Naujausi lietuviški terminų žodynai

A legújabb litván terminológiai szótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER, ADELĖ NOREIKAITĖ Lietuvių kalbos institutas 2005 Angol–litván orvosi terminológiai rövidítésszótár / összeállította Danutė Ramanauskienė; Vilniusi Egyetem. —Vilnius: a Vilniusi Egyetem Kiadója, 2005. —310, [1] p. Ez az első ilyen jellegű szótár litván nyelven. Több mint 18 000 terminológiai rövidítést tartalmaz. A szótár nagy részét a kardiológia, az anatómia, a farmakológia és a fogászat területén használt terminusok, a nemzetközi orvosi szervezetek nevének rövidítései, valamint a beosztások és szakterületek megnevezésének rövidítései alkotják. A kiadvány nemcsak a hallgatók számára lesz hasznos, hanem mindazoknak is, akiket érdekel az orvostudomány, orvosi szakirodalmat olvasnak vagy nemzetközi rendezvényekre utaznak. A szótár felépítése betűrendes. A rövidítések mellett szerepel a magyarázatuk és a litván nyelvű fordításuk. Angol–litván gyógypedagógiai szakszótár = EnglishLithuanian dictionary of special education / Šiauliai Egyetem. Gyógypedagógiai Tudományos Központ; [szerkesztő és felelős szerkesztő Juozas Petruševičius; közreműködők: D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškuvienė, A. Juodraitis, I. Kaffemanienė, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, VI. Vaitkevičius]. —2. jav. és kiegészítve. kiad. —Šiauliai: a Šiaulių Egyetem kiadója, 2005. —484, [1] o. A szótár második kiadásában mintegy 5090 angol szót, terminust és kifejezést közölnek és magyaráznak meg. A szótár első kiadásában (2002) szereplő valamennyi témakör (adaptált testnevelés, fizioterápia, logopédia, orvostudomány, pszichopedagógia, szociális munka és nevelés, szurdológia és tiflológia) kibővült és felülvizsgálatra került — pontosították és kijavították egyes terminusok fordítását, meghatározását és magyarázatát, valamint beillesztették a játékterápia, a pszichológia és más területek legszükségesebb terminusait. A kiadvány pedagógusoknak, szociális munkásoknak, hallgatóknak, valamint iskolákban dolgozó egészségügyi szakembereknek szól. Terminológia | 2006 | 13 239 A litván kifejezések nincsenek hangsúlyozva. Felépítés ábécérendben. A szótár végén angol rövidítések és litván szakkifejezések mutatói találhatók. Angol–litván szótár turisztikai és szolgáltatási dolgozók számára = [English-- Lithuanian Dictionary of Tourism and Hospitality] /Živilė Mitrikiené; Vilniusi Főiskola. —Vilnius: Vilniusi Főiskola, 2005. —279, [5] p. Ez a fordító-magyarázó szótár a turizmus és a szolgáltatások területén dolgozók, valamint a turizmus, szállodaigazgatás és étkeztetésszervezés szakjainak hallgatói és oktatói, továbbá mindazok számára készült, akiket érdekel a turizmus és az utazás. A szótár ábécérendben tartalmazza az utazással, turizmussal, közlekedéssel, szabadidővel, szórakoztató szolgáltatásokkal, szállodákkal, szálláshely- -szolgáltatással és étkeztetéssel kapcsolatos angol kifejezéseket és terminusokat, valamint azok litván megfelelőit. Minden angol terminushoz angol nyelvű magyarázat tartozik. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. A litván terminusok mutatóját nem tartalmazza. Irodai programok szótára: a leggyakrabban használt „Microsoft Office” programok terminusainak angol–litván szótára /Valerijonas Žalkauskas. —Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadóintézet, 2005. —-89, [1] p. + 1 elektronikus. Opt. Lemez (CD-ROM). Ez a szójegyzék a „Micfrosoft Office” irodai csomag programjainak 1790 alapvető terminusát tartalmazza. Túlnyomó többségük az „MS Word” szövegszerkesztőből származik, továbbá megtalálhatók benne az „MS Excel”, a „PowerPoint”, az „MS Access” és az „MS Outlook” leggyakrabban használt terminusai is. Felépítése betűrendes, fészkes. Egyes terminusok után zárójelben rövid magyarázat található. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szójegyzék végén litván–angol terminusmutató található. A szójegyzék jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást” . Közgazdasági szakszótár: mintegy 1400 terminus /Rūta Vainienė. — Vilnius: Tyto alba, 2005. —326, [2] p. A magyarázó fordítószótár a közgazdasági elmélet és az üzleti gyakorlat terminusait tartalmazza, továbbá bemutatja a közgazdasági iskolákat, neves közgazdászokat és munkáikat. Amint a szerző az előszóban megjegyzi, a szótár „a piacgazdaság szellemében készült, kevesebb benne a matematika, inkább a közgazdászok által eltérően értelmezett terminusokat magyarázza”. A kiadvány nemcsak közgazdászoknak, hanem iskolásoknak, diákoknak, közgazdasági témákról író újságíróknak, vállalati alkalmazottaknak, fordítóknak és besidomintiems ekonomika. Sandara abėcėlinė. Šalia lietuviško termino mindazoknak szól, 240 Jolanta Gaivenytė- -Butler és mtsai. | Legújabb litván szakszótárak angol megfelelője, meghatározása és magyarázata megtalálhanglisky—lietuvisky terminų rodyklė, tarptautinės prekybos terminų santrumpų ir jų paaiškinimų, ekonomikos srities Nobelio premijos laureatų, ató benne. A nem ajánlott terminusok javításai is szerepelnek benne. A litván terminusok hangsúlyjelekkel vannak ellátva. A végén a pénznemek nevének és kódjának betűrendes jegyzékei találhatók. Enciklopédikus számítástechnikai szótár /Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikai és Informatikai Intézet. —Vilnius: TEV, 2005. —388 p. A szótár terminusmeghatározásokat és részletesebb magyarázatokat tartalmaz, továbbá illusztrációkat és példákat közöl. A terminus magyarázata után az angol megfelelőket is megadja. A szinonimákra és a fajtaterminusokra utalások találhatók benne. A szótár szoftvergyártóknak és lokalizálóknak készült, akik programokat fordítanak litván nyelvre. Felépítése alfabetikus. A végén alfabetikus angol–litván terminusmutató található. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. A szótár internetes változata a www.likit.- lt webhelyen található. Etikai szótár /Vincentas Žemaitis. —Vilnius: Rosma, 2005. —352 p. Ilyen jellegű etikai szótár litván nyelven első alkalommal jelent meg. A szótár több mint 550, nemcsak etikai, hanem pszichológiai és az etikához közel álló egyéb területek terminusát tartalmazza. Az etikai kategóriákat és fogalmakat tárgyaló szócikkekben először a terminus eredetét adják meg, rövid meghatározását közlik, feltüntetik a rokon fogalmakat, a szinonimákat és a terminus ellentéteit, majd valamivel részletesebben magyarázzák a terminus jelentését. További 250 szócikk olyan filozófusoknak és pszichológusoknak szól, akik az etika elméleti problémáit kutatták, valamint egyes közéleti személyiségeknek és íróknak, akik műveikben eredeti módon mérlegelték és vizsgálták az erkölcs kérdéseit. Ezek a szócikkek életrajzi adatokat közölnek, bemutatják a szerzők filozófiai-- etikai nézeteit, és felsorolják főbb etikai műveiket. Az irodalomjegyzékekben feltüntetik a külföldi szerzők műveinek litván nyelvű fordításait, valamint – ha vannak ilyenek – a szerzők filozófiai-- etikai nézeteiről litván nyelven megjelent publikációkat. A szótár jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Állami Bizottság nem emel kifogást a Mérnökök, technikusok és technológusok: háromnyelvű értelmező szótár: 627 terminus / összeállította Danguolė Andriuškevičienė, Algirdas Tamulevičius, Terminologija | 2006 | 13 241” Vytautas Valiukėnas; Litván Munkaerő- -piaci Képzési Szolgálat. —Vilnius: Litván Munkaerő- -piaci Képzési Szolgálat, 2005. —206 p. Ebben a fordítási értelmező szótárban különböző területeken dolgozó mérnökök, technikusok és technológusok szakmáinak megnevezései, meghatározásaik, valamint angol és francia nyelvi megfelelőik szerepelnek. A kiadvány a „Litván szakmák osztályozását” kezelő Litván Munkaerő- -piaci Képzési Szolgálat számára készült, amely az Európai Unió jogszabályait és egyéb európai uniós dokumentumokat litván nyelvre fordítja. Hasznos lesz továbbá a tisztségjegyzékeket összeállító litvániai intézmények, vállalatok és irodák vezetői, valamint más felhasználók számára is. Szerkezete betűrendes, szócikkekből álló. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár végén az angol–litván és a francia–litván terminusok betűrendes mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.” Lengyel–litván biológiai szakkifejezések szótára: gimnázium számára / Marytė Misiukonienė. —Punsk: Aušra, 2005. —296 p. A „Iskolai szótárak sorozata” című sorozatból származó fordító-- magyarázó biológiai kisszótár a lengyelországi gimnáziumi tanulók és tanárok számára készült; várhatóan segít a biológiai törvényszerűségek jobb megértésében és a litván szakkifejezések használatában. A lengyel szakkifejezés mellett annak litván megfelelője és rövid magyarázata szerepel. Sok szakkifejezés etimológiája is fel van tüntetve. Szinonimák is szerepelnek. A leggyakrabban előforduló állatok és növények nevei három nyelven — lengyelül, litvánul és latinul — vannak megadva. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. A végén betűrendes litván—lengyel terminusmutató található, továbbá az emberi szervrendszerek sémái, a belső elválasztású mirigyek és az általuk termelt hormonok, valamint a vitaminok és ásványi anyagok táblázatai. Litván–francia hadtudományi szótár: kísérleti kiadvány /Milda Pukienė; Jónas Žemaitis tábornok Litván Katonai Akadémiája. — Vilnius: Jónas Žemaitis tábornok Litván Katonai Akadémiája, 2005. —121, [1] p. A mintegy 7000 terminust és szókapcsolatot tartalmazó szótár a Litván Katonai Akadémia kadétjai és a levelező tagozat hallgatói, a tartalékos tiszti tanfolyamokat látogató felsőoktatási hallgatók, a fiatal lövészek, valamint a nemzetközi missziókban részt venni szándékozó katonák számára készült. Ez a szótár a még készülő „Francia–litván és litván–francia hadtudományi szótár” szerves része. Felépítése betűrendes, fészkes. A litván terminusok és szavak hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár a kétnyelvű szótárak lexikográfiájának általános elvei alapján készült. 242 Jolanta Gaivenytė- -Butler és munkatársai | Újabb litván terminológiai szótárak Francia–litván oktatási üzleti szótár = Dictionnaire d'apprentissage franco-lituanien des affaires /R. E. Katalynaitė, L. Dubikaltytė-Raugalienė; Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem. —Vilnius: Technika, 2005. —118, [1] p. Ez a fordítói szótár az üzleti ügyvitelt, intézményvezetést és közlekedésirányítást tanuló hallgatók, valamint minden, az üzlet, a bankügy és a közgazdaságtan iránt érdeklődő számára készült. A szótár a legfontosabb üzleti terminusokat tartalmazza, figyelembe véve azok használati gyakoriságát az e terület francia nyelvű pedagógiai és tudományos szakirodalmában. A litván terminusok és szavak hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A szótár a kétnyelvű szótárak lexikográfiájának általános elvei alapján készült. Oktatási terminológiai szótár /Regina Kvašytė. —Šiauliai: a Šiauliai Egyetem kiadója, 2005. —90 p. A fordító-értelmező szótár oktatási terminológiai kiadványként készült, a felsőoktatási intézmények nappali és levelező tagozatos, különböző szakokon tanuló hallgatói (különösen a mesterképzésben részt vevők) számára. A litván terminus mellett angol, orosz és lett nyelvű megfelelői szerepelnek, továbbá egyes terminusok etimológiáját is magyarázzák. Szerkezete betűrendes, fészkes. Szinonimákat is közöl, utalásokat tartalmaz a használatra ajánlottabb terminusokra, valamint az azonos fogalmi terület terminusaira. A litván terminusok hangsúlyjelölést kapnak, és fel van tüntetve hangsúlyozási típusuk. A végén angol, orosz és lett terminusmutatók, valamint terminológiai szakirodalom-jegyzék található. A függelékekben a terminusok típusait szemléltető táblázatok, továbbá különböző típusú és különböző szakterületek terminusszótárainak oldalairól vett példák találhatók. A szakképzési terminusok értelmező szótára = Terminology of Vocational Education and Training = Terminologie der Berufsbildung /Rimantas Laužackas. —Kaunas: Vytautas Magnus Egyetemi Kiadó, 2005. —64 p. Ebben a háromnyelvű fordító és értelmező szótárban 260 szakképzési terminus található. A szakképzés pedagógusainak, vezetőinek és az edukológia hallgatóinak készült. Minden terminus mellett magyarázatok, valamint angol és német megfelelőik szerepelnek. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár végén a litván terminusok betűrendes jegyzéke található, amelyben e terminusok angol és német megfelelői is szerepelnek. Pszichoanalitikai szótár /Stig Fhanėr; fordította Loreta Vaiceuskienė. — Vilnius: Aidai, 2005. —303, [1] p. Terminológia | 2006 | 13 243 A fordító értelmező szótár a pszichoanalízis alapvető terminusait tartalmazza. A szótár pszichológusok és pszichiáterek számára psichoterapija, taip pat tiems, kas domisi psichoanalize ir ieško pagrindinių psichoanalizės sąvokų apibrėžčių. Kaip nurodyta pratarmėje, žodynas készült, és felöleli két, „azokban az országokban, ahol a pszichoanalízist régóta alkalmazzák a klinikai munkában, a pszichoanalízis tanulmányozásához általánosan használt” kiadvány terminusait — Jean Laplanche és J. B. Pontalis „Vocabulaire de la psychoanalyse”, valamint Charles Rycroft „A critical dictionary of psychoanalysis” című művét. Minden terminus mellett szerepelnek annak angol, francia és német megfelelői, meghatározása és a fogalom részletes magyarázata. A meghatározásban használt, magában a szótárban címszóként szereplő terminusokat csillaggal jelölték. Az elrendezés alfabetikus. A végén Sigmund Freud műveinek jegyzéke, valamint az angol–litván és német–litván terminusok mutatói találhatók. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. A modern számítógépes programok és hálózatok szótára = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d'ordinateurs et des réseaux: angol–litván–francia nyelven / Valerijonas Žalkauskas. —Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. —441, [1] p. Ebben a fordítói szótárban több mint 5000 grafikus felhasználói felületi, valamint számítógépes hálózati terminus és alapvető párbeszédfordulat található, amelyek főként a „Microsoft Windows“ operációs rendszerből és a „Microsoft Office“ alkalmazáscsomagból származnak. Felépítése alfabetikus, fészkes. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. A szótár végén a litván–angol és a francia–litván terminusok alfabetikus, fészkes mutatói találhatók. Szótári jóváhagyás: „Állami : a Litván Nyelvi Bizottság nem ellenzi”. Rövid angol–litván, litván–angol környezetvédelmi szótár /Zita Kasperiūnienė; Panevėžys-i Főiskola. —Panevėžys [azaz Vilnius]: Biznio mašinų kompanija, 2005. —83 p. A fordítói szójegyzék az egyetemeken és főiskolákon környezetvédelmet tanuló hallgatóknak, valamint ökológiai szakembereknek készült. A legfontosabb és leggyakrabban használt környezetvédelmi szakkifejezések kerülnek bemutatásra. Betűrendes, fészkes szerkezet. Mind az angol, mind a litván részben pontatlanságok találhatók. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. 244 Jolanta Gaivenytė-Butler és mtsai | A legújabb litván terminológiai szótárak A szótár alapját a német jogrendszerben használatos Német–litván jogi szótár = Deutsch-litauisches Wérterbuch fiir Juristen /Yvonne Goldammer, Sigitas Plausinaitis. —Vilnius: TEV, 2005. —170, [11] p. szavak képezik. Ez a kiadvány azoknak szól, akik német nyelvről jogi szövegeket fordítanak, érdeklődnek a német és a litván jogrendszer sajátosságai iránt, német nyelvű jogi szakirodalmat szeretnének olvasni, vagy jogászoknak német nyelvet oktatnak. A szótár nemcsak jogi, hanem közgazdasági terminusokat, továbbá az Európai Unió dokumentumaiban és intézményeiben használt olyan szavakat is tartalmaz, amelyek mind a jog, mind a politika nyelvéhez sorolhatók. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelekkel vannak ellátva. A végén megtalálható a leggyakrabban előforduló jogi kiadványés szervezetnevek rövidítéseinek alfabetikus jegyzéke, valamint a német nyelvű jogi szövegekben leggyakrabban használt latin szavak és kifejezések jegyzéke. Halnevek szótára = Vocabularium nominum piscium = Dictionary of fishes names = C/roBapr Hazsany pri6 /Vilniusi Egyetem Ökológiai Intézete; összeállította Juozas Virbickas. —Vilnius: a Vilniusi Egyetem Ökológiai Intézetének kiadója, 2005. —631, [1] p. A szótár a világ állkapocs nélküli halainak és halainak csaknem 10 000 elnevezését tartalmazza latin, litván, angol és orosz nyelven. Ezek rendszertani sorrendben vannak elrendezve. Az osztályok, rendek és családok rendszertani sorrendben, a nemzetségek, fajok és alfajok pedig ábécésorrendben szerepelnek. Minden családnál rövid annotáció található a halak vagy az állkapocs nélküliek elterjedési területéről, testméreteiről és egyéb jellegzetes tulajdonságairól. Biológusoknak, szerkesztőknek, fordítóknak és halászati szakembereknek készült. A litván megnevezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A kötet végén latin, litván, angol és orosz megnevezések mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást“. Összeállította Jolanta Gaivenytė-Butler és Adelė Noreikaitė Jolanta Gaivenytė-Butler P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta: [email protected] P. Vileišio g. 5, Lietuvių kalbos institutas LT-10308 Vilnius E. posta: adele@]lki.lt Terminológia | 2006 | 13 245 Adelė Noreikaitė Lietuvių kalbos institutas