Naujausi lietuviški terminų žodynai

Новейшие литовские терминологические словари JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, ADELĖ NOREIKAITĖ Lietuvių kalbos institutas 2005 г. Словарь англо-литовских медицинских терминологических сокращений / составитель Дануте Раманаускене; Вильнюсский университет. – Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета, 2005. – 310, [1] с. Это первый словарь такого рода на литовском языке. В него включено более 18 000 терминологических сокращений. Основную часть словаря составляют сокращения терминов из области кардиологии, анатомии, фармакологии и стоматологии, названий международных медицинских организаций, должностей и специальностей. Издание будет полезно не только студентам, но и всем, кто интересуется медициной, читает медицинскую литературу или посещает международные мероприятия. Словарь построен в алфавитном порядке. Рядом с сокращениями приводятся их пояснения и перевод на литовский язык. Англо-литовский словарь специального образования = English–Lithuanian dictionary of special education / Шяуляйский университет. Научный центр специального образования; [составитель и ответственный редактор Юозас Петрушевичюс; составители Д. Алифановене, А. Алишаускас, Л. Боброва, А. Гаршвене, В. Гудонис, Р. Ивошкувене, А. Юодрайтис, И. Каффеманене, Д. Моцкевичене, Ю. Петрушевичюс, Вл. Вайтекявичюс]. – 2-е испр. и доп. изд. – Шяуляй: Издательство Шяуляйского университета, 2005. – 484, [1] с. Во втором издании словаря представлено и объяснено около 5090 английских слов, терминов и фраз. Все темы, включённые в первое издание словаря (2002) (адаптированное физическое воспитание, кинезитерапия, логопедия, медицина, психопедагогика, социальная работа и образование, сурдология и тифлология), были дополнены и пересмотрены: уточнены и исправлены переводы, определения и толкования некоторых терминов, включены наиболее необходимые термины из игровой терапии, психологии и других областей. Издание предназначено для педагогов, социальных Terminologija | 2006 | 13 239 для работников, студентов, медицинских работников, работающих в школах. Литовские термины не снабжены ударениями. Структура алфавитная. В конце словаря помещены указатели английских сокращений и литовских терминов. Англо-литовский словарь для работников туризма и сферы услуг = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Живиле Митрикене; Вильнюсская коллегия. – Вильнюс: Вильнюсская коллегия, 2005. – 279, [5] с. Этот переводной толковый словарь предназначен для работников сферы туризма и услуг, а также для студентов и преподавателей специальностей «туризм», «гостиничное администрирование» и «организация питания» — для всех, кто интересуется туризмом и путешествиями. В словаре в алфавитном порядке приведены английские термины и выражения, относящиеся к путешествиям, туризму, транспорту, досугу, развлекательным услугам, гостиницам, размещению и питанию, а также их литовские эквиваленты. Каждый английский термин снабжен пояснением на английском языке. Литовские термины не снабжены ударениями. Указателя литовских терминов нет. Словарик офисных программ: словарик наиболее употребительных терминов программ «Microsoft Office» на английском и литовском языках / Валерийонас Жалкаускас. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2005. – 89, [1] с. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). В этом словарике представлено 1790 основных терминов пакета офисных программ «Microsoft Office». Большая их часть собрана из текстового редактора «MS Word»; также представлены наиболее употребительные термины «MS Excel», «PowerPoint», «MS Access» и «MS Outlook». Структура алфавитно-гнездовая. После некоторых терминов в скобках приводятся краткие пояснения. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словарика помещен указатель литовско-английских терминов. Словарь одобрен: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Словарь экономических терминов: около 1400 терминов / Рута Вайниене. – Вильнюс: Tyto alba, 2005. – 326, [2] с. В толковом переводном словаре представлены термины экономической теории и деловой практики, читатель знакомится с экономическими школами, известными экономистами и их трудами. Как отмечает автор в предисловии, словарь подготовлен «в духе рыночной экономики: в нем меньше математики, больше разъяснений терминов, по-разному интерпретируемых экономистами». Издание предназначено не только для экономистов, но и для школьников, студентов, журналистов, пишущих на экономические темы, работников предприятий, переводчиков и всех, 240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai кто интересуется экономикой. Структура алфавитная. Наряду с литовским термином приводятся его английский эквивалент, определение и пояснение. Предлагаются исправления ненормативных терминов. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещен алфавитный указатель англо-литовских терминов, списки сокращений терминов международной торговли и их пояснений, лауреатов Нобелевской премии в области экономики, названий валют и их кодов. Энциклопедический словарь информатики / Валентина Дагене, Гинтаутас Григас, Татьяна Евсикова; Институт математики и информатики. – Вильнюс: TEV, 2005. – 388 с. В этом словаре приводятся определения терминов и более подробные пояснения, имеются иллюстрации и примеры. После объяснения термина приводятся английские эквиваленты. Есть отсылки к синонимам и видовым терминам. Словарь предназначен для разработчиков программного обеспечения и специалистов по локализации, переводящих программы на литовский язык. Структура алфавитная. В конце помещен алфавитный указатель англо-литовских терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь одобрен: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Онлайн-версия словаря доступна на сайте www.likit.lt. Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p. Словарь по этике такого рода впервые издан на литовском языке. В словаре представлено более 550 терминов не только по этике, но и по психологии и другим близким к этике областям. В статьях, посвященных категориям и понятиям этики, сначала указывается происхождение термина, приводится его краткое определение, называются близкие понятия, синонимы и антонимы, после чего значение термина разъясняется подробнее. Еще 250 статей посвящены философам и психологам, исследовавшим теоретические проблемы этики, а также некоторым общественным деятелям и писателям, оригинально рассматривавшим в своем творчестве вопросы нравственности. В этих статьях приводятся биографические сведения, характеризуются философско-этические взгляды авторов, указываются основные труды по этике. В списках литературы указаны переводы трудов зарубежных авторов на литовский язык, а также, если таковые имеются, публикации на литовском языке о философско-этических взглядах авторов. Словарь одобрен: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Инженеры, техники и технологи: трехъязычный толковый словарик: 627 терминов / подготовили Дауголе Андрушкявичене, Альгирдас Тамулевичюс, Terminologija | 2006 | 13 241 Витаутас Валюке̇нас; Служба обучения рынка труда Литвы. – Вильнюс: Служба обучения рынка труда Литвы, 2005. – 206 с. В этом переводном толковом словаре приведены названия специальностей инженеров, техников и технологов различных отраслей, их определения, а также соответствия в английском и французском языках. Издание предназначено для Службы обучения рынка труда Литвы, которая ведёт «Классификатор профессий Литвы», переводит на литовский язык правовые акты и другие документы Европейского союза. Оно будет полезно также руководителям учреждений, предприятий и бюро Литвы, составляющим перечни должностей, а также другим пользователям. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словаря помещены алфавитные указатели английско-литовских и французско-литовских терминов. Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Польско-литовский словарик биологических терминов: для гимназии / Марите Мисюконене. – Пуньск: Aušra, 2005. – 296 с. Переводной толковый словарик биологии из серии «Школьные словарики» предназначен для учащихся и учителей гимназий в Польше; он должен помочь лучше понять законы биологии и пользоваться литовскими терминами. Рядом с польским термином приводятся его литовский эквивалент и краткое пояснение. Указана этимология многих терминов. Приведены синонимы. Названия наиболее часто встречающихся животных и растений даны на трёх языках — польском, литовском и латинском. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещён алфавитный указатель литовско-польских терминов, а также схемы систем органов человека и таблицы желёз внутренней секреции и вырабатываемых ими гормонов, витаминов и минеральных веществ. Литовско-французский военный словарь: экспериментальное издание / Милда Пукене; Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Вильнюс: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2005. – 121, [1] с. Словарь, включающий около 7000 терминов и словосочетаний, предназначен для курсантов Военной академии Литвы и слушателей заочного отделения, студентов вузов, посещающих курсы офицеров запаса, молодых стрелков, военнослужащих, намеренных участвовать в международных миссиях. Этот словарь — составная часть готовящегося «Французско-литовского и литовско-французского военного словаря». Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины и слова не снабжены ударениями. Словарь составлен на основе общих лексикографических принципов двуязычных словарей. 242 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Учебный французско-литовский словарь деловой лексики = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / Р. Э. Каталинайте, Л. Дубикалтыте-Раугалене; Вильнюсский технический университет имени Гедиминаса. – Вильнюс: Technika, 2005. – 118, [1] с. Этот переводной словарь предназначен для студентов, изучающих управление бизнесом, учреждениями и транспортом, а также для всех, кто интересуется предпринимательством, банковским делом и экономикой. В нём представлены наиболее важные деловые термины с учётом частоты их употребления во французской педагогической и научной литературе по этой области. Литовские термины и слова не снабжены ударениями. Словарь составлен на основе общих лексикографических принципов двуязычных словарей. Учебный словарик терминологии / Регина Квашите. – Шяуляй: Издательство Шяуляйского университета, общественное учреждение, 2005. – 90 с. Переводной толковый словарик подготовлен как учебное терминологическое издание для студентов различных специальностей дневного и заочного отделений вузов (особенно магистрантов). Рядом с литовским термином приводятся его соответствия на английском, русском и латышском языках, объясняется этимология некоторых терминов. Структура алфавитно-гнездовая. Приведены синонимы, имеются отсылки к предпочтительным терминам и терминам того же понятийного поля. Литовские термины снабжены ударениями, указаны типы ударения. В конце помещены указатели английских, русских и латышских терминов, список терминологической литературы. В приложениях представлены таблицы, иллюстрирующие виды терминов, а также образцы страниц терминологических словарей различных типов и областей. Толковый словарь терминов профессионального образования = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Римантас Лаузацкас. – Каунас: Издательство Университета Витаутаса Великого, 2005. – 64 с. В этом трёхъязычном переводном толковом словаре представлено 260 терминов профессионального образования. Он предназначен для педагогов и руководителей в сфере профессионального образования, студентов-эдуколо́гов. При каждом термине приводятся пояснения, английские и немецкие соответствия. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. В конце словаря помещён алфавитный список литовских терминов с их соответствиями на английском и немецком языках. Словарь психоанализа / Стиг Фанер; перевод Лореты Вайчекаускене. – Вильнюс: Aidai, 2005. – 303, [1] с. Terminologija | 2006 | 13 243 В переводном толковом словаре представлены основные термины психоанализа. Словарь предназначен для психологов и психиатров, занимающихся психотерапией, а также для тех, кто интересуется психоанализом и ищет определения основных понятий психоанализа. Как указано в предисловии, словарь охватывает термины из двух изданий, «широко используемых при изучении психоанализа в тех странах, где психоанализ давно применяется в клинической практике», — «Vocabulaire de la psychoanalyse» Жана Лапланша и Ж. Б. Понталиса и «A critical dictionary of psychoanalysis» Чарльза Райкрофта. Для каждого термина приводятся английские, французские и немецкие эквиваленты, определение и подробное объяснение понятия. Термины, используемые в определениях и представленные в самом словаре в качестве заголовочных слов, отмечены звёздочкой. Материал изложен в алфавитном порядке. В конце помещены список трудов Зигмунда Фрейда, а также указатели английско-литовских и немецко-литовских терминов. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарь современных компьютерных программ и сетей = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: на английском, литовском и французском языках / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. – 441, [1] p. В этом переводном словаре содержится более 5000 терминов графических пользовательских интерфейсов и компьютерных сетей, а также основных диалоговых фраз, взятых преимущественно из операционной системы «Microsoft Windows» и пакета прикладных программ «Microsoft Office». Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. В конце словаря помещены алфавитно-гнездовые указатели литовско-английских и французско-литовских терминов. Словарь одобрен: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Краткий англо-литовский и литовско-английский словарь по охране окружающей среды / Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys [i.e. Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 p. Переводной словарь предназначен для студентов университетов и колледжей, изучающих охрану окружающей среды, а также для специалистов-экологов. В нём представлены наиболее важные и часто употребляемые термины по охране окружающей среды. Структура алфавитно-гнездовая. И в английской, и в литовской части есть неточности. Литовские термины не снабжены ударениями. 244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Немецко-литовский словарь для юристов = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] p. Основу словаря составляют слова, употребляемые в правовой системе Германии. Издание предназначено для тех, кто переводит юридические тексты с немецкого языка, интересуется особенностями правовых систем Германии и Литвы, хочет читать юридическую литературу на немецком языке, а также для преподавателей немецкого языка юристам. В словаре представлены не только юридические, но и экономические термины, а также слова, употребляемые в документах и учреждениях Европейского союза, которые могут относиться как к юридической, так и к политической лексике. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещён алфавитный список сокращений, наиболее часто встречающихся в названиях юридических изданий и организаций, а также список латинских слов и выражений, наиболее часто употребляемых в немецких юридических текстах. Словарь названий рыб = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; составил Juozas Virbickas. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos instituto leidykla, 2005. – 631, [1] p. В словаре приводится почти 10 000 названий мировых бесчелюстных и рыб на латинском, литовском, английском и русском языках. Они расположены в таксономическом порядке. Классы, отряды и семейства указаны в систематическом порядке, роды, виды и подвиды — в алфавитном. Для каждого семейства дана краткая аннотация об ареалах рыб или бесчелюстных, размерах тела и других характерных признаках. Словарь предназначен для биологов, редакторов, переводчиков и специалистов по рыбному хозяйству. Литовские названия снабжены ударениями. В конце помещены указатели латинских, литовских, английских и русских названий. Словарь одобрен: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Составили Jolanta Gaivenytė-Butler и Adelė Noreikaitė Jolanta Gaivenytė-Butler Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Vilnius Эл. почта: [email protected] Adelė Noreikaitė Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Vilnius Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 245