Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Norminamoji ir aprašomoji terminologija“

Διεθνές επιστημονικό συνέδριο ορολογίας Κανονιστική και περιγραφική ορολογία AUŠRA RIMKUTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Στις 25–26 Μαΐου 2006 πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα το 11ο διεθνές επιστημονικό συνέδριο ορολογίας Κανονιστική και περιγραφική ορολογία (Нормативное и описательное терминоведение). Το συνέδριο ήταν αφιερωμένο στα προβλήματα της τυποποίησης και της κανονιστικής ρύθμισης των όρων, καθώς και στην παρουσίαση νέων μεθόδων έρευνας της ορολογίας διαφόρων πεδίων. Διοργανώθηκε από την Ομοσπονδιακή κρατική επιχείρηση Κέντρο Πληροφόρησης για την Τυποποίηση, τη Μετρολογία και την Πιστοποίηση της Ρωσίας STANDARTINFORM (Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия СТАНДАРТИНФОРМ), από την Επιτροπή Επιστημονικής Ορολογίας στον τομέα των θεμελιωδών επιστημών της RAN RF (Комитет научной терминологии в области фундаментальных наук РАН РФ), τη Ρωσική Εταιρεία Ορολογίας RosTerm (Российское терминологическое общество РоссТерм) και το Κρατικό Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας «Α. Πούσκιν» (Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина). Στο συνέδριο συμμετείχαν επιστήμονες από διάφορες πόλεις της Ρωσίας (Μόσχα, Ομσκ, Τσελιάμπινσκ, Χαμπάροφσκ, Σαμάρα, Καζάν, Γεκατερίνμπουργκ κ.ά.), καθώς και από τη Φινλανδία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και την Ουκρανία. Οι εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στα ρωσικά. Το συνέδριο άνοιξε και απηύθυνε χαιρετισμό ο αναπληρωτής διευθυντής της STANDARTINFORM, A. Kozlov. Μέρος των εισηγήσεων της ολομέλειας αφορούσε θεωρητικά ζητήματα της ορολογίας (γνωστική μέθοδος έρευνας, έννοια των πεδίων όρων, γλωσσικές απαιτήσεις για τους όρους). Παρουσιάστηκαν επίσης εισηγήσεις ενημερωτικού χαρακτήρα, οι οποίες περιέγραφαν την κατάσταση των εργασιών ορολογίας και το έργο που έχει επιτελεστεί, καθώς και τα προβλήματα που προκύπτουν κατά την κατάρτιση κανονιστικών, μεταφραστικών και άλλων δίγλωσσων ή πολύγλωσσων λεξικών όρων και κατά τη μετάφραση επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας. Οι εκπρόσωποι της STANDARTINFORM, A. Kozlov και E. Savilov, επισκόπησαν την τυποποίηση της ορολογίας στη Ρωσία. Τόνισαν ότι η τυποποίηση αποτελεί κρατική υπόθεση, η οποία θεσμοθετήθηκε με νόμο στις 27 Δεκεμβρίου 2002 και με κυβερνητική Terminologija | 2006 | 13 225 απόφαση. Τον συντονισμό και την καθοδήγηση των εργασιών τυποποίησης της ορολογίας έχει η τεχνική επιτροπή 55 Ορολογία. Η επιτροπή αποτελείται από ειδικούς περισσότερων από 30 ρωσικών οργανισμών που ασχολούνται με τις εργασίες ορολογίας. Σύμφωνα με τους ομιλητές, η τυποποίηση των όρων είναι ένας αρκετά αποτελεσματικός τρόπος κανονιστικής ρύθμισης της γλώσσας της επιστήμης και της τεχνολογίας. Επιπλέον, παρουσίασαν τη βάση δεδομένων όρων RosTerm (РОСТЕРМ) της STANDARTINFORM RosTerm (РОСТЕРМ), η οποία περιλαμβάνει περισσότερα από 140.000 λήμματα όρων. Αναμένεται ότι αυτή η βάση δεδομένων θα συμβάλει στην κατάρτιση ποιοτικών προτύπων όρων και στη διευθέτηση της εθνικής και διεθνούς ορολογίας. Ως έναν από τους σημαντικότερους στόχους της τυποποίησης των όρων ανέφεραν την εναρμόνιση των εννοιών και των όρων διαφορετικών γλωσσών. Ο καθηγητής του Πανεπιστημίου του Μπιαλιστόκ S. Griniovas-Grin<PRIVATE_PERSON>vičius μίλησε για τα καθήκοντα της ορολογίας. Ο συγγραφέας τόνισε ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η έρευνα της ορολογίας διαφόρων πεδίων και η περιγραφή της με την εφαρμογή ποικίλων ερευνητικών μεθόδων. Εξέτασε χωριστά τις κατευθύνσεις της επιστημονικής έρευνας στην ορολογία (γνωστικές, συγκριτικές, ιστορικές, σημασιολογικές και άλλες έρευνες), οι οποίες είναι αρκετά πολλά υποσχόμενες. Εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι σήμερα η ορολογία δεν μελετάται τυπολογικά. Ο επιστήμονας I. Kudašev από το Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι παρουσίασε εισήγηση για τις δυσκολίες σύνταξης ενός μεταφραστικού λεξικού ορολογίας περιγραφικού χαρακτήρα, με βάση ένα φινλανδορωσικό λεξικό δασοκομίας. Το υπό κατάρτιση λεξικό προορίζεται για μεταφραστές. Ο ομιλητής εξέτασε επίσης τις διαφορές μεταξύ πολύγλωσσων λεξικών όρων περιγραφικού και κανονιστικού τύπου. Ο καθηγητής T. Kijakas του Κρατικού Πανεπιστημίου Taras Shevchenko του Κιέβου μίλησε για τη μετάφραση επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας. Εισήγηση για την εξέλιξη και τη σημερινή κατάσταση της λιθουανικής ορολογίας παρουσίασαν οι A. Auksoriūtė και A. Rimkutė (Vilnius). Οι ομιλήτριες αφιέρωσαν ιδιαίτερη προσοχή στο έργο του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και παρουσίασαν επίσης άλλα ιδρύματα που ασχολούνται με την ορολογική εργασία στη Λιθουανία, καθώς και τις υπό δημιουργία βάσεις δεδομένων όρων: την Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το Λεξικό Λιθουανικών Όρων κ.ά. Η επιστήμονας V. Novodranova από το Κρατικό Πανεπιστήμιο Ιατρικής και Οδοντιατρικής της Μόσχας παρουσίασε εισήγηση για τους τύπους γνώσης και τη γνωστική έρευνα της ιατρικής ορολογίας. Η εισήγηση του S. Šelov (Μόσχα) για τα πεδία όρων και τη δομή των εννοιών στην ορολογία προκάλεσε τις περισσότερες συζητήσεις. Ο γλωσσολόγος εξέτασε χωριστά τα ακόλουθα πεδία του όρου: το σημασιολογικό, το εννοιολογικό, το εννοιολογικό-ορολογικό και το ορολογικό (με την ευρεία και τη στενή σημασία). Αναφερόμενος στα πεδία όρων, παρουσίασε τη βάση δεδομένων όρων WinTERM που δημιούργησε, η οποία αποτελείται από διάφορους τομείς 226 Aušra Rimkutė | Tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija... λεξικών όρων, εγχειριδίων και προτύπων, καθώς και έδειξε πώς, με τη χρήση της, μπορεί να προσδιοριστεί το πεδίο ενός όρου. Είναι ενδιαφέρον ότι δεν υπάρχει ούτε ένας όρος χωρίς σημασιολογικό ή εννοιολογικό πεδίο όρου, ωστόσο δεν έχουν όλοι οι όροι εννοιολογικό ορολογικό πεδίο και ορολογικό πεδίο. Το ορολογικό πεδίο του όρου (με τη στενή έννοια), στο οποίο συνήθως ανήκουν οι όροι που καταχωρίζονται στα λεξικά, είναι πολύ στενό. Αρκετά συχνά οι όροι δεν διαθέτουν αυτό το πεδίο. Μετά την ολομέλεια, οι εργασίες συνεχίστηκαν σε δύο ενότητες. Στην ενότητα Θεωρητικές πτυχές της ορολογίας οι περισσότερες εισηγήσεις ήταν αφιερωμένες στη γνωσιακή ορολογία (L. Manerko, E. Golovanova, A. Kiziu-kevičius κ.ά.), στη συνωνυμία και την πολυσημία των όρων (G. Ivanova, S. Oskina κ.ά.), στους μεταφορικούς όρους (E. Bezateeva, T. Pristaiko κ.ά.) και σε άλλα ζητήματα. Η άλλη ενότητα – Πρακτική της ορολογικής δραστηριότητας, ορογραφία και διδασκαλία της ορολογίας. Εκεί συζητήθηκε η ορολογική εργασία στην Ουκρανία (L. Bojarova, L. Simonenko), καθώς και τα προβλήματα ορισμού των όρων και κατάρτισης λεξικών όρων (I. Vechmas-Lechto, E. Sorokina κ.ά.). Έγινε λόγος για την ορολογία της οικονομίας, του δικαίου, της πληροφορικής, της διαφήμισης, της ναυτιλίας, της μελισσοκομίας, της ιατρικής και άλλων πεδίων, ενώ επισημάνθηκε επίσης η ανάγκη κατάρτισης ειδικευμένων ορολόγων. Τα αποτελέσματα των εργασιών του διήμερου συνεδρίου ορολογίας συζήτησε ο καθηγητής V. Leiči kas από το Τμήμα Γενικής και Ρωσικής Γλωσσολογίας του Κρατικού Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας A. Pushkin. Σύμφωνα με τον ίδιο, στο συνέδριο εξετάστηκαν επίκαιρα ζητήματα ορολογίας και ορογραφίας και ανταλλάχθηκαν εμπειρίες από την ορολογική εργασία. Εκδόθηκαν συλλογές περιλήψεων και εισηγήσεων του συνεδρίου. Το επόμενο διεθνές συνέδριο προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί στη Μόσχα την άνοιξη του 2007. Παραλήφθηκε στις 2006-11-18 Aušra Rimkutė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Ηλ. ταχυδρομείο: [email protected] Terminologija | 2006 | 13 227