Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija Taline

Konferenz für Sprachkultur und Terminologie in Tallinn ALBINA AUKSORIŪTĖ Institut für Litauische Sprache Am 9. und 10. November 2006 fand in Tallinn die internationale Konferenz für Sprachkultur und Terminologie Üld- ja oskuskeelekorralduse konverents 2006. statt. Sie wurde vom Institut für Estnische Sprache (Website www.eki.ee), der Estnischen Terminologiegesellschaft und dem estnischen Verteidigungsministerium (Website www.mod.gov.ee) organisiert. Vorträge hielten Sprachwissenschaftler und Fachleute verschiedener Bereiche aus Estland, Litauen, Finnland und Schweden auf Estnisch, Englisch und Russisch. Die Konferenz wurde vom Direktor des Instituts für Estnische Sprache, Urmas Sutrop, eröffnet, der auch ein Grußwort sprach. Der erste Konferenztag war der Erörterung von Problemen der Sprachkultur gewidmet; gesprochen wurde über Sprachpolitik und Sprachplanung, kodifizierte Sprachnormen und das kürzlich erschienene normative Wörterbuch der estnischen Sprache. Inkalisa Vihonen, Mitarbeiterin des Forschungsinstituts für Sprachen Finnlands, sprach über die Schwierigkeiten und Probleme, mit denen die finnische Sprache konfrontiert war, als Finnland der Europäischen Union beitrat, deren Mitglied es bereits seit mehr als einem Jahrzehnt ist. Finnland verfügt über eine recht alte Tradition der Pflege der Verwaltungssprache, weshalb man nach dem Beitritt zur Europäischen Union um die Zukunft der finnischen Sprache fürchtete. Viele Menschen waren besorgt, ob die Pflege der finnischen Verwaltungssprache fortgesetzt würde. Nach Ansicht der Referentin lässt sich feststellen, dass die finnische Sprache nach zehn Jahren Mitgliedschaft Fortschritte gemacht hat. Sie betonte, wie wichtig es sei, dass die Texte der Europäischen Union für die Menschen verständlich seien; zugleich helfen sie der Europäischen Union, größeres Vertrauen ihrer Bürger zu gewinnen. Rita Miliūnaitė, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Sprachkultur am Institut für Litauische Sprache, behandelte in ihrem Vortrag „Änderung kodifizierter Normen: dafür und dagegen“ das Problem der Änderung kodifizierter Normen unter zwei Gesichtspunkten: dem sprachlichen und dem soziolinguistischen. Ihrer Ansicht nach hängt der sprachliche Aspekt der Veränderung von Kodifizierungen vor allem mit der Variabilität sprachlicher Erscheinungen und dem Funktionieren variierender Normen zusammen. Die Referentin lenkte die Aufmerksamkeit auf Besonderheiten der Änderung von Kodifizierungen, die Phasen des Wettbewerbs zwischen Varianten und den Mechanismus der Kodifizierung und erläuterte ausführlich, wie dieser in Litauen funktioniert. 228 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija... Am ersten Konferenztag waren gleich vier Vorträge von Mitarbeitern des Instituts für Estnische Sprache der Neuauflage des normativen Wörterbuchs der estnischen Sprache gewidmet. Tiiu Erelt, eine der Hauptredakteurinnen dieses Wörterbuchs, sprach über die Rechte und Pflichten der Wörterbuchredakteure. Eine weitere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Estnische Sprache, Tiina Leemets, untersuchte in ihrem Vortrag die stilistischen Markierungen des Wörterbuchs und deren Veränderungen, während Argo Mund und Tuuli Rehemaa die neu aufgenommenen Wörter behandelten. In ihrem Vortrag wurde erwähnt, dass das Wörterbuch um nicht weniger als 5000 neue Wortformen erweitert worden sei. Sirje Mäearu verglich die neue Ausgabe des Wörterbuchs der estnischen Sprache aus dem Jahr 2006 mit der Ausgabe von 1999 und erörterte die im Wörterbuch verwendeten Abkürzungen. Silva Tomingas und Ruth Mägi, Mitarbeiter des Verlags Keelesõnaraamatukeskus (Website www.tea.ee), stellten ein Englisch-Estnisch-Wörterbuch für Schulen vor. Ihrer Meinung nach ist dieses Wörterbuch nicht nur ein modernes Lernmittel für Schülerinnen und Schüler, sondern auch eine hervorragende Hilfe für Lehrkräfte. Eine CD-ROM des Wörterbuchs wurde veröffentlicht. Zwei estnische Referenten sprachen über Sprachplanung: Peeter Pällis, Leiter der Grammatikabteilung des Instituts für Estnische Sprache, und Peep Nemvalts von der Universität Tallinn. Rasuolė Vladarskienė, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Sprachkultur am Institut für Litauische Sprache, untersuchte die Entwicklung und die Perspektiven der litauischen Verwaltungssprache. Sie stellte fest, dass die Geschichte und Entwicklung der litauischen Verwaltungssprache eng mit der Geschichte Litauens verbunden ist, und gab einen kurzen Überblick über alle Phasen ihrer Herausbildung. Der Vortrag zeigte neue Tendenzen der Verwaltungssprache nach Litauens Beitritt zur Europäischen Union auf. Es wurde darauf hingewiesen, dass das Englische einen erheblichen Einfluss ausübt und die mangelhafte Qualität der Übersetzungen von Dokumenten der Europäischen Union auch der Verwaltungssprache schadet. Dadurch entstehen neue Merkmale der litauischen Verwaltungssprache: Neue Termini und Bezeichnungen sowie internationale und entlehnte Wörter nehmen zu, englische syntaktische Konstruktionen werden wörtlich übersetzt, die zuvor klare und konkrete Schriftsprache wird mehrsprachig, und die Sätze werden sehr lang und komplex. Drei Vorträge waren terminologischen Fragen gewidmet. Margus Kolga untersuchte die Entwicklung der Militärterminologie in Estland. Er stellte eine Terminologiedatenbank vor, die etwa 4.000 Begriffe aus dem Militärwesen und verwandten Bereichen enthält (Website http://mt.legaltext.ee/militerm). Über die Standardisierung estnischer Fachtermini sprach Jüri Valge. Aušra Rimkutė und Albina Auksoriūtė, Mitarbeiterinnen des Terminologiezentrums des Instituts für Litauische Sprache, hielten den Vortrag „Terminologiearbeit in Litauen“. In diesem Vortrag wurden die litauische Terminologie und Terminologija | 2006 | 13 229 Etappen der Entwicklung der Terminografie. Etwas ausführlicher wurde die terminologische Arbeit am Institut für Litauische Sprache vorgestellt; außerdem wurden die Tätigkeit des Terminologiezentrums und anderer litauischer Institutionen, in denen terminologische Arbeit geleistet wird, überblicksartig dargestellt. Am zweiten Konferenztag wurden Vorträge zur Terminologie gehalten. Lena Jolkkonen, Direktorin des Finnischen Terminologiezentrums, und die Terminologin Sirpa Suhonen stellten in ihrem Vortrag „Terminologische Arbeit im Finnischen Terminologiezentrum“ vor, wie die terminologische Arbeit in ihrem Zentrum und allgemein in Finnland organisiert ist. Das Finnische Terminologiezentrum wurde 1974 gegründet. Es ist ein Verband, der heute etwa 80 Mitglieder – Organisationen und Privatpersonen – hat. Im Zentrum arbeiten fünf Terminologen, überwiegend Sprachwissenschaftler mit einem Masterabschluss. Wie die Vortragende Lena Jolkkonen betonte, bestehen die Hauptziele des Finnischen Terminologiezentrums darin, hochwertige Wörterbücher zu erstellen, Methoden der terminologischen Arbeit weiterzuentwickeln und bewährte Verfahren der terminologischen Arbeit zu verbreiten. Das Zentrum bietet Informations- und Expertendienstleistungen im Zusammenhang mit terminologischer Arbeit an, beteiligt sich an verschiedenen Terminologieprojekten und führt solche durch. Für diese Projekte stellt es die Datenbank TEPA bereit, gibt vierteljährlich den Informationsnewsletter Terminfo heraus, organisiert Terminologieschulungen und bietet Beratung an, fördert die internationale Zusammenarbeit usw. Die vom Zentrum durchgeführten Terminologieprojekte dauern meist zwei Jahre. Dabei werden Terminologiewörterbücher für verschiedene Fachgebiete erstellt, an denen Terminologen und Fachleute aus den jeweiligen Bereichen gemeinsam arbeiten. Die mehrsprachige Datenbank TEPA ist seit 1997 frei im Internet zugänglich (Website: www.tsk.fi/tepa); sie enthält etwa 100 000 Termineinträge. Lena Jolkkonen stellte auch die Organisation NORDTERM vor (Website: www.nordterm.net). Es handelt sich um einen seit 1976 bestehenden nordischen Verband, der Terminologieorganisationen und -gesellschaften vereint. Sein Ziel ist es, ein Forum und Netzwerk für terminologische Arbeit in Nordeuropa zu sein. Alle zwei Jahre finden NORDTERM-Versammlungen statt. Die Terminologin Sirpa Suhonen sprach über ein konkretes Projekt ihres Zentrums – ein elektronisches Fernsehwörterbuch. Sie erläuterte ausführlich, wie dieses Wörterbuch erstellt wird, und besprach alle Phasen seiner Erarbeitung. Anna-Lena Bucher und Åsa Holmer vom Schwedischen Terminologiezentrum (Website: www.tnc.se) sprachen über die Zusammenarbeit zwischen dem Schwedischen Terminologiezentrum und anderen Sprachorganisationen in Schweden. Die Zentrumsdirektorin Anna-Lena Bucher gab einen kurzen Überblick über die Entstehungsgeschichte des Zentrums und stellte dessen Tätigkeit vor. Als Gründungsjahr des Schwedischen Zentrums für technische Terminologie gilt 1936, als an der Akademie der Ingenieurwissenschaften ein Nomenklaturkomitee eingerichtet wurde; 1941 wurde an dessen Stelle ein ständiges Zentrum für technische Terminologie gegründet – das Schwedische Zentrum für technische Terminologie. Im Jahr 2000 erhielt es den Namen Schwedisches Terminologiezentrum (TNC). Derzeit arbeiten 13 Beschäftigte im Zentrum. Anna- 230 Albina Auksoriūtė | Kalbos kultūros ir terminologijos konferencija... Lena Bucher gab einen Überblick über neue wichtige Arbeitsbereiche der Terminologie: Qualitätssicherung; Begriffsklärung im Zusammenhang mit der Inhaltsverwaltung; Systematisierung und Verarbeitung von Wissen; Systematisierung von Informationen; automatische Verarbeitung großer Informationsmengen; Wiederverwendung elektronisch verarbeiteter Informationen usw. Die Vortragende erläuterte Besonderheiten der Terminologieausbildung in Schweden. Terminologie ist Bestandteil der Ausbildung von Übersetzern und Linguisten; dabei wird eng mit dem Institut für Dolmetschen und Übersetzen zusammengearbeitet. 2002 und 2003 wurden separate Terminologiekurse veranstaltet, 2005 Online-Terminologiekurse; außerdem werden maßgeschneiderte Terminologiekurse für verschiedene Nutzergruppen angeboten. Åsa Holmer stellte weitere Organisationen und Gruppen vor, in denen terminologische Arbeit geleistet wird, zum Beispiel die gemeinsame schwedische Gruppe für Computerterminologie, das Netzwerk für Sprachpflege und -planung usw. Aime Vettik untersuchte die Entwicklung der Rechtssprache in Estland, während Elvine Uverskaja von der Universität Tallinn die Entwicklung der Bibliothekswissenschaft und Informatik sowie der Terminologie dieser Fachgebiete behandelte. In weiteren Vorträgen wurden Fragen der Sprachkultur und Sprachplanung erörtert. Salli Kankaanpää, Mitarbeiterin des Finnischen Instituts für Sprachforschung, untersuchte in ihrem Vortrag die Sprache behördlicher Pressemitteilungen und deren Veränderung im Laufe der vergangenen Jahrzehnte. Tiiu Erelt, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Estnische Sprache, analysierte Fragen der estnischen Wortbildung und erörterte ausführlich hybride Ableitungen. Anastassia Zabrodskaja von der Universität Tallinn stellte die Ergebnisse einer Untersuchung dazu vor, welche Sprache – Estnisch oder Englisch – beim Verfassen von Dissertationen und bei der Veröffentlichung verschiedener Publikationen verwendet wurde. Die Vortragende führte die Untersuchung an verschiedenen Fakultäten der Universität durch und stellte fest, dass Publikationen meist auf Estnisch veröffentlicht und Vorlesungen meist auf Estnisch gehalten werden, während Publikationen der Fakultäten für Mathematik und Naturwissenschaften häufiger auf Englisch erscheinen. Auf der in Tallinn abgehaltenen Konferenz wurden nicht nur aktuelle Fragen und Probleme der Sprachkultur, Sprachplanung und Terminologie behandelt, sondern auch die Situation der Sprachplanung und Terminologie in den Nachbarländern kennengelernt und Erfahrungen aus diesen Arbeitsbereichen ausgetauscht. Eingegangen am 11.12.2006 Albina Auksoriūtė Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 231