Terminologijos seminaras „Lietuvių terminologijos raidos bruožai ir dabartinė būklė“

Seminarium terminologiczne Cechy rozwoju terminologii litewskiej i jej obecny stan 006 r. 19 kwietnia w AUŠRA RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas Sali Naukowców Litewskiej Akademii Nauk odbyło się seminarium terminologiczne Cechy rozwoju terminologii litewskiej i jej obecny stan. Seminarium zorganizowały Sala Naukowców Litewskiej Akademii Nauk oraz Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Wydarzenie było przeznaczone dla wszystkich, którzy interesują się terminologią litewską i którym na niej zależy. Seminarium otworzyła i słowa powitania wygłosiła dyrektor Sali Naukowców Litewskiej Akademii Nauk Aldona Daučiūnienė. Starszy pracownik naukowy Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego Jonas Klimavičius wygłosił referat Terminologia litewska: bieg stulecia. Według niego terminologia litewska zaczyna się wraz z pierwszą książką litewską — katechizmem Martynasa Mažvydasa (1547). Przez prawie trzy stulecia terminologia litewska była kościelna lub teologiczna i filologiczna. Bardziej systematyczne tworzenie terminologii naukowej rozpoczęło się w XIX w. Początek litewskiej terminografii — 1821 r. — słownik terminów Jurgisa Ambraziejusa Pabrėžy Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum. Stare słowniki były rękopiśmienne. Pierwszy drukowany słownik terminów ukazał się dopiero w 1907 r. Początek zorganizowanej terminografii, zdaniem językoznawcy, miał miejsce w Woroneżu przed I wojną światową, gdzie u językoznawcy Jonasa Jablonskisa spotykali się Pranas Mašiotas, Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis, Konstantinas Šakenis i wspólnie tworzyli, rozważali oraz zatwierdzali terminy z zakresu matematyki, chemii i fizyki. W 1921 r. powołano Komisję Terminologiczną. W czwartym dziesięcioleciu XX w. Komisja utrwaliła zapoczątkowany przez Jablonskisa tryb zorganizowanego tworzenia, rozważania i zatwierdzania terminów. J. Klimavičius nazywa lata 1938—1954 okresem ogromnej luki w terminografii. ponieważ wydano tylko jeden słownik — A. Nowodworskiego Krótki rosyjsko-litewski słownik techniczny (1949). Od 1990 r. rozpoczyna się najbardziej produktywny i wydajny okres wydawania słowników terminologicznych. Ogółem w ciągu piętnastu lat (1990-2005) wydano ponad 250 słowników i słowniczków terminologicznych z różnych dziedzin. Prelegent ubolewał, że od dawna nie aktualizowano słowników terminów politechniki, 232 Aušra Rimkutė | Seminarium terminologiczne Litewska terminologia- ... medycyny, geografii, geologii, muzyki i innych dziedzin. Kończąc, podkreślił, że praca terminograficzna nie jest uznawana za naukową, a jej planowanie, organizacja i koordynacja nadal nie są zinstytucjonalizowane. Temat wystąpienia kierowniczki Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego, Albiny Auksoriūtė, brzmiał — Zadania i perspektywy Centrum Terminologii. To, że prace terminologiczne w Instytucie Języka Litewskiego prowadzone są od samego początku istnienia instytutu — od 1941 r. — prelegentka już niejednokrotnie wspominała i o tym pisała (zob. Auksoriūtė 2005: 11-20). W 2003 r. w instytucie zamiast Działu Terminologii utworzono Centrum Terminologii, którego główną działalnością jest badanie teoretycznych problemów współczesnej terminologii litewskiej, historii terminologii litewskiej, ustalanie zasad litewskiej terminologii, terminografii, normalizacji i porządkowania terminów, opracowywanie terminów z różnych dziedzin, w razie potrzeby tworzenie nowych, ich ocena i normalizacja, konsultowanie autorów słowników terminologicznych, a także kształcenie specjalistów w dziedzinie terminologii. Centrum Terminologii od 1994 r. corocznie wydaje publikację naukową „Terminologija”, organizuje naukowe konferencje terminologiczne oraz seminaria dla specjalistów. Pracownicy Centrum utrzymują kontakty z międzynarodowymi organizacjami terminologicznymi INFOTERM, EAFT i in. Uczestniczy w projekcie Komisji Europejskiej EUROTERMBANK. Kończąc wystąpienie, A. Auksoriūtė podkreśliła, że prace terminologiczne w Instytucie Języka Litewskiego prowadzone są już od ponad sześciu dziesięcioleci, a ich zakres znacznie się rozszerzył. Wcześniej terminolodzy Instytutu Języka Litewskiego zajmowali się głównie praktyczną działalnością terminologiczną, natomiast w ostatnich latach w instytucie w większym stopniu rozwijana jest naukowo-teoretyczna działalność terminologiczna, choć pracownicy Centrum Terminologii są również obciążeni znacznym zakresem prac praktycznych. Rozwija się współpraca międzynarodowa, utrzymywane są kontakty nie tylko z najbliższymi sąsiadami — łotewskimi i estońskimi naukowcami, lecz także z terminologami szkoły rosyjskiej oraz przedstawicielami zachodnich szkół terminologicznych. Jednym z głównych problemów jest brak wykwalifikowanych terminologów. Na seminarium zaprezentowano również dwunasty numer czasopisma „Terminologija”. Czasopismo składa się z czterech części: Terminologia i współczesność; Historia terminologii; Uwagi. rozważania, propozycje, drobiazgi; Recenzje, przeglądy, informacje, bibliografia. Redaktor Jonas Klimavičius cieszył się z obfitości artykułów, choć wiele z nich napisali młodzi badacze. W czasopiśmie Terminologija pisze się o terminologii budownictwa (R. Stunzinas), wojskowości (V. Drotvinas). religii (A. Rimkutė), medycyny (P. Zemlevičiūtė), nauki o literaturze (A. Mitkevičienė), prawa (A. Umbrasas). Zdaniem redaktora teraźniejszość i przeszłość, struktura Terminologija | 2006 | 13 oraz rozwój, rodzima i zapożyczona terminologia, wariantywność i normy — to drogi, którymi przenika się do źródeł i danych, punkty widzenia, z których dokonuje się oceny. W dziale uwag, rozważań i propozycji drukowany jest kolejny artykuł redaktora Termin przy terminie II. W dwunastym numerze Terminologii znajduje się wiele informacji świadczących o szerokiej działalności terminologicznej. Drukowane są również recenzje J. Klimavičiusa, S. Labanauskienė i A. Rimkutė. Ponadto publikowana jest anotowana bibliografia terminologiczna (20 pozycji). Językoznawca Stasys Keinys przedstawił zbiór artykułów Problemy terminologii narodów bałtyckich i Unia Europejska, przygotowany na podstawie referatów wygłoszonych podczas międzynarodoI (= we wego seminarium terminologicznego Problemy i zadania terminologii Estonii, Łotwy i Litwy w Unii Europejskiej, zorganizowanego w dniach 5—6 października 2004 r. przez Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Krótko przedstawił artykuły. W artykule dyrektora generalnego Międzynarodowego Centrum Informacji Terminologicznej (INFOTERM) Christijana Galinskiego analizuje się działalność Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO) i uzgodnienie semantyczne, natomiast w artykule kierownika Komitetu Naukowej Terminologii Nauk Podstawowych Instytutu Problemów Przekazywania Informacji Rosyjskiej Akademii Nauk Sergieja Szelowa omawia się zagadnienia teorii terminologii — czym jest termin, jak się go definiuje, jakie są typy definicji terminów itd. Estonii (H. Tamm), Łotwy (D. Reizniecė, J. Sylis, I. Ilzinia, J. Borzovs). W artykułach językoznawców i specjalistów z innych dziedzin z Litwy (A. Auksoriūtė, N. Dudlauskienė, St. Keinys, S. Meškauskienė), Węgier (J. Pustajus) i Rosji (V. Leičikas, S. Šelovas) omawia się stan i problemy terminologii tych języków. Oczekuje się, że ten zbiór artykułów będzie przydatny zarówno dla osób zajmujących się praktyczną działalnością terminologiczną, jak i dla wszystkich zainteresowanych terminologią. Na seminarium terminologicznym przedstawiono również nową publikację terminologiczną — wybór artykułów językoznawcy Jonasa Klimavičiusa Prace leksykologiczne i terminologiczne: norma i historia. Wybór zaprezentował sam autor, cytując napisane w Przedmowie własne słowa, że w językoznawstwo „szczęśliwie popchnął go Kazimieras Kuzavinis” (Klimavičius 2005: 7). Książka składa się z dwóch części oraz zamieszczonych na końcu ujednoliconych wykazów skrótów wspólnej literatury i źródeł oraz indeksu słów. Wszystkie artykuły, jak twierdzi autor, zostały nieco uzupełnione i zredagowane. „Starano się konsekwentnie łączyć dwa aspekty badań —historyczny i normatywny. Bardzo dba się o systemowość leksyki i terminologii. To jednoczy również różnorodność tematów. Normy dyktowane przypadkiem, wahadłem mody lub przykładami innych języków, a nie rozwijane naturalnie przez wewnętrzny rozwój 234 Aušra Rimkutė | Seminarium terminologiczne Terminologia litewska... wydają się rzeczą najbardziej zgubną” (Klimavičius 2005: 8). W pierwszej części wyboru artykułów drukowane są artykuły leksykologiczne. Najpierw podejmuje się próbę wyjaśnienia: Czym jest leksyka języka ogólnego? Szczegółowo i szeroko omawia się słowa geradėjas, piktadėjas, niekadėjas; auka, apiera, atnaša; lemti, sąlygoti, apspręsti; skaičius, skaitliukas, skaitlingas, priskaičiuoti; savintis i įsisavinti; domėtis i jdomautis; interes; amtmonas i amstrotas; Pochodzenie i użycie butów kerzowych. Szeroko omawiane są słowa z przedrostkiem be-. O zapożyczeniach i kalkach pisze się w artykule Semantyczne kalki i lekcje motywacji. Druga część jest poświęcona terminologii. Z artykułu Lekcje motywacji można nauczyć się litewskości terminologii. Terminologię naukową J. Klimavičius przede wszystkim postrzega jako wyrosłą z terminologii ludowej i wciąż rozwijającą się (Od terminologii ludowej do naukowej). W osobnych artykułach wyjaśniane są pochodzenie, rozpowszechnienie, użycie i norma terminów z dziedzin tekstyliów, metali, lotnictwa, artylerii, ornitologii, geologii, fizyki, techniki, sportu i innych. Książkę kończy dość szeroki przegląd litewskiej terminografii —Terminografia litewska: zarysy przeszłości, trudności i zadania teraźniejszości. Na seminarium terminologicznym Zarys rozwoju terminologii litewskiej i jej obecny stan przedstawiono terminologię narodową i terminografię, ich rozwój oraz obecny stan, pokazano, że praca terminologiczna na Litwie jest prowadzona wydajnie, a także zaprezentowano najnowsze publikacje terminologów. LITERATURA Auksoriūtė A. 2005: Praca terminologiczna w Instytucie Języka Litewskiego. —Problemy terminologii narodów bałtyckich i Unia Europejska, Wilno, 11-20. Klimavičius J. 2005: Prace leksykologiczne i terminologiczne: norma i historia, Wilno. Otrzymano 2006-12-01 P. Vileišio g. 5, LT-10308 Wilno E. poczta [email protected] Terminologija | 2006 | 13 235 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas