Terminologas Stasys Keinys

Der Terminologe Stasys Keinys AUŠRA RIMKUTĖ Institut für die litauische Sprache Der bedeutende litauische Terminologe Stasys Keinys beging am 20. September 2006 seinen 70. Geburtstag. Das schöne Jubiläum bietet Gelegenheit, des Lebens und Wirkens des ungemein fleißigen Sprachwissenschaftlers zu gedenken. Stasys Keinys wurde am 20. September 1936 im Dorf Pąkalupis im Amtsbezirk Viekšniai des Kreises Mažeikiai geboren. 1954 schloss er die Mittelschule von Viekšniai ab. An der Fakultät für Geschichte und Philologie der Staatlichen Universität Vilnius (heute Universität Vilnius) studierte er von 1954 bis 1959 litauische Sprache und Literatur. Nach dem Studienabschluss begann er am Institut für litauische Sprache und Literatur zu arbeiten. Der bedeutende litauische Sprachwissenschaftler Jonas Kruopas, der die sprachwissenschaftlichen und terminologischen Arbeiten organisierte, holte St. Keinys an das Institut. Diese Einladung war für St. Keinys entscheidend. Einige Jahre später trat er in die Aspirantur der Universität Vilnius ein. Nach Abschluss des Aufbaustudiums arbeitete St. Keinys von 1966 bis 1975 an der Abendfakultät Kaunas der Universität Vilnius. 1968 verteidigte er erfolgreich seine Dissertation zum Kandidaten der Philologie (1993 nostrifiziert als Doktor der Geistes- 246 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys wissenschaften) Bildungstypen litauischer Einworttermini. 1975 wurde ihm der Titel eines Dozenten verliehen. 1974 lud J. Kruopas St. Keinys ein, an das Institut für litauische Sprache und Literatur zurückzukehren. Er kehrte für immer zurück. Er kam zurück, um sich seiner geliebten lexikografischen und terminologischen Arbeit zu widmen. Die Jahre am Institut waren für St. Keinys die schöpferischsten. Von 1976 bis 1992 war er stellvertretender Vorsitzender des Terminologierats beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften. Am Institut leitete er die Abteilung für die Gegenwartssprache des Litauischen (1987–1989), später die Abteilung für Sprachkultur und Terminologie (1989–1991). Darüber hinaus ist St. Keinys ein ausgezeichneter Pädagoge: Er unterrichtete an der Abendfakultät Kaunas der Staatlichen Universität Vilnius, am Pädagogischen Institut Šiauliai und an der Vytautas-Magnus-Universität; bis heute arbeitet er an der Fakultät für Litauistik der Pädagogischen Universität Vilnius. Studierenden im Bachelorstudiengang Litauische Sprache und Literatur lehrt er Morphologie und Wortbildung der Gegenwartssprache des Litauischen, Masterstudierenden und Doktoranden Terminologie sowie Masterstudierenden Sprachgebrauch und Normierung. Er betreut Seminar-, Abschluss-, Bachelor- und Masterarbeiten sowie Promotionsausschüsse und Doktoranden und wird als offizieller Gutachter für Dissertationen eingeladen. Ob sich die gesamte Vielfalt seiner wissenschaftlichen Arbeiten kurz überblicken lässt, ist fraglich... Das Wirken des Sprachwissenschaftlers ist breit gefächert. Als wichtigste Forschungsgebiete lassen sich Wortbildung, Morphologie, Terminologie und Lexikografie nennen. Von großer Bedeutung sind St. Keinios lexikografische Arbeiten. Er ist Wörterbuch der Gegenwartssprache des Litauischen, dritter (1993), vierter (2000) und fünfter (2003) überarbeiteter und ergänzter Auflage, als Chefredakteur verantwortlich. Auf seine Initiative hin wurde die vierte Auflage des Wörterbuchs der Gegenwartssprache des Litauischen 2002 auf CD-ROM veröffentlicht und 2003 ins Internet gestellt. Die computerisierte fünfte Wörterbuchauflage ist für Schulen bestimmt. Auf der Messe Infobalt 2004 wurde dieses Wörterbuch zum besten litauischen lexikografischen Werk gekürt, und Ende 2005 erhielt St. Keinys für die computerisierte Ausgabe des Wörterbuchs den Kalbos-Preis (Felicija-Preis). Im Laufe von mehr als vier Jahrzehnten aktiver wissenschaftlicher und pädagogischer Arbeit erschienen zahlreiche wertvolle wissenschaftliche Aufsätze und Rezensionen wissenschaftlicher Publikationen; zu Sprach- und Terminologiefragen verfasste er Bücher: In Terminologie in alphabetischer Ordnung (1980) werden die theoretischen Grundlagen der litauischen Terminologie dargelegt, in Wortbildung der litauischen Standardsprache (1999) wird eine knappe Beschreibung der Wortbildung der Inhaltswörter gegeben, und in der 2005 erschienenen thematischen Sammlung der terminologischen Arbeiten des Sprachwissenschaftlers aus vier Jahrzehnten (1966–2005), Gegenwärtige litauische Terminologie, werden aktuelle Fragen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erörtert Terminologija | 2006 | 13 247 die zweite Hälfte und die Anfänge des 21. Jahrhunderts betreffenden Fragen der litauischen Terminologie – sowohl allgemeinere, theoretische als auch praktische – zu einzelnen Termini oder ihren Gruppen, zum Gebrauch und zur Empfehlung von Termini. St. Keinys war der verantwortliche Redakteur der ersten Ausgabe der wissenschaftlichen Zeitschrift Terminologija. Allerdings trug die 1994 erschienene Zeitschrift einen anderen Titel – Terminologijos vagos. Schon damals schrieb der Sprachwissenschaftler im Vorwort an die Leser: „Terminologijos vagos – diese Veröffentlichung trägt nicht zufällig diesen Titel. Es ist zu hoffen, dass sich alle gemeinsam an die Arbeit machen werden, denen die litauische Wissenschaftssprache und ihre terminologische Substanz wichtig und wertvoll sind und denen sie am Herzen liegt“ (Terminologijos vagos 1994: 7). St. Keinys widmet auch der praktischen terminologischen Ordnungsarbeit viel Zeit. Er hat Wörterbücher mit Termini aus zahlreichen Wissenschaftsbereichen sowie eine beträchtliche Anzahl von Terminologienormen geprüft, korrigiert und redigiert. Besonders zu erwähnen sind die gemeinsam mit Mitautoren erarbeiteten Terminologiewörterbücher. Davon sind ein gutes Dutzend entstanden... Das erste litauische erklärende Kalbotyros terminų žodynas (1990) wurde gemeinsam mit Kazimieras Gaivenas erarbeitet, ferner das Geležinkelininko žodynėlis (1992), das Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), das Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), das Radioelektronikos terminų žodynas (2000), das Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006) und weitere. St. Keinys widmete der Normierung der Eisenbahnterminologie große Aufmerksamkeit. Darin zeigt sich gleichsam der Wunsch, die Arbeit seines Vaters fortzuführen, der lange „bei der Eisenbahn“ gearbeitet hatte, wenn auch auf etwas andere Weise... Der Verkehrsminister der Republik Litauen würdigte die Arbeit des Schöpfers und Normierers litauischer Eisenbahntermini. Auf Anordnung des Ministers wurde St. Keinys mit dem Ehrenzeichen des Eisenbahners ausgezeichnet. Und das ist noch nicht alles. Am besten lässt sich St. Keiniys Arbeit an der Bibliografijos rodyklė (2006) ablesen, die mehr als 600 Einträge umfasst. Der Sprachwissenschaftler arbeitet produktiv und unermüdlich weiter: Er schreibt Artikel, bereitet Bücher und Wörterbücher vor, unterrichtet Studierende und betreut ihre Arbeiten. Über St. Keinys, einen der bedeutendsten litauischen Terminologen, zu sprechen ist nicht leicht. Es fehlt ihm weder an samogitischer Hartnäckigkeit und Prinzipientreue noch an Scharfsinn und unermüdlichem Fleiß. Doch die Zusammenarbeit mit St. Keinys ist angenehm und bereichernd. Zum Schluss sei aus seiner Sammlung terminologischer Aufsätze zitiert: „Die Arbeit an der Entwicklung, Förderung und Pflege der Terminologie wie auch der Gemeinsprache ist niemals abgeschlossen. Niemals wird der Tag anbrechen, an dem die gesamte Terminologie endgültig geordnet und für alle und ohne Ausnahme passend sein wird. Sollte dies geschehen, bedeutete das, dass nicht der Tag, sondern die ewige Nacht angebrochen wäre, dass es nicht nur keine Sprache, sondern auch keine Menschen mehr gäbe, die sie verwenden – und die litauische Terminologie somit niemandem mehr nötig wäre. Solange die Sonne der Sprache und der Terminologie nicht untergegangen ist (und für uns wird sie niemals untergehen!), müssen wir gemeinsam 248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys mit der Sprache sorgfältig, hingebungsvoll und sachkundig auch den Baum der Terminologie pflegen und, wie man in Samogitien sagt, behüten. Solange es schöpferische Menschen gibt, die frisch und ohne vorgefertigte Denkmuster denken, solange echte Wissenschaft lebt und Fortschritt möglich ist, sind Veränderungen bei den Termini und ihrem Verständnis sowie ein gewisses Maß an Variation unvermeidlich. Das sollten alle verstehen, denn darin zeigt sich die Lebendigkeit der Terminologie. Bei lebenden Menschen sind nicht nur die Sprache, sondern auch die Terminologie lebendig“ (Keinys 2005: 227). Dass die litauische Terminologie lebendig ist, ist dem Terminologen Stasys Keinys in hohem Maße zu verdanken. Das zeigen sein vielfältiges Wirken und die Fülle seiner Arbeiten. In Anerkennung des Beitrags des Jubilars zur litauischen Terminologie (aber auch zur Wortbildung, Morphologie und Lexikografie) wünschen wir ihm zu seinem Jubiläum Kraft und Gesundheit, damit er seine nie endende terminologische Arbeit fortsetzen und den Baum der Terminologie weiterhin erfolgreich pflegen kann. Ad multos annos! LITERATŪRA LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius. Gauta 2006-12-03 Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 249