Naujausi lietuviški terminų žodynai

De senaste litauiska termordböckerna JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, ADELĖ NOREIKAITĖ Lietuvių kalbos institutas 2005 Engelsk-litauisk ordbok över medicinska förkortningar / sammanställd av Danutė Ramanauskienė; Vilnius universitet. – Vilnius: Vilnius universitetsförlag, 2005. – 310, [1] s. Detta är den första ordboken av detta slag på litauiska. Den innehåller över 18 000 medicinska termförkortningar. Större delen av ordboken består av förkortningar för termer inom kardiologi, anatomi, farmakologi och odontologi, namn på internationella medicinska organisationer samt beteckningar för befattningar och specialiteter. Publikationen är till nytta inte bara för studenter utan också för alla som är intresserade av medicin, läser medicinsk litteratur eller deltar i internationella evenemang. Ordboken är alfabetiskt uppställd. Förkortningarna åtföljs av förklaringar och översättningar till litauiska. Engelsk-litauisk ordbok för specialpedagogik = English–Lithuanian dictionary of special education / Šiauliai universitet. Vetenskapligt centrum för specialpedagogik; [redaktör och huvudredaktör Juozas Petruševičius; medarbetare D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2:a rev. och utök. uppl. – Šiauliai: Šiauliai universitetsförlag, 2005. – 484, [1] s. I den andra upplagan av ordboken presenteras och förklaras omkring 5 090 engelska ord, termer och fraser. Alla ämnen som togs upp i den första upplagan (2002) – anpassad fysisk fostran, fysioterapi, logopedi, medicin, psykopedagogik, socialt arbete och utbildning, surdologi och tiflologi – har kompletterats och reviderats: översättningar, definitioner och förklaringar av vissa termer har preciserats och korrigerats, och de mest nödvändiga termerna inom lekterapi, psykologi och andra områden har lagts till. Publikationen riktar sig till pedagoger, sociala Terminologija | 2006 | 13 239 för anställda, studenter och vårdpersonal som arbetar i skolor. De litauiska termerna är obetonade. Ordnad alfabetiskt. I slutet av ordboken finns register över engelska förkortningar och litauiska termer. Engelsk-litauisk ordbok för turism- och servicepersonal = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] s. Denna översättande definitionsordbok riktar sig till anställda inom turism- och servicesektorn samt till studenter och lärare inom turism, hotelladministration och måltidsservice, och till alla som är intresserade av turism och resor. Ordboken presenterar i alfabetisk ordning engelska termer och fraser inom resor, turism, transport, fritid, nöjestjänster, hotell, inkvartering och måltidsservice samt deras litauiska motsvarigheter. Varje engelsk term har en förklaring på engelska. De litauiska termerna är obetonade. Det finns inget register över litauiska termer. Ordlista över kontorsprogram: ordlista över de vanligaste termerna i programmen i ”Microsoft Office”, på engelska och litauiska / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 89, [1] s. + 1 elektronisk optisk disk (CD-ROM). Denna ordlista innehåller 1 790 grundläggande termer för kontorspaketet ”Microsoft Office”. De flesta har hämtats från ordbehandlingsprogrammet ”MS Word”; där finns också termer från de mest använda programmen ”MS Excel”, ”PowerPoint”, ”MS Access” och ”MS Outlook”. Ordnad alfabetiskt och hierarkiskt. Efter vissa termer ges korta förklaringar inom parentes. De litauiska termerna är betonade. I slutet av ordlistan finns ett register över litauisk-engelska termer. Ordlistan har godkänts med följande utlåtande: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Ekonomisk ordbok: cirka 1 400 termer / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] s. Den förklarande översättningsordboken innehåller termer från ekonomisk teori och affärspraxis och presenterar ekonomiska skolor, framstående ekonomer och deras verk. Som författaren påpekar i förordet är ordboken utarbetad ”i marknadsekonomisk anda; här är det mindre matematik och större vikt läggs vid att förklara termer som ekonomer tolkar på olika sätt”. Publikationen riktar sig inte bara till ekonomer utan även till skolelever, studenter, journalister som skriver om ekonomi, företagsanställda, översättare och alla, 240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai som är intresserade av ekonomi. Ordnad alfabetiskt. Vid sidan av den litauiska termen anges dess engelska motsvarighet, definition och förklaring. Felaktiga termer korrigeras. De litauiska termerna är betonade. I slutet finns ett alfabetiskt register över engelsk-litauiska termer samt förkortningar och förklaringar av termer inom internationell handel, en förteckning över Nobelpristagare inom ekonomi och listor över valutors namn och koder. Encyklopedisk datorordbok / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 s. Denna ordbok innehåller termdefinitioner och utförligare förklaringar samt illustrationer och exempel. Efter förklaringen av en term anges dess engelska motsvarigheter. Det finns hänvisningar till synonymer och underordnade termer. Ordboken är avsedd för utvecklare och lokaliserare av programvara som översätter program till litauiska. Ordnad alfabetiskt. I slutet finns ett alfabetiskt register över engelsk-litauiska termer. De litauiska termerna är betonade. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. En nätversion av ordboken finns på webbplatsen www.likit.lt. Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p. En etisk ordbok av detta slag har för första gången getts ut på litauiska. Ordboken innehåller över 550 termer, inte bara inom etik utan även inom psykologi och andra närliggande områden. I artiklarna om etiska kategorier och begrepp anges först termens ursprung, följt av en kort definition, närliggande begrepp, synonymer och motsatser; därefter förklaras termens innebörd mer ingående. Ytterligare 250 artiklar ägnas åt filosofer och psykologer som undersökt teoretiska etiska problem samt åt vissa samhällsaktörer och författare som på ett originellt sätt har reflekterat över och behandlat moralfrågor i sina verk. Artiklarna innehåller biografiska uppgifter, beskriver författarnas filosofiska och etiska uppfattningar och anger deras viktigaste etiska verk. Litteraturförteckningarna tar upp översättningar till litauiska av utländska författares verk och, i förekommande fall, publikationer på litauiska om författarnas filosofiska och etiska uppfattningar. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Ingenjörer, tekniker och teknologer: treᵃspråkig förklarande ordlista: 627 termer / sammanställd av Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius, Terminologija | 2006 | 13 241 Vytautas Valiukėnas; Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. – Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba, 2005. – 206 s. Denna översättande förklarande ordlista innehåller benämningar på specialiteter för ingenjörer, tekniker och teknologer inom olika områden, deras definitioner samt motsvarigheter på engelska och franska. Publikationen riktar sig till Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba, som förvaltar ”Lietuvos profesijų klasifikatorius” och översätter Europeiska unionens rättsakter och andra dokument från Europeiska unionen till litauiska. Den är också till nytta för chefer vid litauiska institutioner, företag och kontor som upprättar befattningsförteckningar, liksom för andra användare. Strukturen är alfabetisk och nästlad. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. I slutet av ordlistan finns alfabetiska register över engelska–litauiska och franska–litauiska termer. Ordboken har godkänts av: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija har ingen invändning”. Polsk–litauisk biologisk termordlista: för gymnasiet / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 s. Den översättande förklarande biologiska ordlistan i serien ”Skolordlistor” är avsedd för gymnasieelever och lärare i Polen och ska bidra till en bättre förståelse av biologins lagar och till användningen av litauiska termer. Bredvid den polska termen anges dess litauiska motsvarighet och en kort förklaring. Etymologin anges för många termer. Synonymer finns med. Namnen på de vanligast förekommande djuren och växterna anges på tre språk – polska, litauiska och latin. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. I slutet finns ett alfabetiskt register över litauisk–polska termer samt scheman över människans organsystem och tabeller över körtlar med intern sekretion och de hormoner de producerar, vitaminer och mineralämnen. Litauisk–fransk militärordbok: experimentell utgåva / Milda Pukienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2005. – 121, [1] s. Ordboken omfattar omkring 7 000 termer och ordkombinationer och riktar sig till kadetter vid Lietuvos karo akademija och studerande vid distansutbildningen, högskolestudenter som går reservofficerskurser, unga medlemmar i den litauiska skytterörelsen samt soldater som planerar att delta i internationella uppdrag. Denna ordbok är en del av den fransk–litauiska och litauisk–franska militärordbok som fortfarande utarbetas. Strukturen är alfabetisk och nästlad. De litauiska termerna och orden är inte accentmarkerade. Ordboken har sammanställts enligt de allmänna lexikografiska principerna för tvåspråkiga ordböcker. 242 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Fransk–litauisk inlärningsordbok för affärsspråk = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] s. Denna översättande ordbok är avsedd för studenter som studerar företags-, institutions- och transportledning samt för alla som är intresserade av affärsverksamhet, bankväsen och ekonomi. Den innehåller de viktigaste affärstermerna, utvalda med hänsyn till hur ofta de förekommer i fransk pedagogisk och vetenskaplig litteratur inom området. De litauiska termerna och orden är inte accentmarkerade. Ordboken har sammanställts enligt de allmänna lexikografiska principerna för tvåspråkiga ordböcker. Inlärningsordlista i terminologi / Regina Kvašytė. – Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2005. – 90 s. Den översättande förklarande ordlistan har utarbetats som en pedagogisk terminologisk publikation för heltids- och distansstudenter vid högskolor inom olika ämnesområden (särskilt masterstudenter). Bredvid den litauiska termen anges motsvarigheter på engelska, ryska och lettiska, och etymologin för vissa termer förklaras. Strukturen är alfabetisk och nästlad. Synonymer anges, och det finns hänvisningar till mer rekommenderade termer och termer inom samma begreppsområde. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering och deras accentmönster anges. I slutet finns register över engelska, ryska och lettiska termer samt en bibliografi över terminologisk litteratur. Bilagorna innehåller tabeller som illustrerar olika typer av termer och exempel på sidor ur termordböcker av olika slag och inom olika områden. Förklarande ordbok över yrkesutbildningstermer = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2005. – 64 s. Denna trespråkiga översättande förklarande ordbok innehåller 260 termer inom yrkesutbildning. Den riktar sig till lärare och chefer inom yrkesutbildning samt studenter i pedagogik. För varje term ges förklaringar och motsvarigheter på engelska och tyska. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är inte accentmarkerade. I slutet av ordboken finns en alfabetisk lista över litauiska termer, med deras motsvarigheter på engelska och tyska. Psykoanalytisk ordbok / Stig Fhanér; översatt av Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] s. Terminologija | 2006 | 13 243 Den översatta förklarande ordboken innehåller grundläggande psykoanalytiska termer. Ordboken riktar sig till psykologer och psykiatrer som arbetar med psykoterapi, liksom till dem som är intresserade av psykoanalys och söker definitioner av centrala psykoanalytiska begrepp. Som anges i förordet omfattar ordboken termer från två verk som ”allmänt används vid psykoanalysstudier i länder där psykoanalys sedan länge har tillämpats i kliniskt arbete” – Jeano Laplanche’o och J. B. Pontalis’o ”Vocabulaire de la psychoanalyse” och Charles’o Rycrofto ”A critical dictionary of psychoanalysis”. Till varje term anges motsvarigheter på engelska, franska och tyska, en definition och en utförlig begreppsförklaring. Termer som används i definitionerna och förekommer som uppslagsord i själva ordboken markeras med en asterisk. Ordboken är alfabetiskt upplagd. I slutet finns en förteckning över Sigmund Freuds verk samt engelsk-litauiska och tysk-litauiska termregister. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: engelska–litauiska–franska / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 441, [1] s. Denna översättande ordbok innehåller över 5 000 termer för grafiska användargränssnitt och datornät samt grundläggande dialogfraser, huvudsakligen hämtade från operativsystemet ”Microsoft Windows” och programpaketet ”Microsoft Office”. Den är alfabetiskt ordnad med nästlade uppslagsord. De litauiska termerna är accentmarkerade. I slutet av ordboken finns alfabetiska register med nästlade uppslagsord över litauisk-engelska och fransk-litauiska termer. Ordboken har godkänts av: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Kort engelsk-litauisk och litauisk-engelsk ordlista över miljöskydd / Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys [dvs. Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 s. Den översättande ordlistan riktar sig till studenter som studerar miljöskydd vid universitet och högskolor samt till miljöspecialister. Den tar upp de viktigaste och vanligast förekommande termerna inom miljöskydd. Den är alfabetiskt ordnad med nästlade uppslagsord. Både den engelska och den litauiska delen innehåller felaktigheter. De litauiska termerna saknar accentmarkering. 244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Tysk-litauisk ordbok för jurister = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] s. Ordboken bygger på ord som används inom det tyska rättssystemet. Denna publikation riktar sig till dem som översätter juridiska texter från tyska, är intresserade av särdragen hos Tysklands och Litauens rättssystem, vill läsa juridisk litteratur på tyska eller undervisar jurister i tyska. Ordboken tar inte bara upp juridiska termer utan också ekonomiska termer och ord som används i Europeiska unionens dokument och institutioner och som kan hänföras både till juridiskt och politiskt språkbruk. Ordboken är alfabetiskt upplagd. De litauiska termerna är accentmarkerade. I slutet finns en alfabetisk lista över förkortningar för de vanligaste juridiska publikationerna och organisationerna samt en lista över latinska ord och uttryck som oftast förekommer i tyska juridiska texter. Fisknamnsordbok = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sammanställd av Juozas Virbickas. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla, 2005. – 631, [1] s. Ordboken innehåller nästan 10 000 namn på världens käklösa fiskar och fiskar på latin, litauiska, engelska och ryska. De är ordnade taxonomiskt. Klasser, ordningar och familjer anges enligt systematisk ordning, medan släkten, arter och underarter är ordnade alfabetiskt. För varje familj ges en kort beskrivning av fiskarnas eller de käklösa fiskarnas utbredningsområden, kroppsmått och andra kännetecken. Ordboken riktar sig till biologer, redaktörer, översättare och fiskerinäringens specialister. De litauiska namnen är accentmarkerade. I slutet finns register över de latinska, litauiska, engelska och ryska namnen. Ordboken har godkänts av: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Sammanställd av Jolanta Gaivenytė-Butler ir Adelė Noreikaitė Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post: [email protected] Adelė Noreikaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 245