Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija Taline

Конференция по культуре речи и терминологии в Таллине ALBINA AUKSORIŪTĖ Институт литовского языка 9–10 ноября 2006 года в Таллине проходила международная конференция по культуре речи и терминологии Üld- ja oskuskeelekorralduse konverents 2006. Ее организовали Институт эстонского языка (адрес сайта www.eki.ee), Эстонское терминологическое общество и Министерство обороны Эстонии (адрес сайта www.mod.gov.ee). Доклады на эстонском, английском и русском языках представили лингвисты и специалисты различных областей из Эстонии, Литвы, Финляндии и Швеции. Конференцию открыл и произнес приветственное слово директор Института эстонского языка Урмас Сутроп. Первый день конференции был посвящен рассмотрению проблем культуры речи; обсуждались языковая политика и планирование, кодифицированные языковые нормы и недавно вышедший нормативный словарь эстонского языка. Сотрудница Научно-исследовательского института языков Финляндии Инкалиса Вихонен рассказала о трудностях и проблемах, с которыми столкнулся финский язык после вступления Финляндии в Европейский союз, членом которого она является уже более десяти лет. В Финляндии существует давняя традиция упорядочения административного языка, поэтому после вступления в Европейский союз опасались за судьбу финского языка. Многие люди беспокоились, будет ли продолжена работа по упорядочению финского административного языка. По мнению докладчицы, можно сделать вывод, что за десять лет членства финский язык продвинулся вперед. Она подчеркнула, что очень важно, чтобы тексты Европейского союза были понятны людям; кроме того, они помогают Европейскому союзу завоевать большее доверие граждан. Старший научный сотрудник отдела культуры речи Института литовского языка Рита Милиунайте в докладе «Изменение кодифицированной нормы: за и против» рассмотрела проблему изменения кодифицированных норм в двух аспектах: языковом и социолингвистическом. По ее словам, языковой аспект изменения кодификации связан главным образом с вариантностью языкового явления и функционированием вариантной нормы. Докладчица обратила внимание на особенности изменения кодификации, этапы конкуренции вариантов и механизм кодификации, подробно объяснила, как он действует в Литве. 228 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija... В первый день конференции сразу четыре доклада сотрудников Института эстонского языка были посвящены новому изданию нормативного Estų kalbos žodyno. Тииу Эрелт, одна из главных составительниц этого словаря, рассказала о правах и обязанностях составителей. Другая научная сотрудница Института эстонского языка, Тийна Лееметс, в своем докладе рассмотрела стилистические пометы словаря и их изменения, а Арго Мунд и Туули Рехемаа — новые слова, включенные в словарь. В последнем докладе упоминалось, что словарь пополнился целыми 5000 новых словоформ. Сирье Мяэару сравнила новое издание «Словаря эстонского языка» 2006 года с изданием 1999 года и обсудила используемые в словаре сокращения. Сотрудники Издательского языкового центра (адрес сайта www.tea.ee) Сильва Томингас и Рут Мяги представили англо-эстонский школьный словарь. По их мнению, этот словарь — не только современное учебное пособие для учеников, но и отличное подспорье для учителей. Выпущен компакт-диск со словарем. Два эстонских докладчика говорили о языковом планировании: заведующий отделом грамматики Института эстонского языка Пеэтер Пялль и Пеэп Немвалтс из Таллинского университета. Старший научный сотрудник отдела культуры речи Института литовского языка Расуоле Владарскене рассмотрела развитие и перспективы литовского административного языка. Она отметила, что история и развитие литовского административного языка тесно связаны с историей Литвы, и кратко описала все этапы его формирования. В докладе были обозначены новые тенденции в административном языке после вступления Литвы в Европейский союз. Было обращено внимание на значительное влияние английского языка: низкое качество перевода документов Европейского союза вредит и административному языку. В результате возникают новые особенности литовского административного языка: увеличивается число новых терминов и наименований, интернациональных и заимствованных слов, английские синтаксические конструкции переводятся дословно, прежде ясный и конкретный письменный язык становится многоязычным, а предложения — очень длинными и сложными. Три доклада были посвящены вопросам терминологии. Маргус Колга рассмотрел развитие военной терминологии в Эстонии. Он представил терминологическую базу, содержащую около 4 тысяч терминов, относящихся к военной сфере и связанным с ней областям (адрес сайта http://mt.legaltext.ee/militerm). Об стандартизации терминов эстонского языка говорил Юри Валге. Сотрудницы Центра терминологии Института литовского языка Аушра Римкуте и Альбина Ауксориуте представили доклад «Работа над терминологией в Литве». В этом докладе кратко рассматривались литовская терминология и Terminologija | 2006 | 13 229 этапы развития терминографии. Более подробно была представлена терминологическая работа в Институте литовского языка, а также рассмотрена деятельность Центра терминологии и других учреждений Литвы, занимающихся терминологической работой. Во второй день конференции были заслушаны доклады по терминологии. Директор Финского центра терминологии Лена Йолкконен и терминолог Сирпа Сухонен в докладе «Терминологическая работа в Финском центре терминологии» рассказали о том, как организована терминологическая работа в их центре и в Финляндии в целом. Финский центр терминологии был основан в 1974 году. Это ассоциация, которая сейчас насчитывает около 80 членов — организаций и частных лиц. В центре работают пять терминологов, преимущественно лингвисты со степенью магистра. Как подчеркнула докладчица Лена Йолкконен, основные цели Финского центра терминологии — составление высококачественных словарей, развитие методов терминологической работы и распространение передового опыта в этой области. Центр предоставляет информационные и экспертные услуги, связанные с терминологической работой, участвует в различных терминологических проектах и организует их; для этих проектов используется база данных TEPA; центр ежеквартально выпускает информационный бюллетень Terminfo, проводит обучение терминологии и консультирует, развивает международное сотрудничество и т. д. Терминологические проекты, реализуемые центром, обычно длятся два года; составляются терминологические словари по различным областям, над которыми совместно работают терминологи и специалисты соответствующих областей. Многоязычная база данных TEPA с 1997 года находится в свободном доступе в интернете (адрес сайта: www.tsk.fi/tepa); в ней содержится около 100 000 терминологических записей. Лена Йолкконен также представила организацию NORDTERM (адрес сайта: www.nordterm.net). Это действующая с 1976 года ассоциация Северной Европы, объединяющая терминологические организации и общества. Ее цель — быть форумом и сетью для терминологической работы в Северной Европе. Ассамблеи NORDTERM проводятся раз в два года. Терминолог Сирпа Сухонен рассказала об одном конкретном проекте их Центра — электронном телевизионном словаре; она подробно объяснила, как составляется этот словарь, и рассмотрела все этапы его подготовки. Анна-Лена Бухер и Оса Хольмер из Шведского центра терминологии (адрес сайта: www.tnc.se) рассказали о сотрудничестве Шведского центра терминологии с другими языковыми организациями Швеции. Директор центра Анна-Лена Бухер кратко рассказала историю его создания и представила его деятельность. Датой основания Шведского центра технической терминологии считается 1936 год, когда при Академии инженерных наук был создан номенклатурный комитет; в 1941 году вместо него был учрежден постоянный центр технической терминологии — Шведский центр технической терминологии, а в 2000 году он получил название Шведский центр терминологии (TNC). Сейчас в центре работают 13 сотрудников. Анна- 230 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija... Лена Бухер рассказала о новых важных направлениях терминологической работы: обеспечении качества; разъяснении понятий, связанном с управлением содержанием; систематизации и обработке знаний; систематизации информации; автоматизированной обработке больших объемов информации; повторном использовании информации, обработанной в электронном виде, и т. д. Докладчица познакомила слушателей с особенностями преподавания терминологии в Швеции. Терминология включена в учебные программы подготовки переводчиков и лингвистов; ведется тесное сотрудничество с Институтом устного и письменного перевода. В 2002 и 2003 годах были проведены отдельные курсы по терминологии, в 2005 году — онлайн-курсы по терминологии; также организуются заказные курсы для различных групп пользователей. Оса Хольмер представила другие организации и группы, занимающиеся терминологической работой, например: Объединенная группа по компьютерной терминологии Швеции; Сеть по развитию и планированию языка и др. Айме Веттик рассмотрела развитие языка права в Эстонии, а Эльвине Уверская из Таллиннского университета — развитие библиотечного дела и информатики, а также терминологии этих областей. В других докладах обсуждались вопросы культуры речи и языкового планирования. Салли Канкяянпяя, сотрудница Института языковых исследований Финляндии, в своем докладе рассмотрела язык пресс-релизов административных учреждений и его изменения за последние десятилетия. Научный сотрудник Института эстонского языка Тийу Эрелт проанализировала вопросы словообразования в эстонском языке и подробно рассмотрела гибридные производные. Анастассия Забродская из Таллиннского университета представила результаты исследования того, на каком языке — эстонском или английском — писались диссертации и публиковались различные работы. Исследование проводилось на нескольких факультетах университета; было установлено, что публикации чаще печатаются, а лекции читаются на эстонском языке, тогда как на факультетах математики и естественных наук публикации чаще выходят на английском. На конференции, проходившей в Таллинне, не только рассматривались актуальные вопросы и проблемы культуры речи, языкового планирования и терминологии, но и обсуждалось положение дел в области языкового планирования и терминологии в соседних странах, а также опытом работы в этих сферах поделились участники. Получено 2006-12-11 Альбина Ауксориуте Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 231