Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija Taline

Conferință de cultură a limbii și terminologie la Tallinn ALBINA AUKSORIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene În zilele de 9–10 noiembrie 2006, la Tallinn a avut loc conferința internațională de cultură a limbii și terminologie Üld- ja oskuskeelekorralduse konverents 2006. Aceasta a fost organizată de Institutul Limbii Estone (adresa site-ului www.eki.ee), Societatea Estonă de Terminologie și Ministerul Apărării din Estonia (adresa site-ului www.mod.gov.ee). Lingviști și specialiști din diverse domenii din Estonia, Lituania, Finlanda și Suedia au susținut prezentări în limbile estonă, engleză și rusă. Conferința a fost deschisă de directorul Institutului Limbii Estone, Urmas Sutrop, care a rostit cuvântul de salut. Prima zi a conferinței a fost consacrată examinării problemelor de cultură a limbii; s-a discutat despre politica și planificarea lingvistică, normele lingvistice codificate și dicționarul normativ al limbii estone publicat recent. Inkalisa Vihonen, angajată a Institutului de Cercetare a Limbilor din Finlanda, a vorbit despre dificultățile și problemele cu care s-a confruntat limba finlandeză după aderarea Finlandei la Uniunea Europeană, al cărei membru este de peste un deceniu. Finlanda are o tradiție destul de veche în domeniul reglementării limbii administrative, astfel că, la aderarea la Uniunea Europeană, existau temeri cu privire la soarta limbii finlandeze. Mulți oameni se îngrijorau dacă urma să continue reglementarea limbii administrative finlandeze. Potrivit vorbitoarei, se poate concluziona că, după zece ani de apartenență, limba finlandeză a făcut progrese. Ea a subliniat că este foarte important ca textele Uniunii Europene să fie înțelese de oameni; totodată, ele ajută Uniunea Europeană să câștige o mai mare încredere din partea cetățenilor. Rita Miliūnaitė, cercetătoare științifică principală la Secția de Cultură a Limbii a Institutului Limbii Lituaniene, a examinat în prezentarea „Modificarea normelor codificate: argumente pro și contra” problema modificării normelor codificate din două perspective: lingvistică și sociolingvistică. Potrivit acesteia, aspectul lingvistic al schimbării codificării este legat în principal de variabilitatea fenomenelor lingvistice și de funcționarea normei variante. Vorbitoarea a atras atenția asupra particularităților modificării codificării, etapelor concurenței dintre variante și mecanismului codificării și a explicat în detaliu cum funcționează acesta în Lituania. 228 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija... În prima zi a conferinței, nu mai puțin de patru prezentări susținute de angajați ai Institutului Limbii Estone au fost dedicate unei noi ediții a Dicționarului limbii estone normativ. Tiiu Erelt, una dintre principalele redactoare ale dicționarului, a vorbit despre drepturile și obligațiile redactorilor. O altă cercetătoare științifică a Institutului Limbii Estone, Tiina Leemets, a examinat în prezentarea sa marcajele stilistice din dicționar și schimbările acestora, iar Argo Mund și Tuuli Rehemaa au vorbit despre cuvintele noi incluse în dicționar. În prezentarea acestora din urmă s-a menționat că dicționarul a fost completat cu nu mai puțin de 5.000 de forme lexicale noi. Sirje Mäearu a comparat noua ediție din 2006 a Dicționarului limbii estone cu ediția din 1999 și a discutat abrevierile folosite în dicționar. Silva Tomingas și Ruth Mägi, angajate ale Centrului de Limbă al Editurii (adresa site-ului www.tea.ee), au prezentat un dicționar englez–eston destinat școlilor. În opinia lor, acest dicționar nu este doar un instrument modern de învățare pentru elevi, ci și un excelent instrument auxiliar pentru profesori. A fost publicată și o versiune a dicționarului pe CD. Doi vorbitori estonieni au discutat despre planificarea lingvistică: Peeter Pällis, șeful Secției de Gramatică a Institutului Limbii Estone, și Peep Nemvalts de la Universitatea din Tallinn. Rasuolė Vladarskienė, cercetătoare științifică principală la Secția de Cultură a Limbii a Institutului Limbii Lituaniene, a examinat evoluția și perspectivele limbii administrative lituaniene. Ea a remarcat că istoria și evoluția limbii administrative lituaniene sunt strâns legate de istoria Lituaniei și a trecut pe scurt în revistă toate etapele formării acesteia. Prezentarea a evidențiat noile tendințe din limba administrativă după aderarea Lituaniei la Uniunea Europeană. S-a atras atenția asupra influenței considerabile a limbii engleze; calitatea slabă a traducerilor documentelor Uniunii Europene dăunează, de asemenea, limbii administrative. Drept urmare, apar noi trăsături ale limbii administrative lituaniene: se înmulțesc termenii și denumirile noi, cuvintele internaționale și împrumuturile, construcțiile sintactice englezești sunt traduse mot-à-mot, limba scrisă, odinioară clară și concisă, devine multilingvă, iar frazele — foarte lungi și complexe. Trei prezentări au fost dedicate terminologiei. Margus Kolga a examinat evoluția terminologiei militare în Estonia. El a prezentat o bază de date terminologică ce conține aproximativ 4.000 de termeni militari și termeni din domenii conexe (adresa site-ului http://mt.legaltext.ee/militerm). Despre standardizarea termenilor din limba estonă a vorbit Jūri Valge. Aušra Rimkutė și Albina Auksoriūtė, angajate ale Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, au susținut prezentarea „Activitatea terminologică în Lituania”. Această prezentare a oferit o scurtă trecere în revistă a terminologiei lituaniene și Terminologija | 2006 | 13 229 etapele dezvoltării terminografiei. A fost prezentată mai pe larg activitatea terminologică de la Institutul Limbii Lituaniene și au fost trecute în revistă activitățile Centrului de Terminologie și ale altor instituții lituaniene în cadrul cărora se desfășoară activitate terminologică. În a doua zi a conferinței au fost prezentate comunicări despre terminologie. Lena Jolkkonen, directoarea Centrului Finlandez de Terminologie, și terminoloaga Sirpa Suhonen au prezentat în comunicarea „Activitatea terminologică la Centrul Finlandez de Terminologie” modul în care este organizată activitatea terminologică în centrul lor și, în general, în Finlanda. Centrul Finlandez de Terminologie a fost înființat în 1974. Este o asociație care are în prezent aproximativ 80 de membri – organizații și persoane fizice. În centru lucrează cinci terminologi, majoritatea lingviști cu diplomă de master. După cum a subliniat prezentatoarea Lena Jolkkonen, principalele obiective ale Centrului Finlandez de Terminologie sunt elaborarea unor dicționare de înaltă calitate, dezvoltarea metodelor de lucru terminologic și diseminarea bunelor practici în activitatea terminologică. Centrul oferă servicii de informare și expertiză legate de activitatea terminologică, participă la diverse proiecte terminologice și le inițiază, publică trimestrial un buletin informativ Terminfo, organizează cursuri de terminologie și oferă consultanță, dezvoltă cooperarea internațională etc. Proiectele terminologice desfășurate de centru durează de regulă doi ani; se elaborează dicționare de termeni din diverse domenii, la care lucrează împreună terminologi și specialiști din domeniile respective. Baza de date multilingvă TEPA este disponibilă gratuit pe internet din 1997 (adresa site-ului: www.tsk.fi/tepa) și conține aproximativ 100 000 de înregistrări terminologice. Lena Jolkkonen a prezentat și organizația NORDTERM (adresa site-ului: www.nordterm.net). Este o asociație nord-europeană activă din 1976, care reunește organizații și societăți de terminologie. Scopul său este să servească drept forum și rețea pentru activitatea terminologică din Europa de Nord. Adunările NORDTERM au loc o dată la doi ani. Terminoloaga Sirpa Suhonen a vorbit despre un proiect concret al centrului lor – un dicționar electronic de televiziune; ea a relatat în detaliu cum este elaborat acest dicționar și a discutat toate etapele elaborării sale. Anna-Lena Bucher și Åsa Holmer de la Centrul Suedez de Terminologie (adresa site-ului: www.tnc.se) au vorbit despre cooperarea dintre Centrul Suedez de Terminologie și alte organizații lingvistice din Suedia. Directoarea centrului, Anna-Lena Bucher, a trecut pe scurt în revistă istoria înființării centrului și i-a prezentat activitatea. Data înființării Centrului Suedez de Terminologie Tehnică poate fi considerată anul 1936, când, la Academia de Științe Tehnice, a fost înființat un comitet de nomenclatură; în 1941, în locul acestuia a fost creat un centru permanent de terminologie tehnică – Centrul Suedez de Terminologie Tehnică, iar în 2000 acesta a fost redenumit Centrul Suedez de Terminologie (TNC). În prezent, la centru lucrează 13 angajați. Anna- 230 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija... Lena Bucher a trecut în revistă noi domenii importante ale activității terminologice: asigurarea calității; clarificarea conceptelor, asociată cu gestionarea conținutului; sistematizarea și prelucrarea cunoștințelor; sistematizarea informațiilor; prelucrarea automată a unui volum mare de informații; reutilizarea informațiilor prelucrate electronic etc. Prezentatoarea a făcut cunoscute particularitățile predării terminologiei în Suedia. Terminologia este inclusă în programele de formare a traducătorilor și lingviștilor; se colaborează strâns cu Institutul de Interpretare și Traducere. În 2002 și 2003 au fost organizate cursuri distincte de terminologie, iar în 2005 – cursuri de terminologie online; se organizează cursuri de terminologie la cerere pentru diferite grupuri de utilizatori. Åsa Holmer a prezentat alte organizații și grupuri în care se desfășoară activitate terminologică, de exemplu: Grupul mixt suedez pentru terminologia informaticii; Rețeaua pentru îmbunătățirea și planificarea limbii etc. Aime Vettik a analizat evoluția limbajului juridic în Estonia, iar Elvine Uverskaja, de la Universitatea din Tallinn, a prezentat evoluția biblioteconomiei și a informaticii, precum și a terminologiei acestor domenii. În alte comunicări au fost discutate aspecte legate de cultura limbii și planificarea lingvistică. Salli Kankaanpää, angajată a Institutului Finlandez de Cercetare a Limbilor, a analizat în comunicarea sa limbajul comunicatelor de presă administrative și modul în care acesta s-a schimbat în ultimele decenii. Tiiu Erelt, cercetătoare la Institutul Limbii Estone, a analizat aspecte ale formării cuvintelor în limba estonă și a discutat în detaliu cuvintele derivate hibride. Anastassia Zabrodskaja, de la Universitatea din Tallinn, a prezentat rezultatele unui studiu privind limba – estonă sau engleză – folosită la redactarea disertațiilor și publicarea diverselor lucrări. Prezentatoarea a efectuat studiul în diferite facultăți ale universității și a constatat că publicațiile sunt tipărite, iar prelegerile sunt ținute, cel mai adesea, în limba estonă, în timp ce publicațiile facultăților de Matematică și Științe ale Naturii sunt mai frecvent în limba engleză. Conferința desfășurată la Tallinn nu numai că a abordat aspecte și probleme actuale legate de cultura limbii, planificarea lingvistică și terminologie, ci a oferit și prilejul de a cunoaște situația planificării lingvistice și a terminologiei în țările vecine și de a împărtăși experiența de lucru în aceste domenii. Primit la 11.12.2006 Albina Auksoriūtė Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 231