Terminologas Stasys Keinys

Le terminologue Stasys Keinys AUŠRA RIMKUTĖ Institut de la langue lituanienne Le célèbre terminologue lituanien Stasys Keinys a célébré son 70e anniversaire le 20 septembre 2006. Ce bel anniversaire est l’occasion d’évoquer la vie et l’œuvre de ce linguiste infatigable. Stasys Keinys est né le 20 septembre 1936 dans le village de Pąkalupis, dans le district de Viekšniai, comté de Mažeikiai. En 1954, il a terminé ses études secondaires à Viekšniai. De 1954 à 1959, il a étudié la langue et la littérature lituaniennes à la faculté d’histoire et de philologie de l’université d’État de Vilnius (aujourd’hui l’université de Vilnius). Après avoir obtenu son diplôme, il a commencé à travailler à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. C’est le célèbre linguiste lituanien Jonas Kruopas, qui organisait les travaux de linguistique et de terminologie, qui a invité St. Keinys à rejoindre l’Institut. Cette invitation a été décisive pour St. Keinys. Quelques années plus tard, il a commencé ses études de troisième cycle à l’université de Vilnius. Après celles-ci, St. Keinys a travaillé de 1966 à 1975 à la faculté du soir de Kaunas de l’université de Vilnius. En 1968, il a soutenu avec succès sa thèse de candidat ès lettres (reconnue en 1993 comme une thèse de doctorat en sciences humaines et sociales — 246 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys et sociales) intitulée Lietuviškų vienažodžių terminų darybos tipai. En 1975, le titre de docent lui a été décerné. En 1974, J. Kruopas a invité St. Keinys à revenir à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. Il y est revenu définitivement, pour se consacrer aux travaux de lexicographie et de terminologie qu’il aimait. Ses années de travail à l’Institut furent les plus fécondes de sa carrière. De 1976 à 1992, il a été vice-président du Conseil de terminologie auprès du Présidium de l’Académie des sciences. À l’Institut, il a dirigé le département de langue littéraire lituanienne contemporaine (1987–1989), puis le département de culture linguistique et de terminologie (1989–1991). Par ailleurs, St. Keinys est un excellent pédagogue: il a enseigné à la faculté du soir de Kaunas de l’université d’État de Vilnius, à l’Institut pédagogique de Šiauliai et à l’université Vytautas Magnus; il travaille encore aujourd’hui à la faculté de lituanistique de l’université pédagogique de Vilnius. Il enseigne la morphologie et la formation des mots du lituanien contemporain aux étudiants de licence en langue et littérature lituaniennes, la terminologie aux étudiants de master et aux doctorants, et l’usage et la normalisation de la langue aux étudiants de master. Il encadre des travaux de séminaire, des mémoires de fin d’études, des mémoires de licence et de master, ainsi que des comités doctoraux et des doctorants; il est également sollicité comme rapporteur officiel de thèses. Est-il seulement possible d’embrasser brièvement toute la diversité de ses travaux scientifiques? L’activité du linguiste est très étendue. On peut en distinguer les principaux domaines: la formation des mots, la morphologie, la terminologie et la lexicographie. Les travaux lexicographiques de St. Keinys sont particulièrement importants. Il a été rédacteur en chef des troisième (1993), quatrième (2000) et cinquième (2003) éditions révisées et augmentées du Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Grâce à ses efforts, la quatrième édition du Dabartinės lietuvių kalbos žodyno a été publiée sur CD-ROM en 2002, puis mise en ligne en 2003. La version informatique de la cinquième édition du dictionnaire est destinée aux écoles. À l’exposition Infobalt 2004, ce dictionnaire a été désigné meilleur ouvrage de lexicographie lituanienne et, à la fin de 2005, St. Keinys a reçu le prix de la langue (Felicija) pour la version informatique du dictionnaire. Au cours de plus de quatre décennies de travail scientifique et pédagogique actif, il a publié de nombreux articles scientifiques de valeur, des comptes rendus d’ouvrages scientifiques et des livres consacrés aux questions de langue et de terminologie: Terminologijos abėcėlėje (1980) expose les fondements théoriques de la terminologie lituanienne; Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999) propose une description concise de la formation des parties du discours à valeur nominative; le recueil thématique des travaux de terminologie publiés par le linguiste sur quatre décennies (1966–2005), paru en 2005 sous le titre Dabartinė lietuvių terminologija, examine des questions d’actualité de la seconde moitié du XXe siècle. Terminologija | 2006 | 13 247 de la seconde moitié et du début du XXIe siècle — tant les questions générales et théoriques que les questions pratiques — portant sur des termes particuliers ou des groupes de termes, ainsi que sur l’emploi et la recommandation des termes. St. Keinys a été le rédacteur en chef du premier numéro de la revue scientifique Terminologija. À vrai dire, la revue publiée en 1994 portait un autre titre: Terminologijos vagos. Dès cette époque, dans la préface, le linguiste écrivait à l’intention du lecteur: « Terminologijos vagos — cette publication ne porte pas ce titre par hasard. Espérons que tous ceux qui ont besoin de la langue scientifique lituanienne, qui y sont attachés et qui chérissent les termes qui en constituent le cœur, uniront leurs efforts pour tracer ces sillons » (Terminologijos vagos 1994: 7). St. Keinys consacre également beaucoup de temps au travail pratique d’aménagement de la terminologie. Il a examiné, corrigé et révisé de nombreux dictionnaires terminologiques de divers domaines scientifiques, ainsi qu’un nombre considérable de normes terminologiques. Il faut mentionner les dictionnaires de termes qu’il a élaborés avec des coauteurs. Ils en ont préparé une bonne dizaine… Le premier dictionnaire explicatif lituanien de linguistique, Kalbotyros terminų žodynas (1990), a été élaboré avec Kazimieras Gaivenas, de même que Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006), entre autres. St. Keinys a accordé une grande attention à la normalisation de la terminologie ferroviaire. C’est comme s’il avait voulu poursuivre, à sa manière, le travail de son père, qui avait longtemps travaillé « au chemin de fer »… Le ministre des Transports de la République de Lituanie a reconnu le travail de St. Keinys, créateur et normalisateur des termes ferroviaires lituaniens. Par arrêté ministériel, St. Keinys a reçu l’insigne de Cheminot d’honneur. Et ce n’est pas tout. Les travaux de St. Keinys apparaissent le mieux dans l’Index bibliographique (2006), qui compte plus de 600 entrées. Le linguiste travaille avec ardeur et sans relâche: il continue d’écrire des articles, de préparer des livres et des dictionnaires, d’enseigner aux étudiants et de diriger leurs travaux. Il n’est pas facile de parler de St. Keinys, l’un des plus éminents terminologues lituaniens. Il ne manque ni d’obstination samogitienne, ni de principes, ni de rigueur, ni d’une infatigable ardeur au travail. Pourtant, il est agréable et plaisant de travailler avec St. Keinys. Pour conclure, citons un passage de son recueil d’articles sur la terminologie: « Les travaux d’élaboration, de développement et de suivi de la terminologie, comme ceux de la langue commune en général, n’ont pas de fin. Il ne viendra jamais un jour où toute la terminologie sera définitivement mise en ordre et conviendra à tous, sans exception. Si cela arrivait, ce serait le signe non pas du lever du jour, mais d’une nuit éternelle: cela signifierait que les langues, mais aussi les êtres humains qui les parlent, n’existent plus, et que la terminologie lituanienne n’est donc plus nécessaire à personne. Tant que le soleil de la langue et de la terminologie ne s’est pas couché (et il ne se couchera jamais pour nous!), nous devons ensemble 248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys prendre soin de la langue avec application, dévouement et savoir-faire, et, pour reprendre une expression samogitienne, veiller aussi sur l’arbre de la terminologie. Tant qu’il y aura des esprits créatifs, novateurs et qui ne pensent pas selon des idées toutes faites, tant que la véritable science vivra et que le progrès se poursuivra, l’évolution des termes et de leur compréhension, ainsi qu’une certaine variation, seront inévitables. Chacun devrait le comprendre, car c’est un signe de la vitalité de la terminologie. Chez des êtres vivants, la langue est vivante, et la terminologie l’est aussi » (Keinys 2005: 227). Si la terminologie lituanienne est vivante, c’est en grande partie grâce au terminologue Stasys Keinys. Sa vaste activité et l’abondance de ses travaux en témoignent. En nous réjouissant de la contribution du jubilaire à la terminologie lituanienne (ainsi qu’à la lexicologie, à la morphologie et à la lexicographie), souhaitons-lui, à l’occasion de ce bel anniversaire, force et santé pour poursuivre l’œuvre sans fin de la terminologie et continuer à veiller avec succès sur son arbre. Ad multos annos! LITERATŪRA LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius. Gauta 2006-12-03 Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 249