Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija Taline

Conferenza sulla cultura linguistica e la terminologia a Tallinn ALBINA AUKSORIŪTĖ Istituto della lingua lituana Il 9–10 novembre 2006 si è svolta a Tallinn la conferenza internazionale sulla cultura linguistica e la terminologia Üld- ja oskuskeelekorralduse konverents 2006. È stata organizzata dall’Istituto della lingua estone (sito web www.eki.ee), dalla Società estone di terminologia e dal Ministero della Difesa estone (sito web www.mod.gov.ee). Hanno tenuto relazioni linguisti e specialisti di vari settori provenienti da Estonia, Lituania, Finlandia e Svezia, in estone, inglese e russo. La conferenza è stata aperta dal direttore dell’Istituto della lingua estone, Urmas Sutrop, che ha rivolto ai partecipanti un saluto. La prima giornata della conferenza è stata dedicata all’esame dei problemi della cultura linguistica; si è discusso di politica e pianificazione linguistica, norme linguistiche codificate e del recente dizionario normativo della lingua estone. Inkalisa Vihonen, collaboratrice dell’Istituto finlandese di ricerca sulle lingue, ha parlato delle difficoltà e dei problemi che la lingua finlandese ha dovuto affrontare dopo l’ingresso della Finlandia nell’Unione europea, di cui è membro ormai da oltre un decennio. La Finlandia vanta una tradizione piuttosto antica di gestione della lingua amministrativa e, al momento dell’ingresso nell’Unione europea, si temeva per il futuro della lingua finlandese. Molte persone erano preoccupate che non si sarebbe proseguito il lavoro di gestione della lingua amministrativa finlandese. Secondo la relatrice, si può concludere che, dopo dieci anni di appartenenza, la lingua finlandese ha compiuto progressi. Ha sottolineato l’importanza di rendere comprensibili ai cittadini i testi dell’Unione europea; questi, al contempo, aiutano l’Unione europea a conquistare una maggiore fiducia da parte dei cittadini. Rita Miliūnaitė, ricercatrice senior della Sezione di cultura linguistica dell’Istituto della lingua lituana, nella relazione «Modificare le norme codificate: pro e contro» ha esaminato il problema della modifica delle norme codificate da due punti di vista: linguistico e sociolinguistico. A suo avviso, l’aspetto linguistico del cambiamento della codificazione è legato soprattutto alla variabilità del fenomeno linguistico e al funzionamento della norma variante. La relatrice ha richiamato l’attenzione sulle peculiarità della modifica della codificazione, sulle fasi della concorrenza tra varianti e sul meccanismo di codificazione, spiegando in dettaglio come esso operi in Lituania. 228 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija... Nella prima giornata della conferenza, ben quattro relazioni di collaboratori dell’Istituto della lingua estone sono state dedicate alla nuova edizione del Dizionario della lingua estone. Tiiu Erelt, una delle principali curatrici del dizionario, ha parlato dei diritti e degli obblighi dei curatori. Un’altra ricercatrice dell’Istituto della lingua estone, Tiina Leemets, nella sua relazione ha esaminato le indicazioni stilistiche del dizionario e le loro modifiche, mentre Argo Mund e Tuuli Rehemaa hanno parlato delle nuove parole inserite nel dizionario. Nella relazione di questi ultimi è stato menzionato che il dizionario è stato arricchito di ben 5.000 nuove forme lessicali. Sirje Mäearu ha confrontato la nuova edizione del 2006 del Dizionario della lingua estone con quella del 1999 e ha illustrato le abbreviazioni utilizzate nel dizionario. Silva Tomingas e Ruth Mägi, collaboratrici del Centro linguistico degli editori (sito web www.tea.ee), hanno presentato un dizionario inglese-estone destinato alle scuole. A loro avviso, questo dizionario non è soltanto un moderno strumento di apprendimento per gli studenti, ma anche un eccellente ausilio per gli insegnanti. Del dizionario è stato pubblicato un CD-ROM. Due relatori estoni hanno parlato di pianificazione linguistica: Peeter Pällis, responsabile della Sezione di grammatica dell’Istituto della lingua estone, e Peep Nemvalts dell’Università di Tallinn. Rasuolė Vladarskienė, ricercatrice senior della Sezione di cultura linguistica dell’Istituto della lingua lituana, ha esaminato l’evoluzione e le prospettive della lingua amministrativa lituana. Ha osservato che la storia e l’evoluzione della lingua amministrativa lituana sono strettamente legate alla storia della Lituania e ha passato brevemente in rassegna tutte le fasi della sua formazione. Nella relazione sono state illustrate le nuove tendenze della lingua amministrativa dopo l’ingresso della Lituania nell’Unione europea. È stato sottolineato il forte influsso dell’inglese; la scarsa qualità delle traduzioni dei documenti dell’Unione europea danneggia anche la lingua amministrativa. Ne derivano nuove caratteristiche della lingua amministrativa lituana: aumentano i nuovi termini e le denominazioni, le parole internazionali e i prestiti; le costruzioni sintattiche inglesi vengono tradotte alla lettera; la lingua scritta, prima chiara e concreta, diventa plurilingue, mentre le frasi diventano molto lunghe e complesse. Tre relazioni sono state dedicate alla terminologia. Margus Kolga ha esaminato l’evoluzione della terminologia militare in Estonia. Ha presentato una banca dati terminologica contenente circa 4.000 termini militari e relativi a settori connessi (sito web http://mt.legaltext.ee/militerm). Si è parlato della standardizzazione dei termini estoni con Jüri Valge. Aušra Rimkutė e Albina Auksoriūtė, collaboratrici del Centro di terminologia dell’Istituto della lingua lituana, hanno tenuto una relazione intitolata «Il lavoro terminologico in Lituania». In questa relazione è stata brevemente ripercorsa la terminologia lituana e Terminologija | 2006 | 13 229 le fasi di sviluppo della terminografia. È stato illustrato più dettagliatamente il lavoro terminologico svolto presso l’Istituto della lingua lituana ed è stata passata in rassegna l’attività del Centro di terminologia e di altre istituzioni lituane che si occupano di terminologia. Il secondo giorno della conferenza sono state presentate relazioni sulla terminologia. Lena Jolkkonen, direttrice del Centro finlandese di terminologia, e la terminologa Sirpa Suhonen hanno illustrato nella relazione «Il lavoro terminologico presso il Centro finlandese di terminologia» come è organizzato il lavoro terminologico nel loro centro e in Finlandia in generale. Il Centro finlandese di terminologia è stato fondato nel 1974. È un’associazione che oggi conta circa 80 membri, tra organizzazioni e privati. Nel Centro lavorano cinque terminologi, per lo più linguisti con un master. Come ha sottolineato la relatrice Lena Jolkkonen, i principali obiettivi del Centro finlandese di terminologia sono compilare dizionari di alta qualità, sviluppare i metodi di lavoro terminologico e diffondere le buone pratiche nel settore. Il Centro fornisce informazioni e servizi di esperti relativi al lavoro terminologico, partecipa a diversi progetti terminologici e li realizza; la sua banca dati TEPA pubblica ogni trimestre il bollettino informativo Terminfo; inoltre organizza corsi di formazione e offre consulenza in terminologia, promuove la cooperazione internazionale, ecc. I progetti terminologici realizzati dal Centro durano di norma due anni; vengono compilati dizionari terminologici di vari settori, ai quali collaborano terminologi e specialisti dei rispettivi ambiti. La banca dati multilingue TEPA è liberamente accessibile in rete dal 1997 (indirizzo del sito: www.tsk.fi/tepa) e contiene circa 100.000 schede terminologiche. Lena Jolkkonen ha presentato anche l’organizzazione NORDTERM (indirizzo del sito: www.nordterm.net). Si tratta di un’associazione dell’Europa settentrionale, attiva dal 1976, che riunisce organizzazioni e associazioni di terminologia. Il suo obiettivo è fungere da forum e rete per il lavoro terminologico nell’Europa settentrionale. Le assemblee NORDTERM si tengono ogni due anni. La terminologa Sirpa Suhonen ha parlato di un progetto specifico del loro Centro: un dizionario elettronico della televisione. Ha spiegato dettagliatamente come viene compilato il dizionario e ha illustrato tutte le fasi del lavoro. Anna-Lena Bucher e Åsa Holmer del Centro svedese di terminologia (indirizzo del sito: www.tnc.se) hanno parlato della collaborazione tra il Centro svedese di terminologia e le altre organizzazioni linguistiche in Svezia. La direttrice del Centro, Anna-Lena Bucher, ha brevemente ripercorso la storia della sua fondazione e ne ha presentato l’attività. La data di fondazione del Centro svedese di terminologia tecnica può essere fatta risalire al 1936, quando presso l’Accademia reale svedese delle scienze ingegneristiche fu istituito un comitato per la nomenclatura; nel 1941 questo fu sostituito da un centro permanente di terminologia tecnica, il Centro svedese di terminologia tecnica, che nel 2000 fu ribattezzato Centro svedese di terminologia (TNC). Attualmente il Centro ha 13 dipendenti. Anna- 230 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija... Lena Bucher ha passato in rassegna nuovi e importanti ambiti del lavoro terminologico: garanzia della qualità; chiarimento dei concetti in relazione alla gestione dei contenuti; sistematizzazione ed elaborazione delle conoscenze; organizzazione delle informazioni; elaborazione automatica di grandi quantità di informazioni; riutilizzo delle informazioni elaborate elettronicamente, ecc. La relatrice ha illustrato le peculiarità della formazione in terminologia in Svezia. La terminologia è inserita nei programmi di formazione per traduttori e linguisti e vi è una stretta collaborazione con l’Istituto di interpretazione e traduzione. Nel 2002 e nel 2003 sono stati organizzati corsi specifici di terminologia; nel 2005 si sono tenuti corsi online di terminologia. Vengono inoltre organizzati corsi su richiesta per diversi gruppi di utenti. Åsa Holmer ha presentato altre organizzazioni e gruppi che si occupano di terminologia, ad esempio il gruppo congiunto svedese per la terminologia informatica, la rete per lo sviluppo e la pianificazione linguistica, ecc. Aime Vettik ha esaminato lo sviluppo della lingua giuridica in Estonia, mentre Elvine Uverskaja dell’Università di Tallinn ha illustrato l’evoluzione della biblioteconomia, dell’informatica e della terminologia di questi settori. Altre relazioni hanno affrontato questioni di cultura linguistica e di pianificazione linguistica. Salli Kankaanpää, ricercatrice presso l’Istituto finlandese per la ricerca sulle lingue, ha esaminato nella sua relazione il linguaggio dei comunicati stampa dell’amministrazione e i cambiamenti che ha subito negli ultimi decenni. Tiiu Erelt, ricercatrice dell’Istituto della lingua estone, ha analizzato la formazione delle parole in estone e ha esaminato dettagliatamente i derivati ibridi. Anastassia Zabrodskaja dell’Università di Tallinn ha presentato i risultati di uno studio volto a determinare quale lingua — estone o inglese — fosse usata per scrivere le dissertazioni e pubblicare vari contributi. La relatrice ha condotto lo studio in diverse facoltà dell’università e ha constatato che le pubblicazioni e le lezioni sono prevalentemente in estone, mentre nelle facoltà di Matematica e di Scienze naturali è più frequente l’inglese per le pubblicazioni. La conferenza svoltasi a Tallinn non solo ha affrontato questioni e problemi attuali di cultura linguistica, pianificazione linguistica e terminologia, ma ha anche permesso di conoscere la situazione della pianificazione linguistica e della terminologia nei paesi vicini e di condividere le esperienze maturate in questi ambiti. Ricevuto il 2006-12-11 Albina Auksoriūtė Istituto della lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 231