Naujausi lietuviški terminų žodynai

I più recenti dizionari terminologici lituani JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, ADELĖ NOREIKAITĖ Istituto della lingua lituana 2005. Dizionario delle abbreviazioni dei termini medici inglesi-lituani / a cura di Danutė Ramanauskienė; Università di Vilnius. – Vilnius: Casa editrice dell’Università di Vilnius, 2005. – 310, [1] p. È il primo dizionario di questo genere in lingua lituana. Contiene oltre 18.000 abbreviazioni di termini. La maggior parte del dizionario è costituita da abbreviazioni dei termini dei settori della cardiologia, dell’anatomia, della farmacologia e dell’odontoiatria, dei nomi di organizzazioni mediche internazionali, nonché delle denominazioni di incarichi e specializzazioni. Il volume sarà utile non solo agli studenti, ma anche a tutti coloro che si interessano di medicina, leggono letteratura medica o partecipano a eventi internazionali. Il dizionario è organizzato in ordine alfabetico. Accanto alle abbreviazioni sono riportate le relative spiegazioni e la traduzione in lituano. Dizionario inglese-lituano dell’educazione speciale = English–Lithuanian dictionary of special education / Università di Šiauliai. Centro scientifico per l’educazione speciale; [curatore e redattore responsabile Juozas Petruševičius; curatori D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, Vl. Vaitkevičius]. – 2ª ed. riveduta e ampliata. – Šiauliai: Casa editrice dell’Università di Šiauliai, 2005. – 484, [1] p. Nella seconda edizione del dizionario sono presentate e spiegate circa 5.090 parole, termini ed espressioni inglesi. Tutti gli argomenti inclusi nella prima edizione del dizionario (2002)—educazione fisica adattata, chinesiterapia, logopedia, medicina, psicopedagogia, lavoro e istruzione sociale, sordologia e tiflologia—sono stati integrati e rivisti: sono state precisate e corrette le traduzioni, le definizioni e le spiegazioni di alcuni termini, e sono stati aggiunti i termini più necessari nei campi della terapia del gioco, della psicologia e in altri ambiti. Il volume è destinato agli insegnanti, agli operatori sociali Terminologija | 2006 | 13 239 per lavoratori, studenti e personale medico che opera nelle scuole. I termini lituani non sono accentati. La struttura è alfabetica. In fondo al dizionario sono inclusi gli indici delle abbreviazioni inglesi e dei termini lituani. Dizionario inglese-lituano per gli operatori del turismo e dei servizi = [English–Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] / Živilė Mitrikienė; Vilniaus kolegija. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2005. – 279, [5] p. Questo dizionario bilingue esplicativo è rivolto ai lavoratori del settore turistico e dei servizi, agli studenti e ai docenti delle specializzazioni in turismo, gestione alberghiera e organizzazione della ristorazione, nonché a tutti coloro che si interessano di turismo e viaggi. Il dizionario presenta in ordine alfabetico termini e frasi inglesi relativi a viaggi, turismo, trasporti, tempo libero, servizi di intrattenimento, alberghi, alloggio e ristorazione, insieme ai loro equivalenti lituani. Ogni termine inglese è corredato da una spiegazione in inglese. I termini lituani non sono accentati. Non è presente un indice dei termini lituani. Glossario dei programmi per l’ufficio: glossario inglese-lituano dei termini più usati nei programmi «Microsoft Office» / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. –89, [1] p. + 1 disco ottico elettronico (CD-ROM). Il glossario contiene 1790 termini fondamentali dei programmi della suite per ufficio «Microsoft Office». La maggior parte è tratta dal programma di elaborazione testi «MS Word»; sono inclusi anche i termini più usati di «MS Excel», «PowerPoint», «MS Access» e «MS Outlook». La struttura è alfabetica per raggruppamenti. Alcuni termini sono seguiti da brevi spiegazioni tra parentesi. I termini lituani sono accentati. In fondo al glossario è inserito un indice dei termini lituani-inglesi. Il glossario è approvato dalla Commissione statale per la lingua lituana: «non esprime obiezioni». Dizionario dei termini economici: circa 1400 termini / Rūta Vainienė. – Vilnius: Tyto alba, 2005. – 326, [2] p. Il dizionario bilingue esplicativo presenta termini della teoria economica e della pratica aziendale e offre una panoramica delle scuole economiche, di importanti economisti e delle loro opere. Come osserva l’autrice nella prefazione, il dizionario è stato realizzato «nello spirito dell’economia di mercato: contiene meno matematica e approfondisce maggiormente i termini interpretati in modo diverso dagli economisti». La pubblicazione è rivolta non solo agli economisti, ma anche agli alunni delle scuole, agli studenti, ai giornalisti che scrivono di economia, ai dipendenti delle aziende, ai traduttori e a tutti, 240 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai coloro che si interessano di economia. La struttura è alfabetica. Accanto al termine lituano sono riportati il suo equivalente inglese, la definizione e la spiegazione. Sono incluse correzioni di termini sconsigliati. I termini lituani sono accentati. In fondo sono inseriti un indice alfabetico dei termini inglesi-lituani, un elenco delle abbreviazioni dei termini del commercio internazionale con le relative spiegazioni, un elenco dei premi Nobel per l’economia e gli elenchi dei nomi delle valute e dei rispettivi codici. Dizionario enciclopedico di informatica / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – Vilnius: TEV, 2005. – 388 p. Il dizionario presenta definizioni dei termini e spiegazioni più dettagliate, nonché illustrazioni ed esempi. Dopo la spiegazione di ciascun termine sono riportati gli equivalenti inglesi. Sono presenti rimandi a sinonimi e termini specifici. Il dizionario è destinato ai produttori di software e agli specialisti della localizzazione che traducono programmi in lituano. La struttura è alfabetica. In fondo è inserito un indice alfabetico dei termini inglesi-lituani. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è approvato dalla Commissione statale per la lingua lituana: «non esprime obiezioni». Una versione online del dizionario è disponibile sul sito www.likit.lt. Etikos žodynas / Vincentas Žemaitis. – Vilnius: Rosma, 2005. – 352 p. Un dizionario di etica di questo tipo è stato pubblicato per la prima volta in lingua lituana. Il dizionario comprende oltre 550 termini non solo di etica, ma anche di psicologia e di altre discipline affini all’etica. Le voci che trattano le categorie e i concetti etici indicano innanzitutto l’origine del termine, ne forniscono una breve definizione e segnalano concetti affini, sinonimi e contrari; successivamente ne spiegano il significato più ampiamente. Altre 250 voci sono dedicate a filosofi e psicologi che hanno studiato i problemi teorici dell’etica e ad alcune figure pubbliche e scrittori che nelle loro opere hanno affrontato e analizzato in modo originale questioni morali. Queste voci riportano informazioni biografiche, descrivono le concezioni filosofiche ed etiche degli autori e indicano le principali opere di etica. Le bibliografie elencano le traduzioni in lituano delle opere di autori stranieri e, quando disponibili, le pubblicazioni in lituano sulle concezioni filosofiche ed etiche degli autori. Il dizionario è approvato dalla Commissione statale per la lingua lituana: «non esprime obiezioni». Ingegneri, tecnici e tecnologi: glossario esplicativo trilingue: 627 termini / a cura di Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius, Terminologija | 2006 | 13 241 Vytautas Valiukėnas; Servizio per la formazione del mercato del lavoro della Lituania. – Vilnius: Servizio per la formazione del mercato del lavoro della Lituania, 2005. – 206 p. Questo glossario esplicativo bilingue presenta le denominazioni delle specialità di ingegneri, tecnici e tecnologi di vari settori, le loro definizioni e gli equivalenti in inglese e francese. La pubblicazione è destinata al Servizio per la formazione del mercato del lavoro della Lituania, che cura la «Classificazione delle professioni della Lituania» e traduce in lituano gli atti legislativi dell’Unione europea e altri documenti dell’Unione europea. Sarà utile anche ai dirigenti di enti, imprese e uffici lituani che redigono elenchi di posizioni, nonché ad altri utenti. La struttura è alfabetica per nidi. I termini lituani sono accentati. In fondo al glossario si trovano indici alfabetici dei termini inglese–lituano e francese–lituano. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni». Glossario dei termini di biologia polacco-lituano: per il ginnasio / Marytė Misiukonienė. – Puńsk: Aušra, 2005. – 296 p. Questo glossario esplicativo bilingue di biologia, appartenente alla «Collana di glossari scolastici», è destinato agli studenti e agli insegnanti dei ginnasi in Polonia; dovrebbe contribuire a una migliore comprensione delle leggi della biologia e all’uso dei termini lituani. Accanto al termine polacco sono riportati il suo equivalente lituano e una breve spiegazione. È indicata l’etimologia di molti termini. Sono forniti sinonimi. I nomi degli animali e delle piante più comuni sono riportati in tre lingue: polacco, lituano e latino. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. In fondo è inserito un indice alfabetico dei termini lituano–polacco; sono inoltre presenti schemi dei sistemi di organi umani e tabelle delle ghiandole secretorie e degli ormoni da esse prodotti, delle vitamine e delle sostanze minerali. Dizionario militare lituano-francese: pubblicazione sperimentale / Milda Pukienė; Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis. – Vilnius: Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis, 2005. – 121, [1] p. Il dizionario, che comprende circa 7.000 termini e locuzioni, è destinato ai cadetti dell’Accademia militare lituana e agli studenti dei corsi per corrispondenza, agli studenti universitari che frequentano i corsi per ufficiali della riserva, ai giovani membri dell’Unione dei fucilieri lituani e ai militari che intendono partecipare a missioni internazionali. Questo dizionario è parte integrante del «Dizionario militare francese-lituano e lituano-francese», attualmente in preparazione. La struttura è alfabetica per nidi. I termini e le parole lituani non sono accentati. Il dizionario è stato compilato secondo i principi generali della lessicografia bilingue. 242 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Dizionario didattico francese-lituano degli affari = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires / R. E. Katalynaitė, L. Dubik altytė-Raugalienė; Università tecnica Gediminas di Vilnius. – Vilnius: Technika, 2005. – 118, [1] p. Questo dizionario bilingue è destinato agli studenti di management aziendale, istituzionale e dei trasporti, nonché a tutti coloro che sono interessati agli affari, alla banca e all’economia. Presenta i principali termini commerciali, tenendo conto della frequenza del loro uso nella letteratura pedagogica e scientifica francese del settore. I termini e le parole lituani non sono accentati. Il dizionario è stato compilato secondo i principi generali della lessicografia bilingue. Glossario didattico di terminologia / Regina Kvašytė. – Šiauliai: Casa editrice dell’Università di Šiauliai, ente pubblico, 2005. – 90 p. Questo glossario esplicativo bilingue è stato preparato come pubblicazione didattica di terminologia per gli studenti di varie discipline dei corsi diurni e per corrispondenza degli istituti di istruzione superiore (in particolare per i dottorandi). Accanto al termine lituano sono riportati i suoi equivalenti in inglese, russo e lettone; è spiegata l’etimologia di alcuni termini. La struttura è alfabetica per nidi. Sono forniti sinonimi e rinvii a termini preferibili e a termini appartenenti allo stesso campo concettuale. I termini lituani sono accentati e ne è indicata la posizione dell’accento. In fondo sono inseriti gli indici dei termini inglesi, russi e lettoni e una bibliografia sulla terminologia. Le appendici comprendono tabelle illustrative delle tipologie di termini ed esempi di pagine di dizionari terminologici di diversi tipi e settori. Dizionario esplicativo dei termini della formazione professionale = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung / Rimantas Laužackas. – Kaunas: Casa editrice dell’Università Vytautas Magnus, 2005. – 64 p. Questo dizionario esplicativo bilingue in tre lingue presenta 260 termini della formazione professionale. È destinato ai docenti e ai dirigenti della formazione professionale e agli studenti di scienze dell’educazione. Per ciascun termine sono fornite spiegazioni ed equivalenti inglesi e tedeschi. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. In fondo al dizionario si trova un elenco alfabetico dei termini lituani, con i rispettivi equivalenti in inglese e tedesco. Dizionario di psicoanalisi / Stig Fhanér; traduzione di Loreta Vaicekauskienė. – Vilnius: Aidai, 2005. – 303, [1] p. Terminologija | 2006 | 13 243 Il dizionario esplicativo bilingue presenta i termini fondamentali della psicoanalisi. È destinato a psicologi e psichiatri che praticano la psicoterapia, nonché a chi si interessa di psicoanalisi e cerca definizioni dei concetti essenziali della disciplina. Come indicato nella prefazione, il dizionario comprende i termini di due opere «ampiamente utilizzate per lo studio della psicoanalisi nei paesi in cui essa viene applicata da tempo nella pratica clinica»: il «Vocabulaire de la psychoanalyse» di Jean Laplanche e J. B. Pontalis e «A critical dictionary of psychoanalysis» di Charles Rycroft. Per ciascun termine sono forniti gli equivalenti inglesi, francesi e tedeschi, una definizione e una spiegazione dettagliata del concetto. I termini impiegati nella definizione che figurano come lemmi nel dizionario sono contrassegnati da un asterisco. L’ordinamento è alfabetico. In fondo si trovano l’elenco delle opere di Sigmund Freud e gli indici dei termini inglese–lituano e tedesco–lituano. I termini lituani non sono accentati. Dizionario dei programmi e delle reti informatiche moderne = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: in inglese–lituano–francese / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica e enciclopedica, 2005. – 441, [1] p. Questo dizionario bilingue contiene oltre 5000 termini relativi alle interfacce grafiche utente e alle reti informatiche, nonché le principali frasi di dialogo, tratte per lo più dal sistema operativo «Microsoft Windows» e dal pacchetto di applicazioni «Microsoft Office». L’ordinamento è alfabetico per nidi. I termini lituani sono accentati. In fondo al dizionario sono inseriti gli indici alfabetici per nidi dei termini lituano–inglese e francese–lituano. Il Comitato statale della lingua lituana approva il dizionario: «Non ha obiezioni». Breve glossario di termini ambientali inglese–lituano e lituano–inglese / Zita Kasperiūnienė; Collegio di Panevėžys. – Panevėžys [cioè Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. – 83 p. Il glossario bilingue è destinato agli studenti universitari e degli istituti superiori che studiano la tutela ambientale, nonché agli specialisti di ecologia. Presenta i termini ambientali più importanti e di uso più frequente. L’ordinamento è alfabetico per nidi. Sia nella sezione inglese sia in quella lituana sono presenti imprecisioni. I termini lituani non sono accentati. 244 Jolanta Gaivenytė-Butler ir kt. | Naujausi lietuviški terminų žodynai Dizionario tedesco–lituano per giuristi = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Juristen / Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. – Vilnius: TEV, 2005. – 170, [11] p. Il dizionario si basa sulle parole utilizzate nel sistema giuridico tedesco. È destinato a chi traduce testi giuridici dal tedesco, a chi si interessa alle peculiarità dei sistemi giuridici tedesco e lituano, a chi desidera leggere la letteratura giuridica in tedesco e ai giuristi che insegnano la lingua tedesca. Il dizionario comprende non solo termini giuridici, ma anche economici, nonché parole utilizzate nei documenti e nelle istituzioni dell’Unione europea, riconducibili sia al linguaggio giuridico sia a quello politico. L’ordinamento è alfabetico. I termini lituani sono accentati. In fondo è inserito un elenco alfabetico delle abbreviazioni dei titoli di pubblicazioni giuridiche e delle organizzazioni più ricorrenti, oltre a un elenco delle parole e locuzioni latine più frequenti nei testi giuridici tedeschi. Dizionario dei nomi dei pesci = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = Словарь названий рыб / Istituto di ecologia dell’Università di Vilnius; a cura di Juozas Virbickas. – Vilnius: Casa editrice dell’Istituto di ecologia dell’Università di Vilnius, 2005. – 631, [1] p. Il dizionario presenta quasi 10 000 nomi di agnati e pesci del mondo in latino, lituano, inglese e russo. Sono disposti secondo l’ordine tassonomico. Classi, ordini e famiglie seguono l’ordine sistematico; generi, specie e sottospecie sono elencati alfabeticamente. Per ciascuna famiglia è fornita una breve annotazione sugli areali dei pesci o degli agnati, le dimensioni corporee e altre caratteristiche distintive. È rivolto a biologi, redattori, traduttori e specialisti della pesca. I nomi lituani sono accentati. In fondo sono inseriti gli indici dei nomi latini, lituani, inglesi e russi. Il Comitato statale della lingua lituana approva il dizionario: «Non ha obiezioni». A cura di Jolanta Gaivenytė-Butler e Adelė Noreikaitė Jolanta Gaivenytė-Butler Istituto della lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Adelė Noreikaitė Istituto della lingua lituana Via P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 245