Europos Komisijos projektas „EUROTERMBANK“

PROJEKT DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION EUROTERMBANK (Sammlung europäischer Terminologieressourcen in Zusammenarbeit von Terminologieinstitutionen) Das Institut für Litauische Sprache beteiligt sich seit Anfang 2005 als Partner am Projekt der Europäischen Kommission EuroTermBank (Sammlung europäischer Terminologieressourcen in Zusammenarbeit von Terminologieinstitutionen). Am Projekt sind Partner aus sieben Ländern der Europäischen Union beteiligt – aus fünf neuen Mitgliedstaaten: Estland, Lettland, Polen, Litauen und Ungarn, sowie aus zwei langjährigen Mitgliedstaaten: Dänemark und Deutschland. Projektkoordinator ist Tilde (Lettland) – ein baltisches Informationstechnologieunternehmen, das auf Sprach-Technologien, Lokalisierung und Internetprojekte spezialisiert ist. Projektpartner: • Institut für Informationsmanagement der Technischen Hochschule Köln (Deutschland) – ein Forschungsinstitut, dessen Hauptziel darin besteht, wissenschaftliche Forschungs- und Entwicklungsprojekte im Informationsmanagement vorzubereiten, durchzuführen und zu koordinieren. • Zentrum für Sprach-Technologie der Universität Kopenhagen (Dänemark) – ein Forschungsinstitut in Dänemark, das Forschung und kommerzielle Entwicklung im Bereich der Sprach-Technologie und Computerlinguistik durchführt und fördert. • Terminologiekommission der Lettischen Akademie der Wissenschaften. Diese Kommission koordiniert und fördert die Entwicklung und Standardisierung der lettischen Terminologie auf nationaler Ebene und berücksichtigt dabei die Anforderungen der internationalen Terminologieharmonisierung. Die Terminologiekommission und ihre 25 Unterkommissionen prüfen Fachbegriffe und ihre Definitionen und genehmigen die vorgeschlagenen Begriffe. • MorphoLogic (Ungarn) – eines der führenden ungarischen Unternehmen im Bereich der Verarbeitung linguistischer Informationen. Das Unternehmen bietet eine große Auswahl an Sprachverarbeitungswerkzeugen und verfügt über mehr als zehn Jahre Erfahrung in der angewandten Linguistik und der Erstellung von Textkorpora. • Lehrstuhl für Estnische und Finnougrische Linguistik der Universität Tartu (Estland). An dieser Einrichtung der Universität Tartu werden Forschungsarbeiten in mehreren Bereichen durchgeführt: Terminologie, Textkorpora, Computerlinguistik, Lexikographie und Lexikologie, Morphologie, Syntax, Semantik, historische Linguistik, Phonologie usw. • Zentrum für Informationsverarbeitung (Polen) – eine unabhängige staatliche Forschungsorganisation, die wissenschaftliche und technologische 169 Informationen in Polen. Das Hauptziel dieses Zentrums ist es, den schnellen Zugang zu aktuellen wissenschaftlichen Informationen in Polen zu erleichtern. • Institut für Litauische Sprache. Das Projekt zielt darauf ab, die terminologische Arbeit in den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu koordinieren und zu vereinheitlichen und dabei auf die Erfahrungen mit Terminologienetzwerken anderer EU-Länder zurückzugreifen. Das Projekt richtet sich unmittelbar an Estland, Ungarn, Lettland, Litauen und Polen, steht jedoch auch anderen EU-Ländern sowie interessierten Ländern und Organisationen außerhalb der Europäischen Union offen. Es werden Möglichkeiten geschaffen, Termindaten mit nationalen und EU-Terminologiedatenbanken auszutauschen, gegenseitige Zusammenarbeit aufzubauen, einheitliche Methoden und Standards anzuwenden sowie einen Mechanismus und Verfahren für den Datenaustausch zu entwickeln und umzusetzen. Ziel ist es, das Niveau der Terminologiearbeit und bewährte Verfahren im Ostseeraum und in der Europäischen Union zu bewerten sowie Empfehlungen zur Harmonisierung der Terminologie vorzulegen, die auf den Praktiken dieser Länder und den Erfahrungen von Fachleuten beruhen. Die Hauptziele des EuroTermBank-Projekts sind: 1. Entwicklung und Ausarbeitung einer Methodik zur Harmonisierung des Prozesses der Terminologieentwicklung in den neuen EU-Mitgliedstaaten und zur Gewährleistung der Nutzbarkeit ihrer Quellen. 2. Aufbau eines Netzwerks von Einrichtungen, die mit Terminologiearbeit befasst sind (Quellenersteller und Datenbankbetreiber), auf nationaler und internationaler Ebene, um die Verbreitung, Harmonisierung und Weitergabe von Termini zu erleichtern. 3. Aufbau und Weiterentwicklung einer Terminologiedatenbank im Internet mit einfachem und unkompliziertem Zugang zu Terminologiequellen. 4. Zusammenführung der Inhalte verschiedener Quellen und Terminologieeigentümer zur Erstellung nationaler Terminologiedatenbanken und deren anschließende Integration in die EuroTermBank-Datenbank oder Einrichtung entsprechender Schnittstellen. 5. Sicherstellung der Erprobung der Projektergebnisse. Es wird eine Online-Terminologiedatenbank der Partnerländer eingerichtet, die nach einem dualen Prinzip funktioniert: als zentrale Datenbank und als Schnittstelle oder Gateway zu anderen nationalen und internationalen Terminologiedatenbanken und Ressourcen. Im Rahmen des Projekts werden gedruckte Terminologiewörterbücher digitalisiert; geplant ist die Digitalisierung von etwa 100.000 Termini. Mit einigen internationalen Organisationen und Terminologiedatenbanken wurden bereits Kontakte geknüpft und Kooperationen aufgenommen; mit anderen hofft man, solche Kontakte noch aufzubauen. Einige Organisationen, Terminologiedatenbanken und Projekte seien hier beispielhaft genannt: 170 • INFOTERM – das Internationale Informationszentrum für Terminologie, eine internationale gemeinnützige Vereinigung, die 1971 auf Grundlage eines Vertrags zwischen der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) und dem Österreichischen Normungsinstitut (ON) gegründet wurde. Zu ihren Zielen gehören insbesondere, eine Kooperationsstruktur zwischen internationalen, regionalen und nationalen Terminologieorganisationen und -institutionen zu bilden, die Terminologiearbeit leisten; Informationen über Terminologieaktivitäten und deren Ergebnisse zu sammeln; verschiedene Organisationen zu mehrsprachigen Aspekten spezialisierter Informationen und Dokumentation, zur Anwendung abgestimmter Grundsätze und Methoden sowie zur Organisation beispielhafter Terminologiearbeit und anderer Terminologieaktivitäten zu beraten; die Zusammenarbeit im Bereich der Terminologie zu unterstützen und zu fördern, um die Entwicklung einer Terminologieinfrastruktur für verschiedene Sprachen und Fachgebiete zu beschleunigen. EuroTermBank beteiligt sich der Präsident des INFOTERM-Rats, Prof. Klaus Dirk Schmitz, der Direktor des Instituts für Informationsmanagement ist. Außerdem ist der Generaldirektor von INFOTERM, Dr. Christian Galinski, als Experte in das Projekt eingebunden (LKI ist Mitglied von INFOTERM). • NORDTERM – ein Netzwerk norwegischer Terminologiezentren mit der Terminologiedatenbank Nordterm-Termbank. • FINNISH TERMINOLOGY CENTRE – eine unabhängige gemeinnützige Vereinigung, deren Haupttätigkeit Terminologieprojekte, Terminologiedienstleistungen und den Betrieb der Terminologiedatenbank TEPA umfasst. TEPA ist eine mehrsprachige Datenbank technischer Terminologie mit etwa 100.000 Terminologieeinträgen. • EURODICAUTOM – die mehrsprachige Terminologiedatenbank der Europäischen Kommission. • TERMIUM – die kanadische Terminologiedatenbank, eine der größten Terminologiedatenbanken der Welt. • IATE – das 1999 gestartete Projekt Interaktive Terminologie für Europa, dessen Hauptziel darin bestand, die für die Übersetzungsdienste der Europäischen Union und die dezentralen EU-Agenturen erforderliche Infrastruktur für das Terminologiemanagement zu schaffen. Es wurde eine gemeinsame Datenbank erstellt, die die Terminologie des EU-Rechts enthält (sie umfasst etwa 30.000 litauische Begriffe). Bei der Entwicklung des Projekts EuroTermBank werden den Partnern und Experten des Projekts verschiedene Aufgaben gestellt: die Ermittlung des Nutzerbedarfs, die Erfassung der Terminologieressourcen, die Auswahl der Inhalte, die Festlegung von Inhaltsprioritäten usw. Die Priorisierung und Auswahl der Inhalte übernehmen die Projektexperten. Zu den Auswahlkriterien für Prioritäten gehören: 171 Eignung der Termini für die Umsetzung der EU-Gesetze; Bedürfnisse lokaler und internationaler Institutionen; Bedürfnisse der Nutzer; Qualität der Datenbanken usw. Die endgültigen Kriterien werden nach Vorlage der Methodik festgelegt. EuroTermBank wird von der Europäischen Kommission im Rahmen des Programms für elektronische Inhalte (eContent Programme) (Europäische digitale Inhalte im weltweiten Netz) gefördert. Dieses Programm besteht seit 2001. Drei Hauptschwerpunkte der Programmaktivitäten lassen sich unterscheiden: a) die Nutzung öffentlicher Informationen zu fördern und den Zugang zu ihnen zu verbessern, b) die Produktion von Inhalten in einem mehrsprachigen und multikulturellen Umfeld zu steigern, c) die Dynamik des Marktes für elektronische Inhalte zu erhöhen. Die Hauptziele des Projekts im Zusammenhang mit dem Programm für elektronische Inhalte sind: 1. Sprachressourcen zusammenzuführen und dabei der mehrsprachigen Terminologie besondere Aufmerksamkeit zu widmen. 2. Anbietern von Inhalten und Sprachdienstleistern einen Marktplatz und einen bequemen Zugang zu digitalisierter Terminologie bereitzustellen. Ein wichtiger Aspekt des Projekts ist, dass der Schwerpunkt auf den Sprachen der fünf neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union liegt — Estnisch, Ungarisch, Lettisch, Litauisch und Polnisch. Die Einbeziehung der Sprachen der neuen Mitgliedstaaten in Projekte des Programms für elektronische Inhalte ist eines der Hauptziele dieses Programms. Darüber hinaus werden Experten aus verschiedenen Fachgebieten in das Projekt einbezogen, die die Staaten Westeuropas und der neuen EU-Mitgliedstaaten vertreten. Ein wichtiger Teil der Aktivitäten betrifft den Wissenstransfer und den Austausch von Erfahrungen. Da das EuroTermBank-Projekt ein Demonstrationsprojekt ist, wird der Informationsaustausch auch auf andere osteuropäische Länder ausgerichtet sein, um die erzielten Projektergebnisse bekannt zu machen und zu verbreiten. Im Laufe des Jahres 2005, also im ersten Jahr des EuroTermBank-Projekts, wurde bereits viel Arbeit geleistet. Es wurden zwei Gremien eingerichtet: der Beratende Methodologische Rat und der Kooperationsrat. Der Beratende Methodologische Rat ist ein organisatorisches Projektgremium, das Fragen im Zusammenhang mit der Vorlage und Entwicklung der Methodik behandelt, Fragen zum Inhalt der Terminologieressourcen erörtert und die Ergebnisse der geleisteten Arbeit bewertet. Dem Beratenden Methodologischen Rat gehört mindestens ein qualifizierter Experte aus jedem Partnerland an; zu seiner Vorsitzenden wurde Lina Henriksen vom Zentrum für Sprachtechnologie der Universität Kopenhagen gewählt. Der Kooperationsrat wurde eingerichtet, um eine umfassendere Zusammenarbeit zwischen den Partnerorganisationen in den Ländern zu fördern, die im Bereich der Terminologie tätig sind, damit 172 Die Arbeitspraxis wird verbreitet und die empfohlene Methodik weitergegeben; dadurch werden ausführlichere Informationen über Terminologieressourcen, Datenbanken, deren Struktur, Möglichkeiten des Datenaustauschs und weitere Aspekte gewonnen. In den Kooperationsrat wurden acht Vertreter aus fünf Ländern eingeladen: aus Polen – Aniela Topulos, Direktorin der Übersetzungsabteilung beim Ausschuss für Europäische Integration; Danuta Kierzkowska, Präsidentin der Vereinigung der Übersetzer für Wirtschaft, Recht und Rechtswesen; Tomasz Borkowski, Terminologe an der Fakultät für Angewandte Linguistik der Universität Warschau; aus Lettland – Eduards Cauna, Mitarbeiter der Terminologiekommission, und Prof. Juris Borzovs, Vorsitzender des Unterausschusses für Informationstechnologie der Terminologiekommission; aus Österreich – Dr. Christian Galinski, Generaldirektor von INFOTERM; aus Estland – Arvi Tavastas, Vorsitzender der Terminologiegesellschaft, sowie Nijolė Dudlauskienė, Leiterin der Abteilung Normung des Litauischen Normungsdepartements. Im Laufe dieser Jahre wurden die Terminologieressourcen Estlands, Lettlands, Polens, Litauens und Ungarns beschrieben und analysiert, eine Nutzerbefragung durchgeführt und deren Bedürfnisse bewertet sowie eine Beschreibung der Datenbankstruktur erstellt; außerdem werden das Programm für das Banksystem und die vom Projekt empfohlene Methodik entwickelt. Die Besonderheiten des Urheberrechts wurden in allen Ländern analysiert und Verträge ausgearbeitet, die mit den Inhabern der Terminologieressourcen geschlossen werden sollen. Die Analyse der bereits eingesandten Quellen und deren Kompatibilität werden geprüft. Die Projektwebsite EuroTermBank wurde eingerichtet (Adresse: www.eurotermbank.com); sie enthält eine Projektvorstellung und die wichtigsten Dokumente. Albina AUKSORIŪTĖ Eingegangen am 2005-12-09 Institut für litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected] 173