Kvalifikaciniai kursai „Baltijos šalių jaunųjų terminologų vasaros kvalifikacinė mokykla“

Επιμορφωτικά μαθήματα Θερινή επιμορφωτική σχολή για νέους ορολόγους των χωρών της Βαλτικής ROBERTAS STUNŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Στις 4–8 Σεπτεμβρίου 2006, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας πραγματοποιήθηκαν επιμορφωτικά μαθήματα ορολογίας, τα οποία οργανώθηκαν στο πλαίσιο του έργου «Ανάπτυξη των ικανοτήτων των Λιθουανών επιστημόνων για την ενσωμάτωση της Λιθουανίας στις υποδομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης» Θερινή επιμορφωτική σχολή για νέους ορολόγους των χωρών της Βαλτικής. Διδάσκοντες στα επιμορφωτικά μαθήματα ήταν επιστήμονες από τη Λιθουανία και το εξωτερικό, ενώ συμμετείχαν εργαζόμενοι σε επιστημονικούς και κρατικούς φορείς της Λιθουανίας και της Λετονίας, διδάσκοντες, υποψήφιοι διδάκτορες και φοιτητές. Τα μαθήματα ξεκίνησε και δίδαξε το μεγαλύτερο μέρος τους ο καθηγητής, ακαδημαϊκός S. Grinev-Griniewiczius, του Πανεπιστημίου Οικονομικών και Διοίκησης του Μπιάλιστοκ. Ο κύκλος διαλέξεων Λογικές, σημασιολογικές και ονομασιολογικές πτυχές της ορολογίας ξεκίνησε με βασικά ζητήματα της ορολογίας: τις έννοιες της ορολογίας, του συνόλου των όρων και του όρου· τις σχέσεις της επιστήμης της ορολογίας με άλλες επιστήμες· τον ρόλο της ορολογίας στην αναπτυσσόμενη κοινωνία της γνώσης. Ο καθηγητής παρουσίασε τους κύριους θεωρητικούς της ορολογίας και υπέδειξε τις σημαντικότερες κατευθύνσεις της ορολογικής εργασίας και της τυποποίησης της ορολογίας. Σε άλλα μέρη του κύκλου διαλέξεων συζητήθηκαν το ειδικό λεξιλόγιο, η θέση του στη γλώσσα, τα βασικά χαρακτηριστικά και οι ιδιότητες των όρων, καθώς και η γενετική, δομική, σημασιολογική και λειτουργική τυπολογία των όρων. Μιλώντας για τη θέση των ονομασιών στην επιστήμη της ορολογίας, ο ομιλητής περιέγραψε και άλλες μονάδες του ειδικού λεξιλογίου: πρωτοόρους, επαγγελματισμούς, όρους-ειδωλοτύπους, προόρους και οιονεί όρους. Στα μέρη του κύκλου διαλέξεων που αφορούσαν τις λογικές πτυχές της ορολογίας, ο S. Grinev-Griniewiczius μίλησε για την αντίληψη, τους τύπους, τις κατηγορίες και τις σχέσεις των επιστημονικών εννοιών και ανέφερε τα συνηθέστερα σφάλματα στον ορισμό τους. Αναφερόμενος στις σημασιολογικές πτυχές της ορολογίας, τόνισε τις πιθανές σημασιολογικές αποκλίσεις μεταξύ των εννοιών των όρων και των λεξικών σημασιών, εξέτασε συνοπτικά τη συνωνυμία των όρων και τους τύπους της, ενώ αναφέρθηκε και σε άλλα ορολογικά φαινόμενα: την παρωνυμία, την πολυσημία και την ομωνυμία. 236 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų… Μιλώντας για τις ονομασιολογικές πτυχές της ορολογίας, ο διδάσκων περιέγραψε τους δομικούς τύπους των όρων και απαρίθμησε τους τύπους και υποτύπους της ειδικής ονοματοδοσίας. Ανέδειξε τον ρόλο του αρχαιότερου στρώματος του ειδικού λεξιλογίου στη διαμόρφωση των συνόλων όρων και προσδιόρισε τις σημασιολογικές, μορφολογικές και συντακτικές μεθόδους σχηματισμού όρων. Συζητήθηκαν επίσης τα φαινόμενα του δανεισμού και της προσαρμογής όρων. Ολοκληρώνοντας τον κύκλο διαλέξεων, ο S. Grinev-Griniewiczius παρουσίασε συνοπτικά ζητήματα σημειωτικής στην ορολογία και μίλησε για τη νέα κατεύθυνση της γλωσσολογίας, την ανθρωπογλωσσολογία. Για την ιστορία της λιθουανικής ορογραφίας μίλησε ο J. Klimavičius, διδάκτωρ και ανώτερος ερευνητής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Ο ορολόγος τόνισε ότι επί μακρόν την ορογραφική εργασία την επιτελούσαν μεμονωμένοι ενθουσιώδεις διανοούμενοι, κυρίως βοτανολόγοι. Η οργανωμένη ορογραφία ξεκίνησε με τις συζητήσεις ειδικών για τη δημιουργία νέων όρων γύρω από τον Jonas Jablonskis στο Βορονέζ, στα μετόπισθεν κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, και με τη συγκρότηση μιας σχολής ορολογίας. Η έκδοση του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (1954) ωρίμασε και την εξαιρετικά παραγωγική δεκαετία της ορογραφίας. Κατά τα χρόνια της Δεύτερης Δημοκρατίας της Λιθουανίας σημειώθηκε πραγματική έκρηξη στην ορογραφία: εκδόθηκαν περίπου 200 λεξικά και γλωσσάρια. Σημαντική ώθηση έδωσε το Πρόγραμμα για τη χρήση και την ανάπτυξη της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 1996–2005. Εγκρίθηκαν έγγραφα για τη σύνταξη και την έγκριση ορολογικών λεξικών. Εκδόθηκαν αρκετά σημαντικά πολύγλωσσα ορολογικά λεξικά. Ο J. Klimavičius υπογράμμισε την έντονη ανισορροπία μεταξύ ποσότητας και ποιότητας. Προς το παρόν, η ορογραφική εργασία δεν θεωρείται επιστημονική δραστηριότητα, ενώ ο σχεδιασμός, η οργάνωση και ο συντονισμός της δεν έχουν θεσμοθετηθεί. Η άνθηση της ορογραφικής εργασίας παραμένει εκτός ορίζοντα. Για τα εργαλεία τυποποίησης της ορολογίας και τις αρχές δημιουργίας ορολογικών βάσεων δεδομένων μίλησε ο V. Žalkauskas, ανώτερος ερευνητής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Ο διδάσκων περιέγραψε συνοπτικά τις πιθανές μεθόδους ορολογικής τυποποίησης σε περιβάλλοντα MS Word, MS Exel, μίλησε για τις μεγαλύτερες ορολογικές βάσεις της Λιθουανίας και του εξωτερικού και περιέγραψε συνοπτικά τα κύρια συστήματα διαχείρισης βάσεων δεδομένων. Αφιέρωσε τον περισσότερο χρόνο στο πρόγραμμα δημιουργίας βάσεων δεδομένων MS Access. Αφού επισήμανε τα βασικά πλεονεκτήματα του συστήματος, ο V. Žalkauskas παρουσίασε και συζήτησε τα στάδια δημιουργίας μιας ορολογικής βάσης. Για γενικά ζητήματα πνευματικών δικαιωμάτων στην ορολογική εργασία μίλησε η N. J. Matulevičienė, ανώτερη ειδική του Υπουργείου Πολιτισμού και λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris. Η νομικός περιέγραψε την έννοια των πνευματικών δικαιωμάτων, τα αντικείμενα που προστατεύονται και δεν προστατεύονται από αυτά και τους δικαιούχους τους, παρουσίασε τις γενικές διατάξεις σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και ανέφερε τις πηγές των πνευματικών δικαιωμάτων. Εξήγησε την έννοια της σύμβασης πνευματικής ιδιοκτησίας και ανέφερε τις κύριες συμβατικές Terminologija | 2006 | 13 237 και άλλα είδη συμβάσεων. Αναφερόμενη στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο έργο της ορολογίας, η N. J. Matulevičienė τόνισε ότι τα κριτήρια προστασίας των αποτελεσμάτων της ορολογικής εργασίας είναι η πρωτοτυπία, το αποτέλεσμα δημιουργικής δραστηριότητας και η αντικειμενική μορφή έκφρασης. Η εισηγήτρια απαρίθμησε τις ειδικές νομικές διατάξεις προστασίας για τους δημιουργούς βάσεων δεδομένων (sui generis). Τον κύκλο των επιμορφωτικών μαθημάτων ολοκλήρωσε ο αντιπρύτανης του Ινστιτούτου Γλωσσών και Πολιτισμών, υφηγητής δρ. S. Šelovas, με θέμα Τα εννοιολογικά πεδία και η εννοιολογική δομή στην ορολογία. Αφού παρουσίασε τις έννοιες της δομής της σημασιολογικής ορολογίας και των εννοιολογικών πεδίων, ο εισηγητής μίλησε κυρίως για τα ζητήματα ακρίβειας των εννοιολογικών πεδίων. Ο εισηγητής παρουσίασε ζητήματα των εννοιολογικών πεδίων και της εννοιολογικής δομής στην ορολογία διαφόρων κλάδων μέσω του προγράμματος διαχείρισης ορολογικών δεδομένων WinTerm. Στους συμμετέχοντες στα επιμορφωτικά μαθήματα απονεμήθηκαν πιστοποιητικά. Αναμένεται ότι τέτοια περιφερειακά σεμινάρια ορολογίας για τις χώρες της Βαλτικής θα γίνουν παράδοση και θα διοργανωθούν και τα επόμενα χρόνια. Παραλήφθηκε στις 2006-12-04 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected] 238 Robertas Stunžinas | Kvalifikaciniai kursai Baltijos šalių jaunųjų...