Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija Taline

Conférence sur la culture linguistique et la terminologie à Tallinn ALBINA AUKSORIŪTĖ Institut de la langue lituanienne Les 9 et 10 novembre 2006, une conférence internationale sur la culture linguistique et la terminologie, Üld- ja oskuskeelekorralduse konverents 2006., s’est tenue à Tallinn. Elle a été organisée par l’Institut de la langue estonienne (site web: www.eki.ee), la Société estonienne de terminologie et le ministère estonien de la Défense (site web: www.mod.gov.ee). Des linguistes et des spécialistes de divers domaines venus d’Estonie, de Lituanie, de Finlande et de Suède ont présenté des communications en estonien, en anglais et en russe. La conférence a été ouverte par Urmas Sutrop, directeur de l’Institut de la langue estonienne, qui a prononcé un discours de bienvenue. La première journée de la conférence était consacrée à l’examen des problèmes de culture linguistique; les discussions ont porté sur la politique et la planification linguistiques, les normes linguistiques codifiées et le dictionnaire normatif estonien paru récemment. Inkalisa Vihonen, collaboratrice de l’Institut de recherche sur les langues de Finlande, a parlé des difficultés et des problèmes auxquels la langue finnoise a été confrontée après l’adhésion de la Finlande à l’Union européenne, dont elle est membre depuis plus d’une décennie. La Finlande possède une tradition assez ancienne de gestion de la langue administrative; c’est pourquoi, après l’adhésion à l’Union européenne, on a craint pour l’avenir du finnois. Beaucoup de gens s’inquiétaient de savoir si la gestion du finnois administratif allait se poursuivre. Selon l’intervenante, on peut conclure qu’après dix années d’adhésion, le finnois a progressé. Elle a souligné qu’il est très important que les textes de l’Union européenne soient compréhensibles pour les citoyens et qu’ils contribuent également à renforcer la confiance de ceux-ci envers l’Union européenne. Rita Miliūnaitė, chercheuse principale à la section de culture linguistique de l’Institut de la langue lituanienne, a examiné dans sa communication « La modification des normes codifiées: pour et contre » le problème de la modification des normes codifiées sous deux angles: linguistique et sociolinguistique. Selon elle, l’aspect linguistique de l’évolution de la codification est principalement lié à la variabilité des phénomènes linguistiques et au fonctionnement des normes variantes. L’intervenante a attiré l’attention sur les particularités de la modification de la codification, les étapes de la concurrence entre variantes et le mécanisme de codification; elle a expliqué en détail comment celui-ci fonctionne en Lituanie. 228 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija... Le premier jour de la conférence, pas moins de quatre communications de membres du personnel de l’Institut de la langue estonienne étaient consacrées à la nouvelle édition du Dictionnaire de la langue estonienne normatif. Tiiu Erelt, l’une des principales rédactrices de ce dictionnaire, a parlé des droits et des obligations des lexicographes. Tiina Leemets, autre chercheuse de l’Institut de la langue estonienne, a étudié dans sa communication les marques stylistiques du dictionnaire et leur évolution, tandis qu’Argo Mund et Tuuli Rehemaa ont présenté les nouveaux mots qui y ont été intégrés. Leur communication mentionnait que le dictionnaire avait été enrichi de pas moins de 5 000 formes nouvelles. Sirje Mäearu a comparé la nouvelle édition de 2006 du Dictionnaire de la langue estonienne à celle de 1999 et a abordé les abréviations utilisées dans le dictionnaire. Silva Tomingas et Ruth Mägi, membres du Centre linguistique des éditeurs (site web: www.tea.ee), ont présenté un dictionnaire anglais-estonien destiné aux écoles. Selon elles, ce dictionnaire est non seulement un outil d’apprentissage moderne pour les élèves, mais aussi un excellent auxiliaire pour les enseignants. Une version du dictionnaire sur disque compact a été publiée. Deux intervenants estoniens ont parlé de planification linguistique: Peeter Pällis, directeur de la section de grammaire de l’Institut de la langue estonienne, et Peep Nemvalts, de l’Université de Tallinn. Rasuolė Vladarskienė, chercheuse principale à la section de culture linguistique de l’Institut de la langue lituanienne, a examiné l’évolution et les perspectives de la langue administrative lituanienne. Elle a souligné que l’histoire et l’évolution de cette langue sont étroitement liées à l’histoire de la Lituanie et a brièvement passé en revue toutes les étapes de sa formation. Sa communication a mis en lumière les nouvelles tendances de la langue administrative après l’adhésion de la Lituanie à l’Union européenne. Elle a attiré l’attention sur l’influence considérable de l’anglais et sur les dommages que la mauvaise qualité de la traduction des documents de l’Union européenne cause également à la langue administrative. Il en résulte de nouvelles caractéristiques de la langue administrative lituanienne: multiplication des termes et des appellations nouveaux, des mots internationaux et des emprunts; traduction littérale des constructions syntaxiques anglaises; la langue écrite, auparavant claire et précise, devient multilingue, et les phrases très longues et complexes. Trois communications étaient consacrées à des questions de terminologie. Margus Kolga a examiné l’évolution de la terminologie militaire en Estonie. Il a présenté une base terminologique contenant environ 4 000 termes militaires et des domaines connexes (site web: http://mt.legaltext.ee/militerm). Jūri Valge a parlé de la normalisation des termes estoniens. Au Centre de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne, Aušra Rimkutė et Albina Auksoriūtė ont présenté une communication intitulée « Le travail terminologique en Lituanie ». Cette communication donnait un bref aperçu de la terminologie lituanienne et de Terminologija | 2006 | 13 229 les étapes du développement de la terminographie. Le travail terminologique mené à l’Institut de langue lituanienne a été présenté plus en détail, et les activités du Centre de terminologie et d’autres institutions lituaniennes où sont menés des travaux terminologiques ont été passées en revue. Le deuxième jour de la conférence, des communications sur la terminologie ont été présentées. Lena Jolkkonen, directrice du Centre finlandais de terminologie, et la terminologue Sirpa Suhonen ont présenté, dans leur communication intitulée « Le travail terminologique au Centre finlandais de terminologie », la manière dont le travail terminologique est organisé dans leur centre et, plus généralement, en Finlande. Le Centre finlandais de terminologie a été fondé en 1974. Il s’agit d’une association qui compte aujourd’hui environ 80 membres, organisations et personnes privées. Le centre emploie cinq terminologues, principalement des linguistes titulaires d’un master. Comme l’a souligné Lena Jolkkonen, les principaux objectifs du Centre finlandais de terminologie sont d’élaborer des dictionnaires de haute qualité, de développer les méthodes de travail terminologique et de diffuser les bonnes pratiques en la matière. Le centre fournit des informations et des services d’expertise liés au travail terminologique, participe à divers projets terminologiques et en organise, dont la base de données TEPA, publie chaque trimestre un bulletin d’information Terminfo, organise des formations et propose des consultations en terminologie, développe la coopération internationale, etc. Les projets terminologiques menés par le centre durent généralement deux ans; des dictionnaires terminologiques de divers domaines sont élaborés en collaboration par des terminologues et des spécialistes de ces domaines. La base de données multilingue TEPA est librement accessible sur Internet depuis 1997 (adresse du site: www.tsk.fi/tepa) et contient environ 100 000 fiches terminologiques. Lena Jolkkonen a également présenté l’organisation NORDTERM (adresse du site: www.nordterm.net). Cette association nord-européenne, active depuis 1976, regroupe des organismes et des associations de terminologie. Elle a pour objectif de servir de forum et de réseau pour le travail terminologique en Europe du Nord. Les assemblées de NORDTERM ont lieu tous les deux ans. La terminologue Sirpa Suhonen a évoqué un projet particulier de leur centre: un dictionnaire électronique de la télévision. Elle a expliqué en détail comment ce dictionnaire est élaboré et a passé en revue toutes les étapes de sa réalisation. Anna-Lena Bucher et Åsa Holmer, du Centre suédois de terminologie (adresse du site: www.tnc.se), ont parlé de la coopération entre le Centre suédois de terminologie et les autres organismes linguistiques de Suède. La directrice du centre, Anna-Lena Bucher, a brièvement retracé l’histoire de sa création et en a présenté les activités. La date de fondation du Centre suédois de terminologie technique est 1936, année où un comité de nomenclature fut créé à l’Académie royale suédoise des sciences de l’ingénieur; en 1941, un centre permanent de terminologie technique fut créé à sa place, le Centre suédois de terminologie technique, qui prit en 2000 le nom de Centre suédois de terminologie (TNC). Le centre emploie actuellement 13 personnes. Anna- 230 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija... Lena Bucher a passé en revue de nouveaux domaines importants du travail terminologique: l’assurance qualité; la clarification des concepts, liée à la gestion du contenu; la systématisation et le traitement des connaissances; la structuration de l’information; le traitement automatique de grandes quantités d’informations; la réutilisation d’informations traitées électroniquement, etc. La conférencière a présenté les particularités de l’enseignement de la terminologie en Suède. La terminologie est intégrée aux programmes de formation des traducteurs et des linguistes, et une étroite collaboration est menée avec l’Institut d’interprétation et de traduction. Des cours spécifiques de terminologie ont été organisés en 2002 et 2003, des cours de terminologie en ligne en 2005, et des cours de terminologie sur commande sont proposés à différents groupes d’utilisateurs. Åsa Holmer a présenté d’autres organismes et groupes où sont menés des travaux terminologiques, par exemple le groupe conjoint suédois de terminologie informatique, le réseau pour le développement et la planification linguistiques, etc. Aime Vettik a étudié l’évolution de la langue juridique en Estonie, tandis qu’Elvine Uverskaja, de l’Université de Tallinn, a examiné l’évolution de la bibliothéconomie, de l’informatique et de la terminologie de ces domaines. D’autres communications ont porté sur des questions de culture linguistique et de planification linguistique. Salli Kankaanpää, chercheuse à l’Institut de recherche sur les langues de Finlande, a étudié dans sa communication la langue des communiqués de presse administratifs et son évolution au cours des dernières décennies. Tiiu Erelt, chercheuse à l’Institut de la langue estonienne, a analysé la formation des mots en estonien et a examiné en détail les dérivés hybrides. Anastassia Zabrodskaja, de l’Université de Tallinn, a présenté les résultats d’une étude portant sur la langue — estonienne ou anglaise — utilisée pour rédiger des thèses et publier divers travaux. La conférencière a mené son étude dans différentes facultés de l’université et a constaté que les publications et les cours étaient le plus souvent en estonien, tandis que l’anglais était plus fréquemment utilisé dans les publications des facultés de mathématiques et des sciences naturelles. La conférence qui s’est tenue à Tallinn a non seulement examiné des questions et des problèmes d’actualité concernant la culture linguistique, la planification linguistique et la terminologie, mais a également permis de prendre connaissance de la situation de la planification linguistique et de la terminologie dans les pays voisins et de partager les expériences acquises dans ces domaines. Reçu le 2006-12-11 Albina Auksoriūtė, Institut de langue lituanienne, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius. Courriel: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 231