Europos Komisijos projektas „EUROTERMBANK“

PROJET DE LA COMMISSION EUROPÉENNE EUROTERMBANK (Collecte de ressources terminologiques européennes en coopération entre les institutions de terminologie) Depuis le début de l’année 2005, l’Institut de langue lituanienne participe en tant que partenaire au projet de la Commission européenne EuroTermBank (Collecte de ressources terminologiques européennes en coopération entre les institutions de terminologie). Le projet réunit des partenaires de sept pays de l’Union européenne: cinq nouveaux États membres — l’Estonie, la Lettonie, la Pologne, la Lituanie et la Hongrie — et deux membres de longue date, le Danemark et l’Allemagne. Le coordinateur du projet est Tilde (Lettonie), une entreprise balte de technologies de l’information spécialisée dans les technologies linguistiques, la localisation et les projets Internet. Partenaires du projet: • Institut de gestion de l’information de l’Université des sciences appliquées de Cologne (Allemagne) — institut de recherche dont l’objectif principal est de préparer, mener et coordonner des projets scientifiques et de développement dans le domaine de la gestion de l’information. • Centre de technologies linguistiques de l’Université de Copenhague (Danemark) — institut de recherche danois qui mène et encourage la recherche ainsi que le développement commercial dans les domaines des technologies linguistiques et de la linguistique informatique. • Commission de terminologie de l’Académie des sciences de Lettonie. Cette commission coordonne et veille au développement et à l’harmonisation de la terminologie lettone au niveau national, en tenant compte des exigences de l’harmonisation terminologique internationale. La Commission de terminologie et ses 25 sous-commissions examinent les termes et leurs définitions et approuvent les termes proposés. • MorphoLogic (Hongrie) — l’une des principales entreprises hongroises spécialisées dans le traitement de l’information linguistique. Elle propose un large éventail d’outils d’analyse linguistique et possède plus de dix ans d’expérience en linguistique appliquée et en constitution de corpus. • Département de linguistique estonienne et finno-ougrienne de l’Université de Tartu (Estonie). Cette unité de l’Université de Tartu mène des recherches dans plusieurs domaines: terminologie, corpus, linguistique informatique, lexicographie et lexicologie, morphologie, syntaxe, sémantique, linguistique historique, phonologie, etc. • Centre de traitement de l’information (Pologne) — organisation gouvernementale indépendante de recherche qui collecte et fournit des données scientifiques et technologiques 169 des informations en Pologne. L’objectif principal de ce centre est de faciliter l’accès rapide aux informations scientifiques actualisées en Pologne. • Institut de la langue lituanienne. Le projet vise à coordonner et à harmoniser les travaux terminologiques dans les nouveaux États membres de l’Union européenne, en tirant parti de l’expérience des réseaux terminologiques d’autres pays de l’Union européenne. Il s’adresse directement à l’Estonie, à la Hongrie, à la Lettonie, à la Lituanie et à la Pologne, mais reste ouvert aux autres pays de l’Union européenne ainsi qu’aux pays et organisations intéressés en dehors de l’Union européenne. Il permet d’échanger des données terminologiques avec des bases de données terminologiques nationales et européennes, d’établir une coopération mutuelle, d’appliquer une méthodologie et des normes communes, et de créer et de mettre en œuvre des mécanismes et des procédures d’échange de données. Le projet vise à évaluer le niveau de la terminologie et les meilleures pratiques dans la région baltique et dans l’Union européenne, ainsi qu’à formuler des recommandations pour l’harmonisation terminologique, fondées sur les pratiques de ces pays et l’expérience des experts. Les principaux objectifs du projet EuroTermBank sont les suivants: 1. Élaborer et préparer une méthodologie permettant d’harmoniser le processus d’évolution de la terminologie dans les nouveaux pays de l’UE et de garantir l’applicabilité de ses sources. 2. Créer, aux niveaux national et international, un réseau d’institutions participant aux travaux terminologiques (créateurs de ressources et détenteurs de bases de données), afin de faciliter la diffusion, l’harmonisation et la propagation des termes. 3. Créer et développer une banque terminologique en ligne, offrant un accès facile et simple aux ressources terminologiques. 4. Unifier les contenus provenant de diverses ressources et de détenteurs de ressources terminologiques afin de créer des bases terminologiques nationales, puis les intégrer à la base de données EuroTermBank ou créer des interfaces appropriées. 5. Garantir la mise à l’essai des résultats du projet. Une banque terminologique en ligne des pays partenaires sera créée. Elle fonctionnera selon un double principe: comme base de données centrale et comme interface ou passerelle vers d’autres banques et ressources terminologiques nationales ou internationales. Au cours du projet, des dictionnaires terminologiques imprimés seront numérisés; il est prévu de numériser environ 100 000 termes. Des liens et une coopération ont déjà été établis avec certaines organisations internationales et banques terminologiques, et l’on espère établir des liens avec d’autres. On peut citer quelques organisations, banques terminologiques et projets: 170 • INFOTERM – Centre international d’information terminologique, association internationale à but non lucratif fondée en 1971 en vertu d’un accord entre l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Institut autrichien de normalisation (ON). Ses objectifs sont notamment de servir de structure de coopération entre les organisations et institutions terminologiques internationales, régionales et nationales qui réalisent des travaux terminologiques; de recueillir des informations sur les activités terminologiques et leurs résultats; de conseiller diverses organisations sur les aspects multilingues de l’information et de la documentation spécialisées, l’application de principes et de méthodes harmonisés, ainsi que l’organisation de travaux terminologiques exemplaires et d’autres activités terminologiques; de soutenir et d’encourager la coopération dans le domaine de la terminologie afin d’accélérer le développement de l’infrastructure terminologique dans différentes langues et différents domaines. EuroTermBankLe projet compte parmi ses participants le président du conseil d’INFOTERM, le professeur Klaus Dirk Schmitz, qui est directeur de l’Institut de gestion de l’information. En outre, le directeur général d’INFOTERM, le Dr Christian Galinski, participe au projet en tant qu’expert (LKI est membre d’INFOTERM). • NORDTERM – réseau des centres de terminologie de Norvège, qui dispose d’une banque de termes, Nordterm-Termbank. • FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – association indépendante à but non lucratif dont les principales activités comprennent des projets terminologiques, des services terminologiques et la gestion de la banque de termes TEPA. TEPA est une base de données multilingue de terminologie technique qui contient environ 100 000 fiches terminologiques. • EURODICAUTOM – banque terminologique multilingue de la Commission européenne. • TERMIUM – banque de terminologie du Canada, l’une des plus grandes banques de termes au monde. • IATE – projet lancé en 1999, Terminologie interactive pour l’Europe, dont l’objectif principal était de créer l’infrastructure de gestion terminologique nécessaire au Centre de traduction de l’Union européenne et aux agences décentralisées de l’UE. Une base de données commune a été créée; elle contient la terminologie du droit de l’UE (environ 30 000 termes lituaniens y figurent). Lors de la création du projet EuroTermBank, diverses tâches sont confiées aux partenaires et aux experts: déterminer les besoins des utilisateurs, recenser les ressources terminologiques, sélectionner le contenu, établir les priorités du contenu, etc. Les experts du projet établiront les priorités et procéderont à la sélection du contenu. Parmi les critères de sélection des priorités, on peut citer: 171 la pertinence des termes pour la mise en œuvre des lois de l’UE; les besoins des institutions nationales et internationales; les besoins des utilisateurs; la qualité des bases de données, etc. Les critères définitifs seront déterminés après la présentation de la méthodologie. Le projet EuroTermBank est soutenu par le Programme de contenu électronique (eContent Programme) (contenu numérique européen sur le réseau mondial) de la Commission européenne. Ce programme est en vigueur depuis 2001. On peut distinguer trois grands axes d’action de ce programme: a) encourager l’utilisation de l’information publique et en améliorer l’accès, b) accroître la production de contenus dans un environnement multilingue et multiculturel, c) renforcer le dynamisme du marché des contenus électroniques. Les principaux objectifs du projet liés au Programme de contenu électronique sont les suivants: 1. Mettre en commun les ressources linguistiques, en accordant une attention particulière à la terminologie multilingue. 2. Offrir aux fournisseurs de contenus et aux prestataires de services linguistiques un espace de marché et un accès pratique à la terminologie numérisée. Un aspect important du projet est qu’il met l’accent sur les langues de cinq nouveaux États membres de l’Union européenne: l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien et le polonais. L’inclusion des langues des nouveaux États membres dans les projets du Programme de contenu électronique constitue l’un des principaux objectifs de ce programme. Le projet fait également appel à des experts de différents domaines, représentant les pays d’Europe occidentale et les nouveaux États membres de l’UE. Le transfert des connaissances et de l’expérience constitue un volet important de ses activités. Étant donné que le projet EuroTermBank est un projet de démonstration, le processus de transfert de l’information sera également orienté vers les autres pays d’Europe de l’Est, afin de promouvoir et de diffuser les résultats obtenus par le projet. Au cours de l’année 2005, c’est-à-dire pendant la première année du projet EuroTermBank, de nombreux travaux ont déjà été accomplis. Deux conseils ont été créés: le Conseil consultatif méthodologique et le Conseil de coopération. Le Conseil consultatif méthodologique est un organe organisationnel du projet chargé des questions relatives à la présentation et à l’élaboration de la méthodologie; il examine les questions concernant le contenu des ressources terminologiques et évalue les résultats des travaux réalisés. Le Conseil consultatif méthodologique comprend au moins un expert qualifié de chaque pays partenaire, et Lina Henriksen, du Centre de technologies linguistiques de l’Université de Copenhague, en a été élue présidente. Le Conseil de coopération a été créé afin de favoriser une coopération plus étroite entre les organisations partenaires des pays participants qui travaillent dans le domaine de la terminologie, afin de 172 La diffusion des pratiques de travail et des méthodes recommandées permet d’obtenir des informations plus détaillées sur les ressources terminologiques, les bases de données, leur structure, les possibilités d’échange de données, etc. Huit représentants de cinq pays ont été invités à siéger au conseil de coopération: pour la Pologne, Aniela Topulos, directrice du service des traductions auprès du Comité pour l’intégration européenne; Danuta Kierzkowska, présidente de l’Association des traducteurs polonais spécialisés en économie, en droit et en justice; Tomasz Borkowski, terminologue à la faculté de linguistique appliquée de l’université de Varsovie; pour la Lettonie, Eduards Cauna, membre de la Commission de terminologie, et le professeur Juris Borzovs, président de la sous-commission des technologies de l’information de la Commission de terminologie; pour l’Autriche, le Dr Christian Galinski, directeur général d’INFOTERM; pour l’Estonie, Arvi Tavastas, président de la Société de terminologie; et pour la Lituanie, Nijolė Dudlauskienė, cheffe du service de normalisation du Département lituanien de normalisation. Au cours de ces années, les ressources terminologiques de l’Estonie, de la Lettonie, de la Pologne, de la Lituanie et de la Hongrie ont été décrites et analysées; une enquête auprès des utilisateurs a été menée et leurs besoins évalués; une description de la structure de la base de données a été élaborée; le logiciel du système bancaire et la méthodologie recommandée par le projet sont en cours de développement. Les spécificités du droit d’auteur dans tous les pays ont été analysées et des contrats à conclure avec les détenteurs des ressources terminologiques ont été préparés. L’analyse et la compatibilité des sources déjà reçues sont en cours; le site web du projet EuroTermBank a été créé (adresse: www.eurotermbank.com) et présente le projet ainsi que ses principaux documents. Albina AUKSORIŪTĖ Reçu le 9 décembre 2005 Institut de langue lituanienne 5, rue P. Vileišio, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected] 173