Naujausi lietuviški terminų žodynai

Cele mai recente dicționare lituaniene de termeni JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, ADELĖ NOREIKAITĖ Institutul Limbii Lituaniene 2005 Dicționar de abrevieri ale termenilor medicali englezo-lituanieni / alcătuit de Danutė Ramanauskienė; Universitatea din Vilnius. – Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2005. – 310, [1] p. Acesta este primul dicționar de acest fel în limba lituaniană. Cuprinde peste 18 000 de abrevieri ale termenilor. Cea mai mare parte a dicționarului constă în abrevieri ale termenilor din domeniile cardiologiei, anatomiei, farmacologiei și stomatologiei, ale denumirilor organizațiilor medicale internaționale, precum și în abrevieri ale denumirilor funcțiilor și specializărilor. Publicația le va fi utilă nu doar studenților, ci și tuturor celor interesați de medicină, care citesc literatură medicală sau participă la evenimente internaționale. Dicționarul este organizat alfabetic. Abrevierile sunt însoțite de explicații și de traducerea lor în limba lituaniană. Dicționar englezo-lituanian de educație specială = English–Lithuanian dictionary of special education / Universitatea din Šiauliai. Centrul științific de educație specială; [redactor și editor responsabil Juozas Petruševičius; redactori D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – Ediția a 2-a, revizuită și completată. – Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, 2005. – 484, [1] p. În cea de-a doua ediție a dicționarului sunt prezentate și explicate aproximativ 5090 de cuvinte, termeni și expresii din limba engleză. Toate temele incluse în prima ediție a dicționarului (educație fizică adaptată, kinetoterapie, logopedie, medicină, psihopedagogie, asistență socială și educație, surdologie și tiflologie) au fost completate și revizuite – au fost corectate traducerile, definițiile și explicațiile unor termeni, iar cele mai necesare noțiuni din terapia prin joc, psihologie și alte domenii au fost incluse. Publicația se adresează cadrelor didactice, lucrătorilor sociali Terminologija | 2006 | 13 239 pentru angajați, studenți și cadre medicale care lucrează în școli. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului sunt incluse indexuri de abrevieri englezești și de termeni lituanieni. Dicționar englez-lituanian pentru angajații din turism și servicii = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] p. Acest dicționar explicativ bilingv este destinat angajaților din domeniul turismului și serviciilor, precum și studenților și cadrelor didactice de la specializările turism, administrarea hotelurilor și organizarea serviciilor de alimentație, tuturor celor interesați de turism și călătorii. Dicționarul prezintă în ordine alfabetică termeni și expresii englezești din domeniile călătoriilor, turismului, transportului, timpului liber, serviciilor de divertisment, hotelurilor, cazării și alimentației, precum și echivalentele lor lituaniene. Fiecare termen englezesc este însoțit de o explicație în limba engleză. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Nu există un index al termenilor lituanieni. Glosar de programe de birou: glosar englez-lituanian al termenilor utilizați cel mai frecvent în programele „Microsoft Office” / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] p. + 1 disc optic electronic (CD-ROM). Acest glosar cuprinde 1790 de termeni esențiali din programele pachetului de birou „Microsoft Office”. Cea mai mare parte a fost compilată din procesorul de text „MS Word”; sunt incluși și termenii utilizați cel mai frecvent din „MS Excel”, „PowerPoint”, „MS Access” și „MS Outlook”. Structura este alfabetică, cu grupare în cuiburi. După unii termeni, între paranteze, sunt prezentate scurte explicații. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. La sfârșitul glosarului este inclus un index lituanian-englez al termenilor. Avizul glosarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Dicționar de termeni economici: aproximativ 1400 de termeni / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] p. Dicționarul explicativ bilingv cuprinde termeni din teoria economică și practica afacerilor și face cunoscute școlile economice, economiștii de seamă și lucrările lor. După cum menționează autoarea în prefață, dicționarul a fost elaborat „în spiritul economiei de piață; cuprinde mai puțină matematică și explică mai pe larg termenii interpretați diferit de economiști”. Volumul este destinat nu numai economiștilor, ci și elevilor, studenților, jurnaliștilor care scriu despre economie, angajaților întreprinderilor, traducătorilor și tuturor, 240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai celor interesați de economie. Structura este alfabetică. Alături de termenul lituanian este prezentat echivalentul său englezesc, definiția și explicația. Sunt incluse corectări ale termenilor nerecomandați. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. La sfârșit sunt incluse un index alfabetic al termenilor englez-lituanieni, o listă de abrevieri ale termenilor de comerț internațional și explicațiile acestora, precum și liste ale laureaților Premiului Nobel din domeniul economiei, ale denumirilor valutelor și codurilor acestora. Dicționar enciclopedic de informatică / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 p. Acest dicționar prezintă definiții ale termenilor și explicații mai detaliate, precum și ilustrații și exemple. După explicația fiecărui termen sunt prezentate echivalentele englezești. Sunt incluse trimiteri la sinonime și la termeni hiponimici. Dicționarul este destinat producătorilor și localizatorilor de software care traduc programe în limba lituaniană. Structura este alfabetică. La sfârșit este inclus un index alfabetic al termenilor englez-lituanieni. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Versiunea online a dicționarului este disponibilă pe site-ul www.likit.lt. Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p. Un dicționar de etică de acest tip a fost publicat pentru prima dată în limba lituaniană. Dicționarul cuprinde peste 550 de termeni nu numai din etică, ci și din psihologie și din alte domenii apropiate eticii. Articolele care tratează categoriile și conceptele etice indică mai întâi originea termenului, îi oferă o definiție succintă, menționează conceptele înrudite, sinonimele și antonimele termenului, apoi explică mai pe larg sensul acestuia. Alte 250 de articole sunt dedicate filosofilor și psihologilor care au cercetat problemele teoretice ale eticii, precum și unor personalități publice și scriitori care au reflectat și analizat în mod original, în operele lor, chestiuni de moralitate. Aceste articole prezintă informații biografice, descriu concepțiile filosofico-etice ale autorilor și indică principalele lor lucrări de etică. Listele bibliografice menționează traducerile în lituaniană ale lucrărilor autorilor străini și, dacă există, publicațiile în limba lituaniană despre concepțiile filosofico-etice ale autorilor. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Ingineri, tehnicieni și tehnologi: glosar explicativ trilingv: 627 de termeni / întocmit de Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius, Terminologija | 2006 | 13 241 Vytautas Valiukėnas; Serviciul de Formare al Pieței Muncii din Lituania. – Vilnius: Serviciul de Formare al Pieței Muncii din Lituania, 2005. – 206 p. Acest glosar explicativ de traducere cuprinde denumirile specialităților din domeniile ingineriei, tehnicii și tehnologiei, definițiile acestora și echivalentele în limbile engleză și franceză. Publicația se adresează Serviciului de Formare al Pieței Muncii din Lituania, care gestionează „Clasificatorul profesiilor din Lituania” și traduce în limba lituaniană actele normative ale Uniunii Europene și alte documente ale Uniunii Europene. Va fi utilă și conducătorilor instituțiilor, întreprinderilor și birourilor din Lituania, care întocmesc liste de funcții, precum și altor utilizatori. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșitul glosarului se află indexuri alfabetice ale termenilor engleză–lituaniană și franceză–lituaniană. Avizul privind dicționarul: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Glosar de termeni de biologie poloneză–lituaniană: pentru gimnaziu / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 p. Glosarul explicativ de traducere din „Seria glosarelor școlare” este destinat elevilor și profesorilor de gimnaziu din Polonia și ar trebui să-i ajute să înțeleagă mai bine legile biologiei și să folosească termeni lituanieni. Alături de termenul polonez este prezentat echivalentul său lituanian și o scurtă explicație. Este indicată etimologia multor termeni. Sunt prezentate sinonime. Denumirile celor mai frecvent întâlnite animale și plante sunt prezentate în trei limbi – polonă, lituaniană și latină. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșit este inclus un index alfabetic al termenilor lituaniană–polonă, precum și scheme ale sistemelor de organe umane și tabele cu glandele secretoare și hormonii pe care îi produc, vitamine și substanțe minerale. Dicționar militar lituanian–francez: ediție experimentală / Milda Pukienė; Academia Militară „Generalul Jonas Žemaitis” din Lituania. – Vilnius: Academia Militară „Generalul Jonas Žemaitis” din Lituania, 2005. – 121, [1] p. Dicționarul, care cuprinde aproximativ 7.000 de termeni și locuțiuni, este destinat cadeților Academiei Militare din Lituania și cursanților secției fără frecvență, studenților instituțiilor de învățământ superior care urmează cursurile pentru ofițeri de rezervă, tinerilor membri ai organizației paramilitare a pușcașilor, militarilor care intenționează să participe la misiuni internaționale. Acest dicționar este o parte componentă a „Dicționarului militar franceză–lituaniană și lituaniană–franceză”, aflat încă în curs de elaborare. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. Termenii și cuvintele lituaniene nu sunt marcați cu accentul. Dicționarul a fost întocmit pe baza principiilor lexicografice generale ale dicționarelor bilingve. 242 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Dicționar didactic de afaceri franceză–lituaniană = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Universitatea Tehnică „Gediminas” din Vilnius. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] p. Acest dicționar de traducere este destinat studenților care studiază managementul afacerilor, instituțiilor și transporturilor, precum și tuturor celor interesați de afaceri, activități bancare și economie. Cuprinde cei mai importanți termeni de afaceri, ținând seama de frecvența utilizării lor în literatura pedagogică și științifică de specialitate în limba franceză. Termenii și cuvintele lituaniene nu sunt marcați cu accentul. Dicționarul a fost întocmit pe baza principiilor lexicografice generale ale dicționarelor bilingve. Glosar didactic de terminologie / Regina Kvašytė. – Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, instituție publică, 2005. – 90 p. Glosarul explicativ de traducere a fost pregătit ca publicație didactică de terminologie, destinată studenților de diferite specializări din programele de zi și fără frecvență ale instituțiilor de învățământ superior (în special masteranzilor). Alături de termenul lituanian sunt prezentate echivalentele sale în engleză, rusă și letonă, iar etimologia unor termeni este explicată. Structura este alfabetică, cu articole grupate în cuiburi. Sunt prezentate sinonime și trimiteri la termeni recomandați și la termeni din același câmp conceptual. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul, iar tipurile lor accentuale sunt indicate. La sfârșit sunt incluse indexuri ale termenilor englezi, ruși și letoni, precum și o bibliografie de terminologie. Anexele cuprind tabele care ilustrează tipurile de termeni și exemple de pagini din dicționare terminologice de tipuri și domenii diferite. Dicționar explicativ de termeni din formarea profesională = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Editura Universității Vytautas Magnus, 2005. – 64 p. Acest dicționar explicativ de traducere în trei limbi cuprinde 260 de termeni din formarea profesională. Este destinat pedagogilor și conducătorilor din domeniul formării profesionale, precum și studenților la științele educației. Pentru fiecare termen sunt oferite explicații și echivalentele în engleză și germană. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul. La sfârșitul dicționarului se află o listă alfabetică a termenilor lituanieni, cu echivalentele acestora în engleză și germană. Dicționar de psihanaliză / Stig Fhanér; traducere de Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] p. Terminologija | 2006 | 13 243 Dicționarul explicativ bilingv cuprinde termenii fundamentali ai psihanalizei. Dicționarul se adresează psihologilor și psihiatrilor care practică psihoterapia, precum și celor interesați de psihanaliză și care caută definițiile principalelor concepte psihanalitice. După cum se menționează în prefață, dicționarul acoperă termenii din două lucrări „utilizate pe scară largă în studiul psihanalizei în țările în care psihanaliza se practică de mult timp în activitatea clinică” – „Vocabulaire de la psychoanalyse” de Jean Laplanche și J. B. Pontalis și „A critical dictionary of psychoanalysis” de Charles Rycroft. Pentru fiecare termen sunt indicate echivalentele în engleză, franceză și germană, o definiție și o explicație detaliată a conceptului. Termenii utilizați în definiție care figurează ca intrări în dicționar sunt marcați cu asterisc. Aranjarea este alfabetică. La final se află o listă a lucrărilor lui Sigmund Freud și indici de termeni engleză–lituaniană și germană–lituaniană. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Dicționarul programelor și rețelelor informatice moderne = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: în limbile engleză–lituaniană–franceză / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2005. – 441, [1] p. Acest dicționar bilingv cuprinde peste 5000 de termeni referitori la interfețele grafice cu utilizatorul și la rețelele de calculatoare, precum și expresii uzuale din dialoguri, preluate în principal din sistemul de operare „Microsoft Windows” și din pachetul de aplicații „Microsoft Office”. Structura este alfabetică, cu intrări grupate. Termenii lituanieni sunt accentuați. La finalul dicționarului sunt incluse indici alfabetici cu intrări grupate, de termeni lituaniană–engleză și franceză–lituaniană. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Mic glosar de termeni privind protecția mediului, engleză–lituaniană și lituaniană–engleză / Zita Kasperiūnienė; Colegiul Panevėžys. – Panevėžys [adică Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 p. Acest glosar bilingv se adresează studenților care studiază protecția mediului la universități și colegii, precum și specialiștilor în ecologie. Sunt prezentate cei mai importanți și mai frecvent utilizați termeni din domeniul protecției mediului. Structura este alfabetică, cu intrări grupate. Atât în partea engleză, cât și în cea lituaniană, există inexactități. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. 244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Dicționar german–lituanian pentru juriști = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] p. Dicționarul se bazează pe cuvinte utilizate în sistemul juridic german. Lucrarea se adresează celor care traduc texte juridice din germană, celor interesați de particularitățile sistemelor juridice german și lituanian, celor care doresc să citească literatură juridică în germană sau juriștilor care predau limba germană. Dicționarul cuprinde nu numai termeni juridici, ci și economici, precum și cuvinte utilizate în documentele și instituțiile Uniunii Europene, care pot aparține atât limbajului juridic, cât și celui politic. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt accentuați. La final sunt incluse o listă alfabetică a abrevierilor întâlnite cel mai frecvent pentru denumirile publicațiilor și organizațiilor juridice și o listă a cuvintelor și expresiilor latine utilizate cel mai frecvent în textele juridice germane. Dicționarul denumirilor peștilor = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Institutul de Ecologie al Universității din Vilnius; întocmit de Juozas Virbickas. – Vilnius: Editura Institutului de Ecologie al Universității din Vilnius, 2005. – 631, [1] p. Dicționarul cuprinde aproape 10 000 de denumiri ale ciclostomilor și peștilor din lume în latină, lituaniană, engleză și rusă. Acestea sunt organizate taxonomic. Clasele, ordinele și familiile sunt indicate în ordinea sistematică, iar genurile, speciile și subspeciile – în ordine alfabetică. Pentru fiecare familie este prezentată o scurtă notă despre arealele, dimensiunile corporale și alte caracteristici specifice ale peștilor sau ciclostomilor. Se adresează biologilor, redactorilor, traducătorilor și specialiștilor în piscicultură. Denumirile lituaniene sunt accentuate. La final sunt incluse indici ai denumirilor latine, lituaniene, engleze și ruse. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”. Întocmit de Jolanta Gaivenytė-Butler și Adelė Noreikaitė Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Adelė Noreikaitė Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 245