Europos Komisijos projektas „EUROTERMBANK“

PROYECTO DE LA COMISIÓN EUROPEA EUROTERMBANK (Recopilación de recursos terminológicos europeos mediante la cooperación entre instituciones de terminología) Desde principios de 2005, el Instituto de la Lengua Lituana participa como socio en el proyecto de la Comisión Europea EuroTermBank (Recopilación de recursos terminológicos europeos mediante la cooperación entre instituciones de terminología). En el proyecto participan socios de siete países de la Unión Europea: cinco nuevos Estados miembros —Estonia, Letonia, Polonia, Lituania y Hungría— y dos antiguos miembros: Dinamarca y Alemania. El coordinador del proyecto es Tilde (Letonia), una empresa báltica de tecnologías de la información especializada en tecnologías lingüísticas, localización y proyectos de Internet. Socios del proyecto: • Instituto de Gestión de la Información de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia (Alemania): instituto de investigación cuyo principal objetivo es preparar, ejecutar y coordinar proyectos científicos y de desarrollo en gestión de la información. • Centro de Tecnologías Lingüísticas de la Universidad de Copenhague (Dinamarca): instituto científico de Dinamarca que lleva a cabo y promueve la investigación y el desarrollo comercial en los ámbitos de las tecnologías lingüísticas y la lingüística computacional. • Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia. Esta comisión coordina y promueve el desarrollo y la armonización de la terminología letona a nivel nacional, teniendo en cuenta los requisitos de armonización internacional de los términos. La Comisión de Terminología y sus 25 subcomisiones realizan evaluaciones expertas de los términos y sus definiciones, y aprueban los términos propuestos. • MorphoLogic (Hungría): una de las principales empresas de Hungría dedicada al procesamiento de información lingüística. Esta empresa ofrece un amplio conjunto de herramientas de análisis lingüístico y cuenta con más de diez años de experiencia en lingüística aplicada y elaboración de corpus. • Departamento de Lingüística Estoniana y Finoúgria de la Universidad de Tartu (Estonia). En esta unidad de la Universidad de Tartu se llevan a cabo investigaciones científicas en varios ámbitos: terminología, corpus, lingüística computacional, lexicografía y lexicología, morfología, sintaxis, semántica, lingüística histórica, fonología, entre otros. • Centro de Procesamiento de la Información (Polonia): organización gubernamental independiente de investigación que recopila y proporciona información científica y tecnológica 169 información en Polonia. El objetivo principal de este centro es facilitar el acceso rápido a información científica actualizada en Polonia. • Instituto de la Lengua Lituana. El proyecto tiene por objeto coordinar y unificar el trabajo terminológico en los nuevos Estados miembros de la Unión Europea, aprovechando la experiencia de las redes terminológicas de otros países de la Unión Europea. El proyecto está dirigido específicamente a Estonia, Hungría, Letonia, Lituania y Polonia, pero también está abierto a otros países de la Unión Europea, así como a países y organizaciones interesados de fuera de la Unión Europea. Se ofrece la posibilidad de intercambiar datos terminológicos con bases de datos terminológicas nacionales y de la Unión Europea, establecer cooperación mutua, aplicar una metodología y unas normas comunes, y crear y poner en práctica un mecanismo y unos procedimientos de intercambio de datos. Se pretende evaluar el nivel de la terminología y las mejores prácticas en la región báltica y en la Unión Europea, y formular recomendaciones para armonizar la terminología basadas en las prácticas de esos países y en la experiencia de los expertos. Los principales objetivos del proyecto EuroTermBank son: 1. Crear y desarrollar una metodología que permita armonizar el proceso de evolución de la terminología en los nuevos países de la UE y garantizar la aplicabilidad de sus fuentes. 2. Crear una red de instituciones relacionadas con el trabajo terminológico (creadores de fuentes y titulares de bases de datos) a nivel nacional e internacional para facilitar la difusión, la armonización y la divulgación de términos. 3. Crear y desarrollar un banco de terminología en línea con un acceso sencillo y fácil a las fuentes terminológicas. 4. Unificar el contenido de diversas fuentes y titulares de terminología para crear bases de datos terminológicas nacionales y, posteriormente, integrarlas en la base de datos de EuroTermBank o crear las interfaces correspondientes. 5. Garantizar la evaluación de los resultados del proyecto. Se creará en línea un banco terminológico de los países socios, que funcionará con un doble principio: como base de datos central y como interfaz o pasarela hacia otros bancos terminológicos y recursos nacionales o internacionales. Durante el proyecto se digitalizarán diccionarios terminológicos impresos; está previsto digitalizar alrededor de 100 000 términos. Ya se han establecido vínculos y se colabora con algunas organizaciones internacionales y bancos terminológicos, y se espera establecerlos también con otros. Cabe mencionar algunas organizaciones, bancos terminológicos y proyectos: 170 • INFOTERM – Centro Internacional de Información sobre Terminología, asociación internacional sin ánimo de lucro fundada en 1971 en virtud de un acuerdo entre la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y el Instituto Austríaco de Normalización (ON). Entre sus objetivos cabe destacar: servir de estructura de cooperación entre organizaciones e instituciones terminológicas internacionales, regionales y nacionales que realizan actividades terminológicas; recopilar información sobre las actividades terminológicas y sus resultados; asesorar a diversas organizaciones sobre los aspectos multilingües de la información y la documentación especializadas, la aplicación de principios y métodos armonizados, así como la organización de trabajos terminológicos ejemplares y otras actividades terminológicas; apoyar y fomentar la cooperación en el ámbito de la terminología con vistas a acelerar el desarrollo de infraestructuras terminológicas para distintas lenguas y áreas. EuroTermBank cuenta con la participación del presidente del Consejo de INFOTERM, el profesor Klaus Dirk Schmitz, director del Instituto de Gestión de la Información. Además, el director general de INFOTERM, el doctor Christian Galinski, participa en el proyecto como experto (LKI es miembro de INFOTERM). • NORDTERM – red de centros de terminología de Noruega que cuenta con el banco de términos Nordterm-Termbank. • FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – asociación independiente sin ánimo de lucro cuya actividad principal comprende proyectos terminológicos, servicios de terminología y la gestión del banco de términos TEPA. TEPA es una base de datos multilingüe de terminología técnica que contiene unos 100 000 artículos terminológicos. • EURODICAUTOM – banco de términos multilingüe de la Comisión Europea. • TERMIUM – banco de términos de Canadá, uno de los mayores bancos de términos del mundo. • IATE – proyecto iniciado en 1999, Terminología Interactiva para Europa, cuyo objetivo principal era crear la infraestructura de gestión terminológica necesaria para el Centro de Traducción de la Unión Europea y las agencias descentralizadas de la UE. Se creó una base de datos común que contiene terminología jurídica de la UE (incluye unos 30 000 términos en lituano). A los socios y expertos del proyecto EuroTermBank se les asignan diversas tareas: determinar las necesidades de los usuarios, registrar los recursos terminológicos, seleccionar el contenido, establecer las prioridades del contenido, etc. Los expertos del proyecto establecerán las prioridades y seleccionarán el contenido. Entre los criterios de selección de prioridades cabe mencionar: 171 adecuación de los términos para aplicar la legislación de la UE; necesidades de las instituciones locales e internacionales; necesidades de los usuarios; calidad de las bases de datos, etc. Los criterios definitivos se establecerán una vez presentada la metodología. El proyecto EuroTermBank cuenta con el apoyo del Programa de contenidos electrónicos de la Comisión Europea (eContent Programme) (contenidos digitales europeos en la red mundial). Este programa está en marcha desde 2001. Cabe distinguir tres líneas principales de actuación: a) fomentar el uso de la información pública y mejorar el acceso a ella, b) aumentar la producción de contenidos en un entorno multilingüe y multicultural, c) dinamizar el mercado de contenidos electrónicos. Los principales objetivos del proyecto relacionados con el Programa de contenidos electrónicos son: 1. Conectar los recursos lingüísticos, prestando especial atención a la terminología multilingüe. 2. Ofrecer a los proveedores de contenidos y de servicios lingüísticos un espacio de mercado y un acceso cómodo a la terminología digitalizada. Un aspecto importante del proyecto es que se centra principalmente en las lenguas de cinco nuevos Estados miembros de la Unión Europea: el estonio, el húngaro, el letón, el lituano y el polaco. La inclusión de las lenguas de los nuevos Estados miembros en los proyectos del Programa de contenidos electrónicos es uno de los principales objetivos de este programa. También participan en el proyecto expertos de diversos ámbitos, que representan a países de Europa occidental y a los nuevos Estados miembros de la UE. Una parte importante de la labor consiste en transferir conocimientos y experiencia. Dado que el proyecto EuroTermBank es un proyecto de demostración, el proceso de transferencia de información también se dirigirá a otros países de Europa oriental, dando a conocer y difundiendo los resultados obtenidos por el proyecto. Durante 2005, es decir, el primer año del proyecto EuroTermBank, ya se ha llevado a cabo una cantidad considerable de trabajo. Se constituyeron dos consejos: el Consejo Consultivo de Metodología y el Consejo de Cooperación. El Consejo Consultivo de Metodología es un órgano organizativo del proyecto que se ocupa de cuestiones relacionadas con la presentación y elaboración de la metodología, debate el contenido de los recursos terminológicos y evalúa los resultados del trabajo realizado. El Consejo Consultivo de Metodología incluye al menos a un experto cualificado de cada país asociado; su presidenta es Lina Henriksen, del Centro de Tecnologías Lingüísticas de la Universidad de Copenhague. El Consejo de Cooperación se constituyó para fomentar una cooperación más amplia entre las organizaciones asociadas de los países participantes que trabajan en el ámbito de la terminología, a fin de que 172 Se difunden las prácticas de trabajo y la metodología recomendada, y se obtiene información más detallada sobre los recursos terminológicos, las bases de datos, su estructura, las posibilidades de intercambio de datos y otros aspectos. Se invitó a la junta de cooperación a ocho representantes de cinco países: de Polonia, Aniela Topulos, directora de la División de Traducción del Comité de Integración Europea; Danuta Kierzkowska, presidenta de la Asociación de Traductores Polacos de Economía, Derecho y Administración de Justicia; Tomasz Borkowski, terminólogo de la Facultad de Lingüística Aplicada de la Universidad de Varsovia; de Letonia, Eduards Cauna, empleado de la Comisión de Terminología, y el profesor Juris Borzovs, presidente de la Subcomisión de Tecnologías de la Información de la Comisión de Terminología; de Austria, el Dr. Christian Galinski, director general de INFOTERM; de Estonia, Arvi Tavastas, presidente de la Asociación de Terminología; y de Lituania, Nijolė Dudlauskienė, jefa de la División de Normalización del Departamento de Normalización de Lituania. Durante estos años se describieron los recursos terminológicos de Estonia, Letonia, Polonia, Lituania y Hungría, se analizaron, se realizó una encuesta a los usuarios y se evaluaron sus necesidades; se preparó una descripción de la estructura de la base de datos, y se están desarrollando el programa del sistema del banco y la metodología recomendada por el proyecto. Se analizaron las particularidades de los derechos de autor en todos los países y se prepararon contratos que se firmarán con los titulares de los recursos terminológicos. Se están analizando y comprobando la compatibilidad de las fuentes ya recibidas; se preparó el sitio web del proyecto EuroTermBank (dirección: www.eurotermbank.com), donde se presenta el proyecto y se ofrecen los documentos más importantes. Albina AUKSORIŪTĖ Recibido el 2005-12-09 Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] 173