Terminologijos seminaras „Lietuvių terminologijos raidos bruožai ir dabartinė būklė“

Seminar de terminologie Trăsături ale evoluției terminologiei lituaniene și situația actuală AUŠRA RIMKUTĖ Institutul Limbii Lituaniene La 19 aprilie 2006, la Palatul Oamenilor de Știință al Academiei Lituaniene de Științe, a avut loc seminarul de terminologie Trăsături ale evoluției terminologiei lituaniene și situația actuală. Seminarul a fost organizat de Palatul Oamenilor de Știință al Academiei Lituaniene de Științe și Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene. Evenimentul s-a adresat tuturor celor interesați și preocupați de terminologia lituaniană. L-a deschis și a rostit cuvinte de salut Aldona Daučiūnienė, directoarea Palatului Oamenilor de Știință al Academiei Lituaniene de Științe. Jonas Klimavičius, cercetător principal la Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, a prezentat comunicarea Terminologia lituaniană: cursul unui secol. Potrivit acestuia, terminologia lituaniană începe odată cu prima carte în limba lituaniană – catehismul lui Martynas Mažvydas (1547). Timp de aproape trei secole, terminologia lituaniană a fost bisericească sau teologică și filologică. Crearea mai sistematică a terminologiei științifice a început în secolul al XIX-lea. Începuturile lexicografiei terminologice lituaniene datează din 1821, odată cu dicționarul de termeni al lui Jurgis Ambraziejus Pabrėža Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. Dicționarele vechi erau manuscrise. Primul dicționar de termeni tipărit a apărut abia în 1907. Potrivit lingvistului, începuturile lexicografiei terminologice organizate se situează la Voronej, înainte de Primul Război Mondial, unde Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis și Konstantinas Šakenis se întâlneau la lingvistul Jonas Jablonskis și creau, discutau și aprobau împreună termeni de matematică, chimie și fizică. În 1921 a fost înființată Comisia de Terminologie. În al patrulea deceniu al secolului al XX-lea, Comisia a consacrat procedura de creare, discutare și aprobare organizată a termenilor, inițiată de Jablonskis. J. Klimavičius numește perioada 1938–1954 o lacună uriașă în lexicografia terminologică, întrucât a fost publicat un singur volum, Dicționar tehnic scurt rus-lituanian de A. Novodvorskis (1949). Din 1990 începe cea mai productivă și prolifică perioadă de publicare a dicționarelor de termeni. În total, în cincisprezece ani (1990–2005), au fost publicate peste 250 de dicționare și glosare de termeni din diverse domenii. Vorbitorul și-a exprimat regretul că dicționarele de termeni din domeniul politehnicii, 232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos... medicinei, geografiei, geologiei, muzicii și altor domenii nu au fost actualizate de multă vreme. În încheiere, el a subliniat că activitatea de lexicografie terminologică nu este considerată științifică, iar planificarea, organizarea și coordonarea acesteia nu sunt încă instituționalizate. Tema comunicării Albinos Auksoriūtė, directoarea Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, a fost Misiunile și perspectivele Centrului de Terminologie. Faptul că activitatea terminologică se desfășoară la Institutul Limbii Lituaniene încă de la înființarea acestuia, în 1941, a fost deja menționat și consemnat în scris de vorbitoare de mai multe ori (vezi Auksoriūtė 2005: 11–20). În 2003, în cadrul institutului, Centrul de Terminologie a fost înființat în locul Secției de Terminologie. Activitatea sa principală constă în cercetarea problemelor teoretice ale terminologiei lituaniene contemporane și a istoriei terminologiei lituaniene; stabilirea principiilor terminologiei, lexicografiei terminologice, standardizării și gestionării termenilor în limba lituaniană; gestionarea termenilor din diverse domenii și, când este necesar, crearea de termeni noi, evaluarea și standardizarea lor; consilierea celor care elaborează dicționare de termeni; precum și formarea specialiștilor în terminologie. În fiecare an, începând din 1994, Centrul de Terminologie publică revista științifică Terminologija și organizează conferințe științifice de terminologie și seminare pentru specialiști. Angajații Centrului mențin legături cu organizații internaționale de terminologie precum INFOTERM, EAFT și altele. Centrul participă la proiectul Comisiei Europene EUROTERMBANK. În încheierea comunicării, A. Auksoriūtė a subliniat că activitatea terminologică se desfășoară la Institutul Limbii Lituaniene de peste șase decenii, iar amploarea ei s-a extins considerabil. În trecut, terminologii Institutului Limbii Lituaniene desfășurau mai ales activități terminologice practice, în timp ce în ultimii ani institutul dezvoltă mai mult activitatea științifică și teoretică în domeniul terminologiei, deși angajații Centrului de Terminologie au în continuare un volum considerabil de muncă practică. Cooperarea internațională se extinde și sunt menținute legături nu numai cu cei mai apropiați vecini, cercetătorii letoni și estonieni, ci și cu terminologii școlii ruse și cu reprezentanții școlilor de terminologie din țările occidentale. Una dintre principalele probleme este lipsa terminologilor calificați. La seminar a fost prezentat și al doisprezecelea număr al revistei Terminologija. Revista cuprinde patru secțiuni: Terminologia și prezentul; Istoria terminologiei; Note, reflecții, propuneri, diverse; Recenzii, sinteze, informații, bibliografie. Redactorul, Jonas Klimavičius, s-a bucurat de numărul mare de articole, deși multe dintre ele au fost scrise de tineri cercetători. În Terminologija se scrie despre terminologia din domeniul construcțiilor (R. Stunžinas), al artei militare (V. Drotvinas), al religiei (A. Rimkutė), al medicinei (P. Zemlevičiūtė), al studiilor literare (A. Mitkevičienė) și al dreptului (A. Umbrasas). Potrivit redactorului, prezentul și trecutul, structura Terminologija | 2006 | 13 233 și evoluția, terminologia proprie și cea împrumutată, variația și normele – căile prin care se pătrunde în surse și date, perspectivele din care acestea sunt evaluate. În rubrica „Note, reflecții, propuneri” este publicat articolul continuat al redactorului, Terminas prie termino II. În al doisprezecelea număr al revistei Terminologija abundă informațiile care atestă amploarea activității terminologice. Sunt publicate, de asemenea, recenziile lui J. Klimavičius, S. Labanauskienė și A. Rimkutė. În plus, este publicată o bibliografie adnotată de terminologie (20 de poziții). Lingvistul Stasys Keinys a prezentat volumul de articole Problemele terminologiei popoarelor baltice și Uniunea Europeană, alcătuit pe baza comunicărilor prezentate în cadrul seminarului internațional de terminologie Problemele și sarcinile terminologiei din Estonia, Letonia și Lituania în Uniunea Europeană, organizat în perioada 5–6 octombrie 2004 de Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene. El a prezentat pe scurt articolele. Articolul directorului general al Centrului Internațional de Informare Terminologică (INFOTERM), Christian Galinski, analizează activitatea Organizației Internaționale de Standardizare (ISO) și armonizarea semantică; articolul lui Sergej Šelov, șeful Comitetului de Terminologie Științifică Fundamentală al Institutului pentru Problemele Transmiterii Informației al Academiei Ruse de Științe, abordează aspecte ale teoriei terminologiei – ce este termenul, cum se definește, ce tipuri de definiții ale termenilor există etc. În articolele lingviștilor și ale specialiștilor din alte domenii din Estonia (H. Tamm), Letonia (D. Reizniece, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs), Lituania (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), Ungaria (J. Pustajus) și Rusia (V. Leičikas, S. Šelov) sunt discutate starea și problemele terminologiei acestor limbi. Se speră că acest volum de articole va fi util atât celor care desfășoară activități practice de terminologie, cât și tuturor celor interesați de terminologie. La seminarul de terminologie a fost prezentată și o nouă publicație de terminologie – selecția de articole a lingvistului Jonas Klimavičius, Lucrări de lexicologie și terminologie: norma și istoria. Selecția a fost prezentată de însuși autorul, care a citat cuvintele scrise de el în Prefață, potrivit cărora „Kazimieras Kuzavinis m-a îndrumat cu noroc spre lingvistică” (Klimavičius 2005: 7). Cartea este alcătuită din două părți și se încheie cu o listă unificată de abrevieri bibliografice și de surse și cu un index de cuvinte. Potrivit autorului, toate articolele au fost într-o oarecare măsură completate și editate. „Se străduiește să îmbine în mod consecvent două perspective de cercetare – cea istorică și cea normativă. Se acordă o mare atenție caracterului sistematic al lexicului și al terminologiei. Acesta unifică și diversitatea temelor. Normele dictate de întâmplare, de oscilațiile modei sau de exemple din alte limbi, în loc să fie dezvoltate firesc de evoluția internă 234 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos... rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. La seminarul de terminologie Trăsături ale evoluției terminologiei lituaniene și starea ei actuală, participanții au fost familiarizați cu terminologia și terminografia naționale, cu evoluția și starea lor actuală; s-a arătat că activitatea terminologică se desfășoară cu rezultate bune în Lituania și au fost prezentate, de asemenea, cele mai recente publicații ale terminologilor. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius. Gauta 2006-12-01 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 235