerea limbilor noilor state membre în proiectele Programului privind conținutul electronic este unul dintre obiectivele principale ale acestui program. De asemenea, proiectul implică experți din diverse domenii, care reprezintă statele din Europa de Vest și noile state membre ale UE. O parte importantă a activității este legată de transferul de cunoștințe și experiență. Întrucât proiectul EuroTermBank este un proiect demonstrativ, procesul de transfer al informațiilor va viza și alte țări din Europa de Est, promovând și diseminând rezultatele obținute de proiect. Pe parcursul anului 2005, adică în primul an al proiectului EuroTermBank, s-au desfășurat deja numeroase activități. Au fost înființate două consilii: Consiliul consultativ metodologic și Consiliul de cooperare. Consiliul consultativ metodologic este un organism organizatoric al proiectului, care se ocupă de aspectele legate de prezentarea și elaborarea metodologiei, discută problemele privind conținutul resurselor terminologice și evaluează rezultatele activității desfășurate. În Consiliul consultativ metodologic este inclus cel puțin câte un expert calificat din fiecare țară parteneră, iar președintă a fost aleasă Lina Henriksen, de la Centrul de Tehnologii Lingvistice al Universității din Copenhaga. Consiliul de cooperare a fost constituit pentru a extinde cooperarea dintre organizațiile partenere din țările participante care desfășoară activități de terminologie, astfel încât să 172 Se diseminează practica de lucru și metodologia recomandată, iar informațiile obținute despre resursele terminologice, bazele de date, structura acestora, posibilitățile de schimb de date și alte aspecte devin mai ample. În consiliul de cooperare au fost invitați opt reprezentanți din cinci țări: din Polonia – Aniela Topulos, directoarea Departamentului de Traduceri din cadrul Comitetului pentru Integrare Europeană; Danuta Kierzkowska, președinta Asociației Traducătorilor Polonezi din domeniul economiei, dreptului și justiției; Tomasz Borkowski, terminolog la Facultatea de Lingvistică Aplicată a Universității din Varșovia; din Letonia – Eduards Cauna, angajat al Comisiei de Terminologie, și prof. Juris Borzovs, președintele subcomisiei pentru tehnologia informației a Comisiei de Terminologie; din Austria – dr. Christian Galinski, director general al INFOTERM; din Estonia – Arvi Tavastas, președintele Societății de Terminologie; și Nijolė Dudlauskienė, șefa Departamentului de Standardizare al Departamentului de Standardizare din Lituania. În cursul acestor ani au fost descrise resursele terminologice din Estonia, Letonia, Polonia, Lituania și Ungaria, acestea au fost analizate, a fost realizat un sondaj în rândul utilizatorilor și au fost evaluate nevoile acestora; au fost pregătite descrierea structurii bazei de date și metodologia recomandată de proiect, iar programul sistemului bancar este în curs de dezvoltare. Au fost analizate particularitățile drepturilor de autor în toate țările și au fost pregătite contracte care vor fi încheiate cu deținătorii resurselor terminologice. Se analizează sursele deja primite și compatibilitatea acestora; a fost pregătit site-ul proiectului EuroTermBank (adresa – www.eurotermbank.com), care prezintă proiectul și documentele principale. Albina AUKSORIŪTĖ Primit la 2005-12-09 Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] 173