Terminologijos seminaras „Lietuvių terminologijos raidos bruožai ir dabartinė būklė“

Seminarium terminologiczne Cechy rozwoju terminologii litewskiej i jej obecny stan AUŠRA RIMKUTĖ Instytut Języka Litewskiego 19 kwietnia 2006 r. w Pałacu Naukowców Litewskiej Akademii Nauk odbyło się seminarium terminologiczne Cechy rozwoju terminologii litewskiej i jej obecny stan. Seminarium zorganizowały Pałac Naukowców Litewskiej Akademii Nauk oraz Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Wydarzenie było skierowane do wszystkich, którzy interesują się terminologią litewską i którym na niej zależy. Otworzyła je i wygłosiła słowa powitania dyrektorka Pałacu Naukowców Litewskiej Akademii Nauk Aldona Daučiūnienė. Starszy pracownik naukowy Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego Jonas Klimavičius wygłosił referat Terminologia litewska: bieg stulecia. Według niego terminologia litewska zaczyna się wraz z pierwszą książką litewską – katechizmem Martynasa Mažvydasa (1547). Przez niemal trzy stulecia terminologia litewska miała charakter kościelny, czyli teologiczny i filologiczny. Bardziej systematyczne tworzenie terminologii naukowej rozpoczęło się w XIX w. Początki litewskiej terminografii sięgają 1821 r. – jest to słownik terminów Jurgisa Ambraziejusa Pabrėžy Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. Dawne słowniki były rękopiśmienne. Pierwszy drukowany słownik terminów ukazał się dopiero w 1907 r. Początki zorganizowanej terminografii, zdaniem językoznawcy, przypadają na okres przed I wojną światową i wiążą się z Woroneżem, gdzie u językoznawcy Jonasa Jablonskisa spotykali się Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis i Konstantinas Šakenis, wspólnie tworząc, omawiając i zatwierdzając terminy matematyczne, chemiczne i fizyczne. W 1921 r. powołano Komisję Terminologiczną. W latach trzydziestych XX w. Komisja utrwaliła zapoczątkowany przez Jablonskisa tryb zorganizowanego tworzenia, omawiania i zatwierdzania terminów. Okres 1938–1954 J. Klimavičius określa jako ogromną lukę w terminografii, ponieważ ukazał się tylko jeden słownik: Krótki rosyjsko-litewski słownik techniczny A. Novodvorskiego (1949). Od 1990 r. zaczyna się najbardziej produktywny i wydajny okres wydawania słowników terminologicznych. W ciągu piętnastu lat (1990–2005) opublikowano łącznie ponad 250 słowników i słowniczków terminologicznych z różnych dziedzin. Prelegent ubolewał, że od dawna nie aktualizowano słowników terminologicznych z politechniki, 232 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos... medycyny, geografii, geologii, muzyki i innych dziedzin. Na zakończenie podkreślił, że praca terminograficzna nie jest uznawana za działalność naukową, a jej planowanie, organizacja i koordynacja nadal nie mają charakteru instytucjonalnego. Tematem referatu Albiny Auksoriūtė, kierowniczki Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego, były Zadania i perspektywy Centrum Terminologii. Prelegentka wspominała już wielokrotnie i pisała o tym, że prace terminologiczne prowadzone są w Instytucie Języka Litewskiego od samego początku jego istnienia, czyli od 1941 r. (zob. Auksoriūtė 2005: 11–20). W 2003 r. w instytucie zamiast Działu Terminologii utworzono Centrum Terminologii, którego główną działalnością jest badanie teoretycznych problemów współczesnej terminologii litewskiej i historii terminologii litewskiej, określanie zasad terminologii litewskiej, terminografii, normalizacji i porządkowania terminów, porządkowanie terminów z różnych dziedzin, tworzenie nowych w razie potrzeby, ich ocena i normalizacja, konsultowanie autorów słowników terminologicznych, a także kształcenie specjalistów w dziedzinie terminologii. Od 1994 r. Centrum Terminologii corocznie wydaje publikację naukową Terminologija oraz organizuje naukowe konferencje terminologiczne i seminaria dla specjalistów. Pracownicy Centrum utrzymują kontakty z międzynarodowymi organizacjami terminologicznymi INFOTERM, EAFT i innymi. Uczestniczą w projekcie EUROTERMBANK Komisji Europejskiej. Kończąc referat, A. Auksoriūtė podkreśliła, że prace terminologiczne w Instytucie Języka Litewskiego prowadzone są już od ponad sześciu dekad, a ich zakres znacznie się poszerzył. Dawniej terminolodzy z Instytutu Języka Litewskiego zajmowali się głównie praktyczną pracą terminologiczną, natomiast w ostatnich latach w instytucie rozwijana jest przede wszystkim naukowa, teoretyczna działalność terminologiczna, choć pracownicy Centrum Terminologii nadal mają znaczny nakład pracy praktycznej. Rozwija się współpraca międzynarodowa, utrzymywane są kontakty nie tylko z najbliższymi sąsiadami – łotewskimi i estońskimi naukowcami – lecz także z terminologami rosyjskiej szkoły oraz przedstawicielami szkół terminologicznych krajów zachodnich. Jednym z głównych problemów jest brak wykwalifikowanych terminologów. Podczas seminarium zaprezentowano także dwunasty numer czasopisma Terminologija. Czasopismo składa się z czterech części: Terminologia i współczesność; Historia terminologii; Uwagi, rozważania, propozycje, drobiazgi; Recenzje, przeglądy, informacje, bibliografia. Redaktor Jonas Klimavičius cieszył się z dużej liczby artykułów, choć wiele z nich napisali młodzi badacze. W Terminologiji pisze się o terminologii budownictwa (R. Stunžinas), wojskowości (V. Drotvinas), religii (A. Rimkutė), medycyny (P. Zemlevičiūtė), literaturoznawstwa (A. Mitkevičienė) i prawa (A. Umbrasas). Zdaniem redaktora teraźniejszość i przeszłość, struktura Terminologija | 2006 | 13 233 i rozwój, rodzima i zapożyczona terminologia, wariantywność i normy – drogi, którymi dociera się do źródeł i danych, perspektywy, z których dokonuje się oceny. W dziale „Uwagi, rozważania, propozycje” publikowany jest kolejny artykuł redaktora „Termin przy terminie II”. W dwunastym numerze „Terminologijos” znajduje się wiele informacji świadczących o szeroko zakrojonej działalności terminologicznej. Opublikowano także recenzje J. Klimavičiusa, S. Labanauskienė i A. Rimkutė. Ponadto zamieszczono bibliografię terminologiczną z adnotacjami (20 pozycji). Językoznawca Stasys Keinys zaprezentował zbiór artykułów „Problemy terminologii narodów bałtyckich i Unia Europejska”, przygotowany na podstawie referatów wygłoszonych podczas międzynarodowego seminarium terminologicznego „Problemy i zadania terminologii Estonii, Łotwy i Litwy w Unii Europejskiej”, zorganizowanego 5–6 października 2004 r. przez Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Krótko przedstawił artykuły. W artykule Christiana Galinskiego, dyrektora generalnego Międzynarodowego Centrum Informacji Terminologicznej (INFOTERM), analizowane są działania Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO) oraz uzgadnianie semantyczne; artykuł Sergeja Szełowa, kierownika Komitetu Naukowej Terminologii Nauk Podstawowych Instytutu Problemów Przekazywania Informacji Rosyjskiej Akademii Nauk, omawia zagadnienia teorii terminologii – czym jest termin, jak się go definiuje, jakie są typy definicji terminów itp. W artykułach językoznawców i specjalistów z innych dziedzin z Estonii (H. Tamm), Łotwy (D. Reizniece, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs), Litwy (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), Węgier (J. Pustajus) i Rosji (V. Leičikas, S. Šelovas) omawiane są stan i problemy terminologii tych języków. Oczekuje się, że zbiór artykułów będzie przydatny zarówno osobom zajmującym się praktyczną działalnością terminologiczną, jak i wszystkim zainteresowanym terminologią. Podczas seminarium terminologicznego zaprezentowano również nową publikację z zakresu terminologii – wybór artykułów językoznawcy Jono Klimavičiusa „Prace z leksykologii i terminologii: norma i historia”. Wybór przedstawił sam autor, cytując własne słowa zapisane w „Przedmowie”, że na drogę językoznawstwa „szczęśliwie popchnął go Kazimieras Kuzavinis” (Klimavičius 2005: 7). Książka składa się z dwóch części, a na końcu zamieszczono ujednolicony wykaz skrótów literatury i źródeł oraz indeks wyrazów. Wszystkie artykuły, jak mówi autor, zostały w pewnym stopniu uzupełnione i zredagowane. „Stara się konsekwentnie łączyć dwa aspekty badań – historyczny i normatywny. Dużą wagę przywiązuje się do systemowości leksyki i terminologii. To jednoczy także różnorodność tematów. Normy przypadkowe, dyktowane wahaniami mody lub przykładami innych języków, zamiast wyrastać z naturalnego rozwoju wewnętrznego 234 Aušra Rimkutė | Terminologijos seminaras Lietuvių terminologijos... rodosi pragaištingiausias dalykas“ (Klimavičius 2005: 8). Pirmoje straipsnių rinktinės dalyje spausdinami leksikologijos straipsniai. Pirmiausia bandoma paaiškinti: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Išsamiai ir plačiai aptariama žodžių geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis ir įsisavinti; domėtis ir įdomautis; interesas; amtm onas ir amstrotas; Kerzos batai kilmė ir vartosena. Plačiai aptariami žodžiai su be- priešdėliu. Apie skolinius ir vertinius rašoma straipsnyje Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos. Antra dalis skirta terminologijai. Iš straipsnio Motyvacijos pamokos galima pasimokyti terminijos lietuviškumo. Mokslinę terminiją J. Klimavičius pirmiausia regi išaugusią iš liaudies terminijos ir vis augančią (Nuo liaudies terminijos prie mokslinės). Atskiruose straipsniuose aiškinama tekstilės, metalų, aviacijos, artilerijos, ornitologijos, geologijos, fizikos, technikos, sporto ir kitų sričių terminų kilmė, paplitimas, vartosena, norma. Knyga baigiama gana plačia lietuvių terminografijos apžvalga – Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. Podczas seminarium terminologicznego „Cechy rozwoju terminologii litewskiej i jej obecny stan” zapoznano uczestników z terminologią i terminografią narodową, ich rozwojem i obecnym stanem, wykazano, że praca terminologiczna na Litwie jest prowadzona z dużą wydajnością, a także zaprezentowano najnowsze publikacje terminologów. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 2005: Terminologijos darbas Lietuvos kalbos institute. – Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga, Vilnius. 11–20. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija. Vilnius. Gauta 2006-12-01 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 235