Pabaltijo tautų terminologijos problemos ir Europos Sąjunga

ROBERTAS STUNZINAS Lie uui4 Sp ache ins i u PAIIALTT O J TAUTV T'ERM INOLOGT OS I'ROILLEMOS IROPOS S4IUNGA Vilnius: Lie u iq Sp achins - 172 i u o Ieidykla, 2005, p. Tai 2006 m. Knygq mugeje o iziell I-ie u iq sp ach ins i u o p äsen ie A ikelniq e kinys, zusammengese z 2004 m. yk sio in e na ionalen Te minologies sen i a o Es lands, und Li uuuos Te minologijos Le lands p oblemos i uldauiniai Eu opos Sqjungoje pama u. Leidinys in e na ionale - p aneSimq edak o i l kolegiia und a ikni l Li ui l und meh au o iai und uZ in e na ionalen san aukomis) san aukomis). wissenscha niki, angli5kas nei lie u i5kas - d ei A ikel lie u iq kalba (su angli5komis und sieben - anglq sp ich (su li a iSkomis E laubnis wi d e geben ,, a bei e en allen p ak ini e minologilos da b4, sowohl e minologien" in e essie enden sich (p. 8) I{inkinio ema ika Haup sächlich aSoma übe o ganizacijq und in e na ionalenq l ai i. i ai iq Saliq La ijas, Te minologi- (Li auen- s, Weng ijos ih e A bei 4, Es lands, und Rusilos) g ildenami einige Theo iesachen, p äsen ie Te minologie s Neuigkei en. Nich besonde s kom o abel is des Sa zes a ik i l i5des ymo budas - abeceliikai nach au o ius. Rinkiny.s beginn em apZ alginiu A. sp ach ins i u e A ikelin Auksonep obleminiu i es Te minologiios A bei Lie uui4 (p. 11- 20). Apibend inama, ins i u e kacl e minologios A bei s mas as Lie u i l Sp ache ge okai i5siple e. Anksdiau Ins i u o e minologi a bei e e meh p ak ini da b4, abe le a oju Zei meh wissenscha liche heo ische da pld ojamas bas A iklnie (p. 17). Didi.meis ame apZ algen liche Sammlung - S . Keinio lie u iq e minologios his o iios und je z ies bukles apZ alga anglg Sp ache $. a8-67). Abgesehen we den alle li au i l e ninologies his o iios spa sniai sei XVI a. ( ai pi mqjq aiy iniq eks q I meinungen, iq e minologies p adZia dienq a si an wo ung dass lie u- lie u i l is XX a.) ikl XX amZiau.. Si,1 I'e minologija e minq e imo bei skolinimosi (,,eu opie inimo" nach anglq kalbE), nea sakingo ieliakalbiq e minq 2006 | 13 213 enninologijoje schwe um l en s e del odyn 1 be ei o. humani iniq. socialini "l n oksl .l echnikos eks l, is a ym '1, s a da q e imo, iSpli usios lie u iq-anglg d ikalbys c s (p. 6I-65). Le isches Te minologijos si uacija is oj s i Eu opas S4iung4 und Pe spek i en apZ elgiama angliXka ne Valen inos Skuiinios im A ikel (p. 154-159, su la iSka und li a iSka zusammen aukomis). La ijā e minologijas da b4 a bei en zwei Ins i u ionen - La ijos mokslq akaciemijos Te minologijas Kommission i Ve imq und Te minologijas Zen as (p. i54) Te minologios A bei s schwe umq en s e del specialis l nesu a imq, schs o iq heo e ischen und p ak ischen pa engims. Skuban e minq bo inamasi i3 anglg Sp achen, e minologios da b4 schwe ina esamq Zodynq sinonimiia, nich e neue ba en e ninologischen A bei s l ankiai - e min l baz6s. La ijoje e minologijas da bo laukia essenliche Ve ände ungen, S aa lichens Sp achekommissions e ö en lich em e minologiios da bo mode niza imo p ojek e wa enasi zu su as i sekmingesnl e minologiios da bo model (p. 157). Su e minq e imo sl nkumais B üssel, Luxembu g und Es i oie s pa- Zindinama H. Tam im A ikel (p. 160-167). Te minologies A bei s schwe umq Es g eises Sp ache cen e en s e del nepakanka no inanzi d eius (pe Jah da b o oiq skaidius summaZdjo as neunmal), ddl ski ingq padio Cen o i Teisingumo ninis e ijos poZiu i l (p. 164) Sude inga Veng ijos e minologine Si ua ion beschnclinama . Pus ajo a iknyie 'le minq leu imas uidu io Eu opa, a siiuelgian i EU e miniiq (p 100-107). In Hung iio du ch üh de Eu opäische S4jungos Dokumen q e alq und e minin l ku imo a be4 nich (p. 102), niai e minologische ins i uciios e minologi- A bei iy a e gleich spon anlniiki mi susiig haup sächlich und e in 105). (p. A ikelsau o pab eZia behaup o as Sp ache Poli ik und e minologini l ins i ucijq k l imo wich igE (p. 105). Rech , nedideliq eines ial iniums e min "l gn peliq Ve gleiche (p. 103-105) kilmes und sanda os a Z ilgiais da i5 nea spindi esmes i ai iq Saliq Sp ache Poli ik. Ve schiedenge Te minologilos A bei sp oblemen s anda disia ionsins i u a- ionen g ildenamen N. Dudlauskienis und Ch. Galinskio s aips iuose. N. Dudlauskiends im A ikel Lie uoiih4 echnileos e min4 s anda d izc ciia (p. 2l- 34) apZ elgiama Lie u os s anda izaciios Depa amen o Ak i i ä en und i a diiamas opiausios und ak ualiausios enninologijos A bei s p oblemos: ,,(...) 2004 m. men Juli. wu de eine LST Technikos ko nisiios Nu ung angenommen Eu opäischen e minq S anda ds pe im i als Lie u os e minq s auda us bes äini2 4 Robe as S unZinas I mo p aneiimo b du. Im Nachgang des Tokio Hu es - iau i5ieis i 44 Lie u os e minq s anda d ai be lie u iSkq e minq, uo budu i lie u iikq echnikos e minq ond4 i aukian nu uZsienio kalbq e minus" (p. 28). Ki i des li auischen s anda disa ionsdepa emen s schwie umai Ak i i ä en - nich aus eichend LST TK 37 Ak i i ä en uZ ike n i Sios inanzie ung, nich alejim Ins i u ion ep äsen l ISOTC 37 eiklo e (p.29).Tiesa, i konk e us Be eiligung o geleg c.samq p oblemq sp enclimo siuly nas/ - alle Te miniiums e a bei ungsins i u ionen gemeinsam übe lege be ei amq Sp ache p og amm4 e s ell en mi e minologischen no n inimo, u e l S aa l'bines nu oiimo, A bei en e bundenen jäh lichen iichwendoniq ugdymo und dis aidos p og am4 und nach 3i4 planus 30). (p. Übe ISO/TK 37 und seine Subkomi eiiq ak i l4, neu o mulie enden uZda inius sowie des uni e sellen seman ischen Ha monisie ungspoli ik4 aoma Ch. Galinskio im A ikel ISOTC 37 und semon ische Abs immung/ (p. 34). Seman ische Ha monisie ung muss b[ i pag is as ie.ninga me odologie, e muss bl i du chge üh nich nu wel lichem Maßs ab, abe und ap epian un e schiedliche Gesellscha es, Anwendungssys eme @. aZ).Te minologies und ande e Sp acheii eleien e ledigen wich ige Rollen und sind nich nu suda ea loh isq hliq ex inhal lichen Teil, sonde n auch Indexie ungs und bauchkos Mi el (p. 45). Te minologies Theo ien P oblemen analisie uojan- os Russlands und Le isches e minologq A ikeln. V. Leidiko und S. Selo o A ikelnyie Rusq e minologija: pade is und pe speh yuos (p. 68-88) glaus ai i a dijami ussische e minologies b uoZai i p oblemos: e mino s uk u a, e minologiniq esme, kalbine e eo ijas mino sis emq e minologies und aida, e mas und eks as und e mipobudis, nologiniq sis emq k . Sp echend übe den Beg i esmg, au o iai pab eZia. dass 5i g ildenama a ik p oblema pi nosiose D. Lo es und K. D ezeno publikaciiose. Te minologq ma eiginiu, dass de polemika beschend ina- Beg i G undlage is sp achbinis, pass olen iS ein aches Sp achen, und die wich igs e Beg i besonde ybe - galejimas Zymd i, namensini apib eZ 4 sE ok4 s4 okq e min sys emoje (p. 70). Sky iuje Kolbine sanda a (p. 72-7a) be on wi d, dass ling is iniq ein haup siniq y imq zielq Rusiioie a ijuojandiq (dimo iniq) e minq und e minologines a ia ionen ibq p oblema ika (p. 73).Sky iuje Te minologija lzaip mokslas (p. 79-80) sp enclZiamas kla " simas, a e minologija laiky ina ling is ine Disziplin. I Siklausim4 eigeniais: os i ia nu e mia sakoma 1) e minologi limi q. Apibend ine , dass e- minologi a is sude inge iele s iiiq wissenscha ne nus, am ikn s leksinius eine us, abe und e minq ku ios ii wissenscha , zi ie eskaip sys emen, mes ne a ling is ine ka ego ie; 2) dainia siai e minologi oie behandel Ziami non e bbin Theo e ische Fäche ; 3) Te minologios A bei sme hoden ne ienalyciiai und sind ui lingu is ische Kompe encijos Te minologie I 2006 | 13 215 R. Kob ins Behaup ung, dass ,,Te minologies wissenscha le b e oja ni undamen ini l wissenscha l me hoden: linguis ikos, philosijos, paZinimo wissenscha ; o malischen, dialek inen und ma hema ischen Logiken; klassi ika ions heo ien und semio ik (p. 79). Am Ende des A ikels wi d nemaZas wich igs enq nisq nokslininkq e minologios da bq s4 aSas o ges ell . S. Selo o A ikelnyie Te mine, Te minikums und Te mi uT apib eZ ys (sep yni Iingsniai i e minologiios eo iiQ @. 122-153) klausimq und an wo ymg o ma beschend inami au o iaus p ak ische und heo e ische y ine imai. Lie l iq e minologiioje apib eZciiq p oblema ik4 pladiau nag inejgs is K. Gai enis (Z . Gai enis 85-117). S. apib eZgs e mino, Selo as, 2004: e miniSkumo esmg (p. 123), gib auch apib eZ ies (de ini ion) iSai5kinimo Te min (exposi ion) Konzep (p. 12a). Rusq Wissenscha le behaup e , pladi4ja i,odLio eik5me e minine apib eZ is is apib eZiamojo Te min s4 okinin Inhal supaiigung (p. 127). Beides e min l e minoapie logas s ell apib eZc=i 1 ip s, sa 4 4 klassi ikacij4: klassi ikacines, iS a dijamosios, ope' acines, nespeci inds, gene ellen 133). apib eZ ys kon eks ine, (p. E hebend apib eZ ies b " inybes Selo as manche Beg i e sind klausim4, S. pab eZia, dass apib eZ ys Sky iuje übe allesikai mo i uo i und ihnen nebu inos (p. 133). sE oking e n inijos s uk u q (p. 138-1aB) g ildenama klassi ikacines s4 okg hie a chi os p oblema ika. Len elese (p. 1a3-148) o ges ell we den Siluminiumbehandlungs und Kommunika ion e mini l s4 okq lygmenq pa yzdi,iai. Me a o q Ve b auch p oblema ika in o macini l und kom - nikacijos echnologieq e minijoje apZ elgia na la iq e minolog l D. Reiznieces,. Silio, I. Ilzinios und . Bo zo o A ikelnie (p. 108- 121). Angebend k ai u inius poZih ius i me aphas. au o ei pab eZia zwei Haup unk ionen e minq o mulie zwei me a o ini -1 e minq a oiim4 me a o ini l - kogni y ing und es e ing. A ikeln apib eZianiios Regeln: 1. wo möglich, anglq-sp ache me apho en und exp essi ieji ele nen ai müssen bi i keidia ni i la iikus en sp echmenis; 2) ha bi i i5laiky a la i5kq e minq kogni y ines und es e ischen unkciiq pl siaus , y a. Sios Regeln Tadiau ne a ilim ines. muss b i geholemasi und gemeinsqiq in o maciniq und kommunika ions echnologijq Te minijos da ybos p incipq. Te nologischen A bei s L ankio Lie uui4lealbos e minyno ku imasis und aida p äsen ie en S. Meikauskienes im A ikel (p. 89-99). 2002 m. K. ()ai enis is minejgs, dass 276 Robc as S unZinas I lie u iSkas e minq banka kele i me ai be ei amas Ma ema ikos und in o ma ikos ins i u e,,,ku ian e minq banko g undleging Da enq bazg pa ame izuojama e minq g ama ika, seman ika und p agma ika. paqieika bn q du chge üh wi d nach no mini e min4, seinen synonymen, apib eZimus, ki l kalb l Übe eb menis esul a a as uks andiai e minq, pe kel g ii cl ideSim ie q i ai i l s idi l (physike , ma hema ike , bo anike , chemie , socio ogi os, geologies und k .) Te minq Zodynq" - ,,238 (p. g0). Abibend inend kann man sagen, dass A ikniq Samminyie paba ijo au q e minologi os p oblemen und Eu opas sqlunga nü zliche In o ma ionen kann inden nich nu p ak ini, sonde n und heo e ini e minologijs da bq a behenden Spezialis i. Rinkinio zwischenaga seh i ai i - l ai iq kalbq e minologijos p oblemos i poli iniai uZda iniai is ojus T umpai, abe e gleich i Eu opas S4iung4. aiSiai umgedeck we den und wesen liche Te minologie s heo iiios und e minq a osenes F agen. TITERATURA Clai enis K. 2002: Lic ui y e ninologiju: Theo ien und ua kyhos nie ncnys. Vilnius. ciai enis K 200'1: Sud6 iniq c mi q Dankimas und aiikinimas cnninq iocly. osc. Te minologijas his o ijas i duba ies p oblemos, Vilnius, p. 85 I 17. Gau a 2006-12-0'1 Robe S uniinas Lie iq sp achins i u P. Vileilio g. 5, L'I-10308 Vilnius E pai as. [email p o ec ed] Ie minologie 2006 | 13 2 7 /