Terminologas Stasys Keinys

Термінолог Станіс Кяйніс AUŠRA RIMKUTĖ Інститут литовської мови Відомий литовський термінолог Станіс Кяйніс 20 вересня 2006 року відзначив 70-річчя. Цей гарний ювілей дає нагоду згадати життя і праці надзвичайно працьовитого мовознавця. Станіс Кяйніс народився 20 вересня 1936 року в селі Пакалупіс Векшняйської волості Мажейкяйського повіту. 1954 року закінчив Векшняйську середню школу. У 1954–1959 роках навчався литовської мови та літератури на факультеті історії та філології Вільнюського державного університету (нині — Вільнюський університет). Після закінчення університету почав працювати в Інституті литовської мови та літератури. До Інституту Станіса Кяйніса запросив відомий литовський мовознавець Йонас Крупас, який організовував роботу з мовознавства й термінології. Це запрошення стало для Кяйніса доленосним. За кілька років він вступив до аспірантури Вільнюського університету. Після завершення аспірантури Станіс Кяйніс у 1966–1975 роках працював у Каунаському вечірньому факультеті Вільнюського університету. 1968 року успішно захистив дисертацію на здобуття ступеня кандидата філологічних наук (нострифікованого 1993 року як доктора гуманітарних наук) 246 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys Типи творення литовських однослівних термінів. 1975 року йому присвоєно звання доцента. 1974 року Йонас Крупас запросив Станіса Кяйніса повернутися до Інституту литовської мови та літератури. Він повернувся назавжди — до улюбленої роботи з лексикографії та термінології. Роки роботи в Інституті були для Кяйніса найтворчішими. З 1976 до 1992 року він був заступником голови Ради термінології при Президії Академії наук. В Інституті очолював відділ сучасної літературної литовської мови (1987–1989), а згодом — відділ культури мови й термінології (1989–1991). Крім того, Станіс Кяйніс — чудовий педагог: викладав у Каунаському вечірньому факультеті Вільнюського державного університету, Шяуляйському педагогічному інституті, Університеті Вітовта Великого, а й досі працює на факультеті литуаністики Вільнюського педагогічного університету. Бакалаврам спеціальності «Литовська мова та література» викладає морфологію сучасної литовської мови й словотвір, магістрантам і докторантам — термінологію, магістрантам — мовне вживання та нормалізацію. Керує курсовими, дипломними, бакалаврськими й магістерськими роботами, роботою докторантських комітетів і докторантів, його запрошують офіційним опонентом на захисти дисертацій. Чи можливо коротко охопити все розмаїття його наукових праць?.. Діяльність мовознавця багатогранна. Можна виокремити такі основні напрями наукової діяльності: словотвір, морфологія, термінологія та лексикографія. Вагомими є лексикографічні праці Станіса Кяйніса. Він був головним редактором третього (1993), четвертого (2000) і п’ятого (2003) виправлених і доповнених видань Словника сучасної литовської мови. Завдяки його зусиллям четверте видання Словника сучасної литовської мови 2002 року було випущено на компакт-диску, а 2003 року розміщено в інтернеті. Комп’ютерне п’яте видання словника призначене для шкіл. На виставці Infobalt 2004 цей словник визнали найкращим литовським лексикографічним виданням, а наприкінці 2005 року Станісу Кяйнісу вручили премію «Мова» (Феліції) за комп’ютерну версію словника. За понад чотири десятиліття активної наукової та педагогічної діяльності вийшло чимало цінних наукових статей, рецензій на наукові видання, а також книжок із питань мови й термінології: у праці Абетка термінології (1980) викладено теоретичні засади литовської термінології, у книзі Словотвір слів загальнолітовської мови (1999) подано стислий опис творення номінативних частин мови, а у виданій 2005 року тематичній збірці термінологічних праць мовознавця за чотири десятиліття (1966–2005) Сучасна литовська термінологія розглядаються актуальні питання другої половини XX століття Terminologija | 2006 | 13 247 половини та початку XXI ст. — питання литовської термінології, як загальніші, теоретичні, так і практичні, про окремі терміни або їхні групи, уживання термінів і їх рекомендацію. Ст. Кейнис був відповідальним редактором першого номера наукового журналу Terminologija. Щоправда, журнал, виданий 1994 року, мав іншу назву — Terminologijos vagos. Уже тоді в передмові до читача мовознавець писав: «Terminologijos vagos — ця назва видання невипадкова. Сподіваємося, що цю ниву спільними зусиллями оброблятимуть усі, кому потрібна, кому небайдужа, кому дорога литовська наукова мова та її стрижневі терміни» (Terminologijos vagos 1994: 7). Ст. Кейнис багато часу присвячує і практичній роботі з упорядкування термінології. Він переглянув, виправив і відредагував чимало термінологічних словників із різних галузей науки, а також значну кількість стандартів термінів. Варто згадати словники термінів, укладені разом зі співавторами. Їх укладено понад десяток... Перший литовський тлумачний Kalbotyros terminų žodynas (1990) укладено разом із Казимерасом Гайвенасом; Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006) та інші. Ст. Кейнис приділяв багато уваги унормуванню залізничної термінології. Це ніби прагнення продовжити працю свого батька, який довго працював «на залізниці», тільки дещо інакше... Міністр транспорту Литовської Республіки відзначив працю творця й нормувальника литовських залізничних термінів. Своїм наказом він нагородив Ст. Кейниса знаком «Почесний залізничник». І це ще не все. Найкраще праці Ст. Кейниса відображено в Bibliografijos rodyklės (2006), що містить понад 600 позицій. Мовознавець плідно працює, не переводячи подиху: і далі пише статті, готує книжки й словники, викладає студентам, керує їхніми роботами. Говорити про Ст. Кейниса, одного з найвидатніших литовських термінологів, непросто. Йому не бракує самовпертого жмудського характеру, принциповості, завзяття й безмежної працьовитості. Але працювати зі Ст. Кейнисом добре й приємно. На завершення хотілося б навести цитату з його збірки статей із термінології: «Праця з розвитку, розбудови та догляду за термінологією, як і загалом за літературною мовою, ніколи не закінчується. Ніколи не настане день, коли всю термінологію буде остаточно впорядковано й вона стане придатною для всіх без винятку. Якби це сталося, то означало б, що настала не днина, а вічна ніч, що зникли не лише мова, а й люди, які нею користуються, тож литовська термінологія нікому більше не потрібна. Поки сонце мови й термінології не зайшло (а для нас воно ніколи не зайде!), доти потрібно разом 248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys із мовою дбайливо, самовіддано й зі знанням справи плекати, як кажуть жмудською, доглядати й дерево термінології. Поки будуть творчі люди, які мислять по-новому, не шаблонно, поки існуватиме справжня наука, поки буде поступ, зміна термінів і їх розуміння, певна варіативність залишатимуться неминучими. Усі мають це розуміти, адже це ознака життєвості термінології. У живих людей живими є не лише мова, а й термінологія» (Keinys 2005: 227). Те, що литовська термінологія жива, — велика заслуга термінолога Стасиса Кейниса. Про це свідчать широка сфера його діяльності та численність його праць. Радіючи внеску ювіляра в литовську термінологію (а також у словотвір, морфологію та лексикографію), побажаймо йому з нагоди ювілею сил і здоров’я для невтомної праці над термінологічними справами та подальшого успішного догляду за деревом термінології. Ad multos annos! LITERATŪRA LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius. Gauta 2006-12-03 Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 249