Terminologas Stasys Keinys

Terminolog Stasys Keinys AUŠRA RIMKUTĖ Litvanya Dili Enstitüsü Tanınmış Litvanyalı terminolog Stasys Keinys, 20 Eylül 2006'da 70. yaş gününü kutladı. Bu güzel yıldönümü, son derece çalışkan dilbilimcinin yaşamını ve çalışmalarını anmak için bir fırsat sunuyor. Stasys Keinys, 20 Eylül 1936'da Mažeikiai ilçesinin Viekšniai bucağındaki Pąkalupis köyünde doğdu. 1954'te Viekšniai Ortaokulunu bitirdi. Vilnius Devlet Üniversitesinin (bugün Vilnius Üniversitesi) Tarih ve Filoloji Fakültesinde 1954–1959 yıllarında Litvanca ve edebiyatı okudu. Üniversiteden mezun olduktan sonra Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde çalışmaya başladı. Tanınmış Litvanyalı dilbilimci Jonas Kruopas, dilbilimi ve terminoloji çalışmalarını örgütlemek üzere St. Keinys'i Enstitüye davet etti. Bu davet St. Keinys için dönüm noktası oldu. Birkaç yıl sonra Vilnius Üniversitesinin doktora programına girdi. Doktora eğitimini tamamladıktan sonra St. Keinys, 1966'dan 1975'e kadar Vilnius Üniversitesinin Kaunas Akşam Fakültesinde çalıştı. 1968'de filoloji bilimleri adayı (1993'te beşerî bilimler doktorası olarak denklik verilmiştir) tezini başarıyla savundu. 246 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys Litvancadaki Tek Sözcüklü Terimlerin Türetim Tipleri. 1975'te doçent unvanı verildi. 1974'te J. Kruopas, St. Keinys'i Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsüne dönmeye davet etti. O da kalıcı olarak geri döndü. Sevdiği sözlükbilim ve terminoloji çalışmalarına geri döndü. Enstitüdeki çalışma yılları St. Keinys'in en verimli dönemiydi. 1976'dan 1992'ye kadar Bilimler Akademisi Prezidyumu bünyesindeki Terminoloji Konseyinin başkan yardımcısıydı. Enstitüde Çağdaş Litvanca Edebî Dil Bölümünü (1987–1989), daha sonra Dil Kültürü ve Terminoloji Bölümünü (1989–1991) yönetti. Bunların yanı sıra St. Keinys mükemmel bir eğitimcidir; Vilnius Devlet Üniversitesinin Kaunas Akşam Fakültesinde, Šiauliai Pedagoji Enstitüsünde ve Vytautas Magnus Üniversitesinde ders vermiştir; hâlen Vilnius Pedagoji Üniversitesinin Litvanya Araştırmaları Fakültesinde çalışmaktadır. Litvanca Dili ve Edebiyatı lisans öğrencilerine çağdaş Litvancanın biçimbilimini ve sözcük türetimini, yüksek lisans ve doktora öğrencilerine terminolojiyi, yüksek lisans öğrencilerine ise dil kullanımı ve standardizasyonu öğretmektedir. Dönem ödevleri, diploma çalışmaları, lisans ve yüksek lisans tezleri ile doktora komitelerine ve doktora öğrencilerine danışmanlık yapmakta; tez savunmalarına resmî jüri üyesi olarak davet edilmektedir. Bilimsel çalışmalarının tüm çeşitliliğini kısaca ele almak acaba mümkün mü? Dilbilimcinin faaliyet alanı çok geniştir. Bilimsel çalışmalarının başlıca yönleri olarak sözcük türetimi, biçimbilim, terminoloji ve sözlükbilim sayılabilir. St. Keinys'in sözlükbilim çalışmaları büyük önem taşır. Çağdaş Litvanca Sözlüğü'nün üçüncü (1993), dördüncü (2000) ve beşinci (2003) gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskılarının baş editörüdür. Onun girişimiyle Çağdaş Litvanca Sözlüğü'nün dördüncü baskısı 2002'de CD-ROM olarak yayımlandı ve 2003'te internete kondu. Sözlüğün bilgisayar ortamındaki beşinci baskısı okullar için hazırlanmıştır. Infobalt 2004 fuarında bu sözlük, Litvanya sözlükbiliminin en iyi yayını seçildi; 2005'in sonunda ise St. Keinys'e sözlüğün bilgisayar ortamındaki sürümü için Dil (Felicija) Ödülü verildi. Dört yılı aşkın etkin bilimsel ve akademik çalışma süresince çok sayıda değerli bilimsel makale ve bilimsel yayın değerlendirmesi yayımlandı; dil ve terminoloji konularında kitaplar yazıldı: Terminolojinin ABC'si (1980), Litvanya terminolojisinin kuramsal temellerini ortaya koyar; Standart Litvancada Sözcük Türetimi (1999), adlandırıcı sözcük türlerinin türetimine ilişkin özlü bir açıklama sunar. Dilbilimcinin 1966–2005 yılları arasında yayımladığı terminoloji çalışmalarını dört on yılı kapsayacak şekilde tematik olarak derleyen ve 2005'te yayımlanan Çağdaş Litvanya Terminolojisi adlı eserde XX. yüzyılın ikinci yarısına ilişkin güncel konular ele alınır. Terminologija | 2006 | 13 247 XX. yüzyılın ikinci yarısı ve XXI. yüzyılın başındaki Litvanca terminoloji konuları—hem daha genel, kuramsal konular hem de uygulamaya ilişkin olanlar—ayrı terimler ya da terim grupları, terimlerin kullanımı ve önerilmesi hakkındadır. St. Keinys, bilimsel dergi Terminologija’nın ilk sayısının sorumlu editörüydü. Ancak 1994’te yayımlanan derginin adı farklıydı: Terminologijos vagos. Dilbilimci, daha o zaman önsözde okuyucuya şöyle yazmıştı: „Terminologijos vagos—bu yayın rastgele böyle adlandırılmadı. Litvancanın bilim dili ve onun özü olan terimler gerekli, önemli ve değerli olan herkesin güçlerini birleştirerek bu olukları açmaya devam etmesi umuluyor“ (Terminologijos vagos 1994: 7). St. Keinys, terminolojinin düzenlenmesine yönelik pratik çalışmalara da çok zaman ayırıyor. Çeşitli bilim alanlarından çok sayıda terim sözlüğünü ve epeyce terim standardını gözden geçirmiş, düzeltmiş ve editörlüğünü yapmıştır. Ortak yazarlarla hazırladığı terim sözlüklerinden söz etmek gerekir. Bunlardan bir düzine kadar hazırlamıştır... İlk Litvanca açıklamalı Kalbotyros terminų žodynas (1990), Kazimieras Gaivenas’la birlikte hazırlanmıştır; Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006) ve diğerleri. St. Keinys, demiryolu terminolojisinin standartlaştırılmasına büyük önem verdi. Bu, uzun süre „demiryolunda“ çalışmış olan babasının işini, yalnızca biraz farklı biçimde sürdürme arzusunu andırıyor... Litvanya Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanı, Litvanca demiryolu terimlerini oluşturan ve standartlaştıran kişinin çalışmalarını takdir etti. St. Keinys, bakanın kararıyla Onursal Demiryolcu nişanıyla ödüllendirildi. Ama hepsi bu değil. St. Keinys’in çalışmaları en iyi, 600’den fazla kayıttan oluşan Bibliografijos rodyklės’nde (2006) görülür. Dilbilimci, ara vermeden verimli biçimde çalışıyor; makaleler yazmayı, kitaplar ve sözlükler hazırlamayı, öğrencilere ders vermeyi ve onların çalışmalarına danışmanlık etmeyi sürdürüyor. En tanınmış Litvanyalı terminologlardan biri olan St. Keinys hakkında konuşmak kolay değil. Kendisi, Samogitya’ya özgü bir inatçılığa, ilkelere bağlılığa, azme ve sınırsız çalışkanlığa sahiptir. Ancak St. Keinys’le çalışmak güzel ve keyiflidir. Sözlerini, onun terminoloji makaleleri seçkisinden bir alıntıyla bitirmek isteriz: „Terminolojinin, tıpkı genel olarak standart dilin geliştirilmesi, ilerletilmesi ve gözetilmesi gibi, bitmeyen işleri vardır. Bütün terminolojinin nihayet düzene sokulacağı ve herkes için istisnasız uygun hâle geleceği bir gün asla doğmayacaktır. Böyle bir şey olsaydı, bu gündüzün değil, ebedî gecenin başladığı anlamına gelirdi; yalnızca dilin değil, onu kullanan insanların da artık var olmadığı ve bu nedenle Litvanca terminolojinin de kimseye gerekmediği anlamına gelirdi. Dilin ve terminolojinin güneşi batmadıkça (ki bizim için o asla batmayacak!), birlikte çalışmaya devam etmek gerekir. 248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys dille birlikte özenle, kendini vererek ve bilgiyle ilgilenmek; Samogitya söyleyişiyle, terminoloji ağacına bakıp onu gözetmek gerekir. Yaratıcı, alışılmış kalıplara bağlı kalmadan düşünen insanlar olduğu, gerçek bilim yaşadığı ve ilerleme sürdüğü müddetçe, terimlerde ve onların anlaşılma biçimlerinde değişim ve belli ölçüde çeşitlilik kaçınılmazdır. Herkes bunu anlamalıdır; çünkü bu, terminolojinin canlı olduğunun işaretidir. Canlı insanların dili de terminolojisi de canlıdır“ (Keinys 2005: 227). Litvanca terminolojinin canlı olması, terminolog Stasys Keinys’in büyük bir katkısıdır. Bu, geniş kapsamlı faaliyetlerinden ve çok sayıdaki çalışmasından anlaşılmaktadır. Jübile sahibinin Litvanca terminolojiye (ve sözcük çalışmaları, morfoloji ve sözlükbilime) katkısını takdir ederek, bu güzel dönüm noktası vesilesiyle kendisine, bitmeyen terminoloji çalışmalarını sürdürürken güç ve sağlık, terminoloji ağacına bakmayı da başarıyla sürdürmesini dileyelim. Ad multos annos! LITERATŪRA LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius. Gauta 2006-12-03 Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 249