Terminologas Stasys Keinys

O terminólogo Stasys Keinys AUŠRA RIMKUTĖ Instituto da Língua Lituana O eminente terminólogo lituano Stasys Keinys completou 70 anos em 20 de setembro de 2006. Este belo aniversário oferece a ocasião para recordar a vida e a obra deste linguista incansável. Stasys Keinys nasceu em 20 de setembro de 1936, na aldeia de Pąkalupis, no município de Viekšniai, distrito de Mažeikiai. Em 1954, concluiu o ensino secundário em Viekšniai. De 1954 a 1959, estudou língua e literatura lituanas na Faculdade de História e Filologia da Universidade Estatal de Vilnius (atualmente Universidade de Vilnius). Depois de se formar, começou a trabalhar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas. Foi convidado para o Instituto por Jonas Kruopas, eminente linguista lituano que organizava os trabalhos de ciência da linguagem e de terminologia. Esse convite foi decisivo para St. Keinys. Alguns anos depois, ingressou no doutoramento da Universidade de Vilnius. Concluídos os estudos de pós-graduação, St. Keinys trabalhou de 1966 a 1975 na Faculdade Noturna de Kaunas da Universidade de Vilnius. Em 1968, defendeu com êxito a dissertação de candidato a doutor em Filologia (reconhecida em 1993 como dissertação de doutor em ciências huma- 246 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys nísticas) Tipos de formação de termos lituanos monolexicais. Em 1975, recebeu o título de professor associado. Em 1974, J. Kruopas convidou St. Keinys a voltar ao Instituto de Língua e Literatura Lituanas. Ele voltou para ficar. Voltou para se dedicar aos trabalhos de lexicografia e terminologia de que gostava. Os anos de trabalho no Instituto foram os mais criativos para St. Keinys. De 1976 a 1992, foi vice-presidente do Conselho de Terminologia junto ao Presidium da Academia de Ciências. No Instituto, chefiou o Departamento de Língua Literária Lituana Contemporânea (1987–1989) e, posteriormente, o Departamento de Cultura Linguística e Terminologia (1989–1991). Além de tudo isso, St. Keinys é um excelente pedagogo: lecionou na Faculdade Noturna de Kaunas da Universidade Estatal de Vilnius, no Instituto Pedagógico de Šiauliai e na Universidade Vytautas Magnus; até hoje trabalha na Faculdade de Estudos Lituanos da Universidade Pedagógica de Vilnius. Leciona morfologia da língua lituana contemporânea e formação de palavras aos alunos de licenciatura em língua e literatura lituanas; terminologia aos mestrandos e doutorandos; e uso e normalização da língua aos mestrandos. Orienta trabalhos de curso, de conclusão, de licenciatura e de mestrado, bem como comissões de doutoramento e doutorandos, e é convidado como arguente oficial de dissertações. É difícil abarcar brevemente toda a diversidade de sua obra científica... A atividade do linguista é multifacetada. Podem-se destacar as seguintes áreas principais de sua atividade científica: formação de palavras, morfologia, terminologia e lexicografia. Os trabalhos lexicográficos de St. Keinys são muito significativos. Ele é o editor-chefe da terceira (1993), quarta (2000) e quinta (2003) edições revistas e ampliadas do Dicionário da língua lituana contemporânea. Graças a seus esforços, a quarta edição do Dicionário da língua lituana contemporânea foi publicada em CD-ROM em 2002 e disponibilizada na internet em 2003. A quinta edição digital do dicionário destina-se às escolas. Na feira Infobalt 2004, o dicionário foi eleito a melhor publicação lexicográfica lituana e, no final de 2005, St. Keinys recebeu o Prémio da Língua (Felicija) pela versão digital do dicionário. Ao longo de mais de quatro décadas de trabalho científico e pedagógico ativo, foram publicados numerosos artigos científicos valiosos, resenhas de publicações científicas e livros sobre questões de língua e terminologia: Noções básicas de terminologia (1980) expõe os fundamentos teóricos da terminologia lituana; Formação de palavras na língua lituana padrão (1999) apresenta uma descrição concisa da formação das classes de palavras nominais; e, na coletânea temática publicada em 2005, que reúne os trabalhos de terminologia publicados pelo linguista ao longo de quatro décadas (1966–2005), Terminologia lituana contemporânea são discutidas questões atuais da segunda metade do século XX Terminologija | 2006 | 13 247 os assuntos da terminologia lituana da segunda metade do século XX e do início do século XXI — tanto os mais gerais, teóricos, como os práticos — sobre termos específicos ou grupos de termos, o uso e a proposta de termos. St. Keinys foi o editor responsável do primeiro número da revista científica Terminologija. É verdade que a revista publicada em 1994 tinha outro título — Terminologijos vagos. Já então, no prefácio, o linguista escreveu ao leitor que «Terminologijos vagos — esta publicação recebeu esse título não por acaso. Espera-se que todos aqueles a quem a língua científica lituana e os termos que constituem o seu núcleo são necessários, importam e são caros trabalhem juntos para abrir esses sulcos» (Terminologijos vagos 1994: 7). St. Keinys dedica também muito tempo ao trabalho prático de organização da terminologia. Revistos, corrigidos e editados por ele foram muitos dicionários terminológicos de diversas áreas científicas, bem como um grande conjunto de normas terminológicas. É indispensável mencionar os dicionários terminológicos elaborados com coautores. Foram preparados mais de uma dezena... O primeiro dicionário explicativo lituano de terminologia linguística, Kalbotyros terminų žodynas (1990), foi preparado em colaboração com Kazimieras Gaivenas; seguiram-se Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006), entre outros. St. Keinys dedicou muita atenção à normalização da terminologia ferroviária. Isso parece expressar o desejo de dar continuidade ao trabalho de seu pai, que trabalhou durante muito tempo «na ferrovia», embora de maneira um pouco diferente... O ministro dos Transportes da República da Lituânia reconheceu o trabalho do criador e normalizador dos termos ferroviários lituanos. Por ordem sua, St. Keinys foi condecorado com a insígnia de Ferroviário Honorário. E isso não é tudo. Os trabalhos de St. Keinys podem ser melhor apreciados no Bibliografijos rodyklė (2006), que contém mais de 600 referências. O linguista trabalha com afinco, sem descanso — continua a escrever artigos, preparar livros e dicionários, dar aulas a estudantes e orientar os seus trabalhos. Não é fácil falar de St. Keinys, um dos mais destacados terminólogos lituanos. Não lhe faltam a teimosia típica da Samogícia, a firmeza de princípios, a perspicácia e uma dedicação inesgotável ao trabalho. Mas é bom e agradável trabalhar com St. Keinys. Gostaria de concluir com uma citação da coletânea de seus artigos sobre terminologia: «Os trabalhos de cultivo, desenvolvimento e acompanhamento da terminologia, assim como da língua padrão em geral, nunca terminam. Nunca chegará o dia em que toda a terminologia esteja definitivamente organizada e seja adequada a todos, sem exceção. Se isso acontecesse, significaria que não teria chegado o dia, mas a noite eterna; que já não existiriam nem as línguas nem as próprias pessoas que as usam, e que, portanto, a terminologia lituana já não seria necessária a ninguém. Enquanto o sol da língua e da terminologia não se puser (e para nós nunca se porá!), precisamos, em conjunto 248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys com a língua, cultivar cuidadosamente, com dedicação e conhecimento, e, como se diz na Samogícia, zelar também pela árvore da terminologia. Enquanto houver pessoas criativas, de pensamento fresco e não convencional, enquanto existir a verdadeira ciência e houver progresso, a mudança dos termos e da sua compreensão, bem como certa variação, serão inevitáveis. Todos deveriam compreender isso, pois é sinal da vitalidade da terminologia. Para as pessoas vivas, não só a língua está viva, mas também a terminologia» (Keinys 2005: 227). O fato de a terminologia lituana estar viva é um grande mérito do terminólogo Stasys Keinys. Isso se vê na amplitude da sua atividade e na abundância de seus trabalhos. Celebrando a contribuição do homenageado à terminologia lituana (bem como à lexicologia, à morfologia e à lexicografia), desejemos-lhe, por ocasião desta bela efeméride, força e saúde para continuar a realizar os intermináveis trabalhos de terminologia e a zelar com êxito pela árvore da terminologia. Ad multos annos! LITERATŪRA LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius. Gauta 2006-12-03 Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 249