Terminologas Stasys Keinys

Terminolog Stasys Keinys AUŠRA RIMKUTĖ Institut litevského jazyka Významný litevský terminolog Stasys Keinys oslavil 20. září 2006 své 70. narozeniny. Toto krásné jubileum nabízí příležitost připomenout si život a dílo nesmírně pracovitého lingvisty. Stasys Keinys se narodil 20. září 1936 ve vesnici Pąkalupis v obci Viekšniai v okrese Mažeikiai. V roce 1954 absolvoval střední školu ve Viekšniai. V letech 1954–1959 studoval litevský jazyk a literaturu na Fakultě historie a filologie Vilniuské státní univerzity (dnes Vilniuská univerzita). Po absolvování univerzity začal pracovat v Ústavu litevského jazyka a literatury. Do ústavu pozval St. Keinise významný litevský lingvista Jonas Kruopas, který organizoval práce v oblasti jazykovědy a terminologie. Toto pozvání bylo pro St. Keinise osudové. O několik let později nastoupil na postgraduální studium na Vilniuské univerzitě. Po jeho ukončení pracoval St. Keinys v letech 1966 až 1975 na večerní fakultě Vilniuské univerzity v Kaunasu. V roce 1968 úspěšně obhájil disertační práci kandidáta filologických věd (nostrifikováno v roce 1993 jako doktor humanitních věd). 246 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys Typy tvoření jednoslovných litevských termínů. V roce 1975 mu byl udělen titul docenta. V roce 1974 pozval J. Kruopas St. Keinise, aby se vrátil do Ústavu litevského jazyka a literatury. Vrátil se natrvalo. Vrátil se k práci, kterou měl rád — k lexikografii a terminologii. Léta strávená v ústavu byla pro St. Keinise nejplodnější. V letech 1976 až 1992 byl místopředsedou Terminologické rady při prezidiu Akademie věd. V ústavu vedl oddělení současného litevského spisovného jazyka (1987–1989) a později oddělení jazykové kultury a terminologie (1989–1991). Kromě toho všeho je St. Keinys výborným pedagogem — vyučoval na večerní fakultě Vilniuské státní univerzity v Kaunasu, na Šiauliaiském pedagogickém institutu a na Univerzitě Vytautase Velikého; dodnes působí na Fakultě litevských studií Vilniuské pedagogické univerzity. Studentům bakalářského programu litevského jazyka a literatury přednáší morfologii současného litevského jazyka a tvoření slov, studentům magisterského a doktorského studia terminologii a magisterským studentům jazykové užívání a kodifikaci. Vede seminární, diplomové, bakalářské a magisterské práce i doktorské komise a doktorandy a bývá zván jako oficiální oponent disertací. Lze vůbec stručně obsáhnout celou šíři jeho vědecké práce...? Činnost lingvisty je velmi rozvětvená. Mezi hlavní směry jeho vědecké činnosti lze zařadit tvoření slov, morfologii, terminologii a lexikografii. Lexikografické práce St. Keiny mají velký význam. Je hlavním redaktorem třetího (1993), čtvrtého (2000) a pátého (2003), opraveného a doplněného vydání Slovníku současného litevského jazyka. Jeho zásluhou vyšlo čtvrté vydání Slovníku současného litevského jazyka v roce 2002 na CD-ROM a v roce 2003 bylo zpřístupněno na internetu. Počítačové páté vydání slovníku je určeno školám. Na výstavě Infobalt 2004 byl tento slovník vyhlášen nejlepším litevským lexikografickým dílem a na konci roku 2005 obdržel St. Keinys za jeho počítačovou verzi Cenu za jazyk (Felicijinu). Během více než čtyř desetiletí aktivní vědecké a pedagogické práce vyšla řada hodnotných vědeckých článků a recenzí odborných publikací; k otázkám jazyka a terminologie napsal také knihy: V abecedě terminologie (1980) jsou vyloženy teoretické základy litevské terminologie, v knize Tvoření slov ve spisovné litevštině (1999) je podán stručný popis tvoření slovních druhů s nominativní funkcí; ve sborníku tematicky uspořádaných terminologických prací, které lingvista publikoval během čtyř desetiletí (1966–2005), vydaném v roce 2005 pod názvem Současná litevská terminologie se probírají aktuální otázky druhé poloviny 20. století Terminologija | 2006 | 13 247 z druhé poloviny a počátku 21. století – jak obecnější, teoretické, tak praktické otázky litevské terminologie, pojednávající o jednotlivých termínech či jejich skupinách, užívání a navrhování termínů. St. Keinys byl odpovědným redaktorem prvního čísla odborného časopisu Terminologija. Pravda, časopis vydaný v roce 1994 měl jiný název – Terminologijos vagos. Již tehdy lingvista v předmluvě napsal čtenářům, že „Terminologijos vagos – toto vydání není takto pojmenováno náhodou. Doufejme, že tyto brázdy společným úsilím budou orat všichni, kdo potřebují, komu záleží na litevském jazyce vědy a jeho jádru – termínech“ (Terminologijos vagos 1994: 7). St. Keinys věnuje mnoho času také praktické práci na uspořádávání terminologie. Prohlédl, opravil a redigoval řadu terminologických slovníků z různých vědních oborů i značný soubor terminologických norem. Je třeba zmínit terminologické slovníky připravené spolu se spoluautory. Připravil jich několik desítek... První výkladový litevský Kalbotyros terminų žodynas (1990) připravil společně s Kazimierem Gaivenem, dále Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006) a další. St. Keinys věnoval velkou pozornost normování železniční terminologie. Je to jakási snaha navázat na práci svého otce, který dlouhá léta pracoval „u železnice“, jen trochu jiným způsobem... Litevský ministr dopravy ocenil práci tvůrce a normotvůrce litevských železničních termínů. Na základě jeho výnosu byl St. Keinys vyznamenán čestným odznakem železničáře. A to ještě není všechno. Nejlépe je Keinysovo dílo patrné z Bibliografijos rodyklės (2006), která obsahuje přes 600 položek. Lingvista pracuje pilně a bez přestávky – dál píše články, připravuje knihy a slovníky, přednáší studentům a vede jejich práce. O St. Keinysovi, jednom z nejvýznamnějších litevských terminologů, není snadné mluvit. Nechybí mu žemaitská zarputilost, zásadovost, energičnost ani bezmezná pracovitost. Ale práce se St. Keinysem je příjemná a radostná. Na závěr bychom rádi citovali z výboru jeho terminologických článků: „Práce na rozvoji, rozšiřování a péči o terminologii, stejně jako o spisovný jazyk vůbec, nikdy nekončí. Nikdy nenastane den, kdy bude veškerá terminologie definitivně uspořádána a vhodná pro všechny bez výjimky. Kdyby k tomu došlo, znamenalo by to, že nenastal den, nýbrž věčná noc, že už neexistují nejen jazyky, ale ani lidé, kteří je užívají, a litevská terminologie už tedy není nikomu potřebná. Dokud slunce jazyka a terminologie nezapadlo (a nám nikdy nezapadne!), je třeba společně“ 248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys společně s jazykem pečlivě, svědomitě a s porozuměním pěstovat a, jak se říká žemaitsky, opatrovat také strom terminologie. Dokud budou existovat tvořiví lidé s čerstvým, neotřelým myšlením, dokud bude žít skutečná věda a dokud bude pokračovat pokrok, budou změny termínů i jejich chápání a jistá míra rozrůzněnosti nevyhnutelné. Všichni by to měli pochopit, neboť je to známka živosti terminologie. U živých lidí je živý nejen jazyk, ale i terminologie“ (Keinys 2005: 227). Za to, že je litevská terminologie živá, vděčíme z velké části terminologovi Stasiu Keiniovi. Dokládá to jeho široké působení a množství jeho práce. S vděčností za přínos jubilanta litevské terminologii (a také slovotvorbě, morfologii a lexikografii) mu k významnému výročí přejme sílu a zdraví při nikdy nekončící práci na terminologii a mnoho úspěchů při dalším opatrovávání stromu terminologie. Ad multos annos! LITERATŪRA LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius. Gauta 2006-12-03 Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 249