Europos Komisijos projektas „EUROTERMBANK“

PROJETO DA COMISSÃO EUROPEIA EUROTERMBANK (Recolha de recursos terminológicos europeus através da colaboração entre instituições de terminologia) Desde o início de 2005, o Instituto da Língua Lituana participa, como parceiro, no projeto da Comissão Europeia EuroTermBank (Recolha de recursos terminológicos europeus através da colaboração entre instituições de terminologia). Participam no projeto parceiros de sete países da União Europeia: cinco novos Estados-Membros — Estónia, Letónia, Polónia, Lituânia e Hungria — e dois membros antigos: Dinamarca e Alemanha. O coordenador do projeto é Tilde (Letónia) — uma empresa de tecnologias da informação dos países bálticos, especializada em tecnologias da linguagem, localização e projetos para a Internet. Parceiros do projeto: • Instituto de Gestão da Informação da Universidade de Ciências Aplicadas de Colónia (Alemanha) — instituto de investigação cujo principal objetivo é preparar, executar e coordenar projetos de investigação e desenvolvimento em gestão da informação. • Centro de Tecnologias da Linguagem da Universidade de Copenhaga (Dinamarca) — instituto de investigação dinamarquês que realiza e promove a investigação científica e o desenvolvimento comercial nas áreas das tecnologias da linguagem e da linguística computacional. • Comissão de Terminologia da Academia das Ciências da Letónia. Esta comissão coordena e promove o desenvolvimento e a harmonização da terminologia letã a nível nacional, tendo em conta os requisitos da harmonização internacional da terminologia. A Comissão de Terminologia e as suas 25 subcomissões realizam peritagens de termos e das respetivas definições e aprovam os termos propostos. • MorphoLogic (Hungria) — uma das principais empresas húngaras dedicadas ao processamento de informação linguística. Esta empresa oferece um vasto conjunto de ferramentas de análise da linguagem e conta com mais de dez anos de experiência em linguística aplicada e na preparação de corpora. • Departamento de Linguística Estónia e Fino-Úgrica da Universidade de Tartu (Estónia). Nesta unidade da Universidade de Tartu realizam-se investigações científicas em várias áreas: terminologia, corpora, linguística computacional, lexicografia e lexicologia, morfologia, sintaxe, semântica, linguística histórica, fonologia, entre outras. • Centro de Processamento da Informação (Polónia) — uma organização governamental independente de investigação científica que recolhe e disponibiliza informação científica e tecnológica 169 informação na Polónia. O principal objetivo deste centro é facilitar o acesso rápido a informação científica atualizada na Polónia. • Instituto da Língua Lituana. O projeto visa coordenar e unificar o trabalho terminológico nos novos Estados-Membros da União Europeia, aproveitando a experiência das redes terminológicas de outros países da União Europeia. O projeto destina-se diretamente à Estónia, à Hungria, à Letónia, à Lituânia e à Polónia, mas está também aberto a outros países da União Europeia, bem como a países e organizações interessados fora da União Europeia. Cria-se a possibilidade de trocar dados terminológicos com bases de dados terminológicas nacionais e da União Europeia, estabelecer cooperação mútua, aplicar uma metodologia e normas uniformes, bem como criar e implementar um mecanismo e procedimentos para o intercâmbio de dados. Visa-se avaliar o nível de desenvolvimento da terminologia e as melhores práticas na região do Báltico e na União Europeia, bem como apresentar recomendações para a harmonização terminológica, com base nas práticas desses países e na experiência de especialistas. Principais objetivos do projeto EuroTermBank: 1. Criar e desenvolver uma metodologia para harmonizar o processo de evolução da terminologia nos novos países da UE e garantir a aplicabilidade das suas fontes. 2. Criar, a nível nacional e internacional, uma rede de instituições envolvidas no trabalho terminológico (criadores de fontes e detentores de bases de dados), para facilitar a distribuição, a harmonização e a divulgação de termos. 3. Criar e desenvolver um banco de termos na Internet, com acesso fácil e simples às fontes terminológicas. 4. Unificar o conteúdo de várias fontes e dos detentores de terminologia para criar bases de dados terminológicas nacionais e, posteriormente, integrá-las na base de dados EuroTermBank ou criar interfaces adequadas. 5. Garantir a testagem dos resultados do projeto. Será criado na Internet um banco de termos dos países parceiros, que funcionará segundo um princípio duplo: como base de dados central e como interface ou gateway para outros bancos de termos e recursos nacionais ou internacionais. Durante o projeto, serão digitalizados dicionários terminológicos impressos; prevê-se digitalizar cerca de 100 000 termos. Já foram estabelecidos contactos e iniciada a cooperação com algumas organizações internacionais e bancos de termos, e espera-se estabelecer esses contactos também com outros. Poderiam mencionar-se algumas organizações, bancos de termos e projetos: 170 • INFOTERM – Centro Internacional de Informação Terminológica, uma associação internacional sem fins lucrativos, fundada em 1971 ao abrigo de um acordo entre a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) e o Instituto Austríaco de Normalização (ON). Entre os seus objetivos, destacam-se: funcionar como uma estrutura de cooperação entre organizações e instituições terminológicas internacionais, regionais e nacionais que desenvolvem trabalho terminológico; recolher informações sobre atividades terminológicas e os seus resultados; aconselhar diversas organizações sobre aspetos multilingues da informação e documentação especializadas, a aplicação de princípios e métodos harmonizados, bem como a organização de trabalho terminológico exemplar e de outras atividades terminológicas; apoiar e promover a cooperação no domínio da terminologia, com vista a acelerar o desenvolvimento de uma infraestrutura terminológica para várias línguas e áreas. EuroTermBankNo projeto participam o presidente do conselho da INFOTERM, o Prof. Klaus Dirk Schmitz, diretor do Instituto de Gestão da Informação. Além disso, o diretor-geral da INFOTERM, Dr. Christian Galinski, foi incluído no projeto como perito (o LKI é membro da INFOTERM). • NORDTERM – Rede de centros de terminologia da Noruega, que dispõe do banco de termos Nordterm-Termbank. • FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – associação independente sem fins lucrativos cuja atividade principal abrange projetos de terminologia, serviços de terminologia e a gestão do banco de termos TEPA. O TEPA é uma base de dados multilingue de terminologia técnica, com cerca de 100 000 registos terminológicos. • EURODICAUTOM – banco de termos multilingue da Comissão Europeia. • TERMIUM – banco de termos do Canadá, um dos maiores bancos de termos do mundo. • IATE – projeto iniciado em 1999, Terminologia Interativa para a Europa, cujo principal objetivo era criar a infraestrutura de gestão terminológica necessária para o Centro de Tradução da União Europeia e as agências descentralizadas da UE. Foi criada uma base de dados comum que contém terminologia jurídica da UE (inclui cerca de 30 000 termos em lituano). Na criação do projeto EuroTermBank, são atribuídas várias tarefas aos parceiros e peritos: identificar as necessidades dos utilizadores, inventariar os recursos terminológicos, selecionar o conteúdo, definir prioridades para o conteúdo, etc. A definição das prioridades e a seleção do conteúdo ficarão a cargo dos peritos do projeto. Entre os critérios de seleção das prioridades, destacam-se: 171 adequação dos termos à aplicação da legislação da UE; necessidades das instituições nacionais e internacionais; necessidades dos utilizadores; qualidade das bases de dados, etc. Os critérios finais serão definidos após a apresentação da metodologia. O projeto EuroTermBank é apoiado pela Programa de Conteúdos Eletrónicos (eContent Programme) (conteúdos digitais europeus na rede mundial) da Comissão Europeia. Este programa está em funcionamento desde 2001. É possível distinguir três principais áreas de atuação do programa: a) incentivar o uso da informação pública e melhorar o seu acesso; b) aumentar a produção de conteúdos num ambiente multilingue e multicultural; c) aumentar o dinamismo do mercado de conteúdos eletrónicos. Os principais objetivos do projeto relacionados com o Programa de Conteúdos Eletrónicos são: 1. Interligar recursos linguísticos, com especial atenção à terminologia multilingue. 2. Proporcionar aos fornecedores de conteúdos e de serviços linguísticos um espaço de mercado e um acesso conveniente à terminologia digitalizada. Um aspeto importante do projeto é o facto de se centrar principalmente nas línguas de cinco novos Estados-Membros da União Europeia — estónio, húngaro, letão, lituano e polaco. A inclusão das línguas dos novos Estados-Membros nos projetos do Programa de Conteúdos Eletrónicos é um dos principais objetivos deste programa. O projeto também envolve especialistas de diversas áreas, que representam os países da Europa Ocidental e os novos Estados-Membros da UE. Uma parte importante das atividades está relacionada com a transferência de conhecimentos e experiência. Uma vez que o projeto EuroTermBank é um projeto de demonstração, o processo de transferência de informação será também direcionado para outros países da Europa Oriental, promovendo e divulgando os resultados alcançados pelo projeto. Ao longo de 2005, ou seja, durante o primeiro ano do projeto EuroTermBank, já foi realizado um trabalho considerável. Foram constituídos dois conselhos: o Conselho Consultivo de Metodologia e o Conselho de Cooperação. O Conselho Consultivo de Metodologia é um órgão organizacional do projeto que trata de questões relacionadas com a apresentação e o desenvolvimento da metodologia, debate questões relativas ao conteúdo dos recursos terminológicos e avalia os resultados do trabalho realizado. O Conselho Consultivo de Metodologia inclui pelo menos um especialista qualificado de cada país parceiro, e foi eleita sua presidente Lina Henriksen, do Centro de Tecnologias da Linguagem da Universidade de Copenhaga. O Conselho de Cooperação foi criado para promover uma cooperação mais ampla entre organizações parceiras dos países envolvidos que trabalham no domínio da terminologia, a fim de 172 À medida que se divulga a prática de trabalho e a metodologia recomendada, obtêm-se informações mais detalhadas sobre os recursos terminológicos, as bases de dados, a sua estrutura, as possibilidades de intercâmbio de dados, entre outros aspetos. Foram convidados para o conselho de cooperação oito representantes de cinco países: da Polónia – Aniela Topulos, diretora da Secção de Tradução do Comité para a Integração Europeia; Danuta Kierzkowska, presidente da Associação Polaca de Tradutores de Economia, Direito e Justiça; Tomasz Borkowski, terminólogo da Faculdade de Linguística Aplicada da Universidade de Varsóvia; da Letónia – Eduards Cauna, funcionário da Comissão de Terminologia, e o professor Juris Borzovs, presidente da Subcomissão de Tecnologias da Informação da Comissão de Terminologia; da Áustria – o Dr. Christian Galinski, diretor-geral da INFOTERM; da Estónia – Arvi Tavastas, presidente da Sociedade de Terminologia; e Nijolė Dudlauskienė, chefe da Secção de Normalização do Departamento de Normalização da Lituânia. Ao longo destes anos, foram descritos os recursos terminológicos da Estónia, da Letónia, da Polónia, da Lituânia e da Hungria; estes foram analisados, foi realizado um inquérito aos utilizadores e avaliadas as suas necessidades, foi preparada uma descrição da estrutura da base de dados e estão a ser desenvolvidos o programa do sistema do banco e a metodologia recomendada pelo projeto. Foram analisadas as especificidades dos direitos de autor em todos os países e elaborados contratos a celebrar com os detentores dos recursos terminológicos. Está em curso a análise e a verificação da compatibilidade das fontes já recebidas, e foi criado o sítio do projeto EuroTermBank (endereço: www.eurotermbank.com), que apresenta o projeto e os principais documentos. Albina AUKSORIŪTĖ Recebido em 2005-12-09 Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correio eletrónico: [email protected] 173