Santrumpos terminijoje

Абревіатури в термінології GINTAUTAS GRIGAS Інститут математики та інформатики Абревіатури вживаються в усіх галузях науки й потрапляють також до термінології. У цій статті йтиметься про те, які абревіатури можна безпосередньо запозичити з інших мов, найчастіше з англійської, які перекласти, а які створити власні. Крім того, абревіатури не лише пишуть, а й вимовляють уголос. Тому потрібно поговорити і про їхню вимову. Особливо багато абревіатур уживається в інформатиці. Це пояснюється тим, що більшість термінів інформатики пов’язана з комп’ютерами, а піонерами комп’ютерів, комп’ютерних мереж та інтернету були американці. Тому термінологія інформатики формувалася в англомовному середовищі, де абревіатури полюбляють уживати. 1. ВЛАСНІ ТА ЗАПОЗИЧЕНІ АБРЕВІАТУРИ ТЕРМІНІВ Абревіатура — це скорочення багатослівного терміна, утворене (зазвичай) із перших літер основних слів, що становлять термін. Термін може мати абревіатуру або не мати її. Якщо вона є, важливим є співвідношення між уживанням повного терміна та його абревіатури: 1) повний термін відоміший і вживається частіше, ніж його абревіатура; 2) абревіатура й повний термін уживаються приблизно однаково; 3) абревіатура вживається частіше, а повний термін мало відомий і рідко вживаний. Співвідношення між уживанням терміна та його абревіатури може відрізнятися в різних мовах. В українській мові абревіатури вживаються рідше, ніж в англійській. Тому під час перекладу термінів або їх запозичення з англійської мови абревіатура має потрапляти до тієї самої групи (номер якої такий самий, як в англійській мові, або менший). Поділ на групи не є точним, оскільки слова «мало», «рідко» не виражають кількісної міри. Однак якщо в усіх досліджуваних мовах дотримуватися однакових правил, неточностей має поменшати. 194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Розгляньмо окремі групи термінів за їх уживанням в іноземних мовах, найчастіше англійській. 1. Повний термін відоміший і вживається частіше, ніж його абревіатура. Такі абревіатури не завжди наводять у словниках термінів, особливо в їхніх литовськомовних частинах. На початку статті або книги абревіатуру пояснюють, найчастіше вперше наводячи повний термін, а в дужках зазначаючи також його абревіатуру. Далі вживають уже лише абревіатуру. Наприклад: certificate revocation list, CRL – список відкликаних сертифікатів; network interface card, NIC – мережева карта; infra-red spectrometer, IR spectrometer – інфрачервоний спектрометр. 2. Абревіатура і повний термін уживаються приблизно однаково часто. Повний термін зручний тим, що (зазвичай) добре відображає суть поняття, а абревіатура — тим, що вона коротка і (зазвичай) її літери нагадують усі слова терміна за їхніми першими літерами. Зазвичай таке поняття має й милозвучну литовську назву — термін, наприклад: operating system, OS – операційна система, OS; data base, DB – база даних, DB; data base management system, DBMS – система керування базами даних, DBVS. Литовську абревіатуру природно утворювати з перших літер слів литовської назви поняття, тобто не переносити її з іншої мови. Іноді литовська абревіатура може збігатися з абревіатурою іншої мови (приклади 1 і 2), але це лише випадковість, а не правило. Литовський термін може не мати абревіатури, наприклад: hard disk, HD – жорсткий диск; floppy disk, FD – дискета. Термін жорсткий диск не має литовського скорочення, а дискета і без скорочення коротка. У таких випадках під час перекладу з англійської скорочення потрібно замінювати відповідною повною назвою поняття. Коли це зрозуміло з контексту, можна також опустити поняття, зазначивши це, і назвати його лише родовим терміном (диск). 3. Скорочення вживається частіше, повний термін маловідомий і рідко вживаний. Таких термінів багато в інформатиці. У цій групі можна виокремити три підгрупи: 3.1. Повний багатослівний англійський термін досить інформативний, але звичніше вживати скорочення, наприклад: Terminologija | 2006 | 13 195 компакт-диск, CD – компакт-диск; записуваний компакт-диск, CD-R – компакт-диск одноразового запису; перезаписуваний компакт-диск, CD-RW – компакт-диск багаторазового запису. Для цих термінів вдалося знайти інформативніші литовські відповідники, ніж англійські, тому скорочення не потрібні. Однак у багатьох випадках можна вживати литовські скорочення. Цим ця група подібна до другої. 3.2. Інформативними є компоненти багатослівного терміна (окремі слова). Типові приклади — назви колірних моделей: (червоний-зелений-синій), RGB – (червоний-зелений-синій), колірна модель RŽM; (блакитний-пурпуровий-жовтий), CMY – (блакитний-пурпуровий-жовтий), колірна модель ŽPG; (блакитний-пурпуровий-жовтий-чорний), CMYK – (блакитний-пурпуровий-жовтий-чорний), колірна модель ŽPGJ. Назви кольорів пишуть у дужках, оскільки вони не утворюють терміна. У колірній моделі, англійська назва якої — RGB, кожен колір виражається кількістю трьох основних кольорів: червоного, зеленого й синього у цьому кольорі. Код кольору позначають трьома числами, що описують частку кожного компонента кольору. Щоб зрозуміти код кольору, потрібно знати, який основний колір позначає кожен компонент. Якщо вживати англійську назву моделі, інформативною була б лише перша літера R (червоний), а дві інші довелося б запам’ятовувати: літера G позначає зелений колір, а літера B — синій. Набагато простіше вживати литовське скорочення RŽM. Тоді кожна літера відповідатиме першій літері назви основного кольору, і буде легше читати або записувати коди кольорів, які в комп’ютерній галузі потрібні постійно. Тому колірні моделі доцільно називати литовськими скороченнями. Такі скорочення наводяться й в описах колірних моделей (Fledžinskienė 2000). 3.3. Термін неінформативний. Вживається лише скорочення. Це назви різних протоколів зв’язку, форматів, формальних мов, наприклад: (Post Office Protocol), POP – (протокол поштового відділення). Протокол POP; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (протокол простого передавання пошти), протокол SMTP; (Hypertext Markup Language), HTML – (мова розмітки гіпертекстових документів), мова HTML; (basic input output system), BIOS – (базова система введення-виведення), система BIOS. 196 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Багато таких термінів можна вважати власними назвами. Наприклад, кажуть, що протокол POP — це один певний протокол. Однак не завжди можна провести межу між загальними та власними назвами. Наприклад, система BIOS — це компонент операційної системи, який виконує певні функції, але відрізняється в різних комп’ютерах. Характерний приклад неінформативності — пара протоколів електронної пошти POP і SMTP. Перший використовують для отримання листів, другий — для їх надсилання. Однак англійські назви мало що пояснюють. Навряд чи знайдеться багато англомовних людей, які вміють розшифрувати ці абревіатури. Назви мов програмування частіше вважають власними назвами, хоча дехто стверджує, що їх слід вважати загальними назвами — за аналогією з назвами природних мов (наприклад, литовська, польська). Прямі (буквальні) переклади назв таких понять литовською мовою були б так само неінформативними, а смислові переклади втратили б зв’язок з англійськими назвами. Тому навряд чи вони прижилися б. Тим паче, що таких англійських абревіатур багато, і знайти для всіх них відповідні литовські назви було б нелегким завданням. З огляду на все це, такі абревіатури не слід перекладати литовською мовою, а варто вживати їх як символічні назви об’єктів. Оскільки під час читання такі абревіатури не розшифровуються і не відмінюються, у зв’язному тексті до них потрібно додавати споріднені терміни, наприклад, протокол POP, поштовий протокол POP. Якщо абревіатура вживається для позначення різновиду разом з іншим спорідненим терміном, родове поняття в абревіатурі можна опустити. Наприклад, сервер, що працює за протоколом POP, називають сервером POP (а не сервером протоколу POP). Таке рішення було ухвалено в енциклопедичному словнику (Dagienė 2005). Варто зазначити, що з такими абревіатурами подібно поводяться й в інших мовах. 2. ВИМОВА АБРЕВІАТУР Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai? Terminologija | 2006 | 13 197 Аргументом на користь вимови літер абревіатури іноземною мовою є точне відображення їхнього походження. Аргументи проти вимови літер абревіатури іноземною мовою такі: 1. Потрібно знати назви літер іноземною мовою, а правильно вимовити їх можуть лише ті, хто володіє цією мовою. 2. Походження не всіх абревіатур відоме. Крім того, є абревіатури змішаного походження; наприклад, друга частина назви інтерфейсу комп’ютерної програми RHIDE походить з англійської мови: IDE = integrated development environment, а перша — це ініціали Роберта Гіонері [Höhner] (прізвище німецького походження), який удосконалив цей інтерфейс. 3. Литовська мова є фонетичною (точніше — близькою до фонетичної). Тому незвично, коли вимова відрізняється від написання. На користь того, що літери абревіатур слід вимовляти литовською мовою, можна навести такі аргументи: 1. В інших мовах літери абревіатур називають своєю мовою. Не доводилося чути, щоб англійці вимовляли літери в абревіатурах іншими мовами інакше, ніж їх називають в англійській абетці. Наприклад, литовське телебачення (LTV) у розмовній мові англійці називають [el-ti-vi], латинську абревіатуру CV (curriculum vitae) називають [si-vi], а абревіатуру грецького походження ISO (гр. isos — рівний) вимовляють [ai-sou]. Якби англійцеві вимовити абревіатуру UAB як [u-a-bė], навряд чи він зрозумів би, що це UAB. Німці називають LTV [el-te-fau]. У німецькому орфографічному словнику (DUW 2003) наведено вимову деяких абревіатур англійського походження, наприклад, CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː]. 2. В інформаційних технологіях літери не поділяють за мовами (Unicode 2003). Не існує ані англійських, ані німецьких, ані литовських літер. Усі вони, незалежно від того, чи мають діакритичні знаки, належать до одного й того самого алфавіту — у цьому випадку латинського. Усе це свідчить про те, що природно вимовляти літери в абревіатурах так, як їх називають тією мовою, у якій ужито абревіатуру. Отже, у тексті литовською мовою абревіатури слід читати литовською (в англійському тексті — англійською, у німецькому — німецькою тощо). Звичайно, можуть бути й поодинокі винятки. Наприклад, скорочення BBC вимовляємо bi-bi-si. Так склалося історично, адже кілька десятиліть тому ми й писали Bi-Bi-Si. Крім того, це скорочення потрапило до нас не в письмовій, а в усній формі (через радіо BBC). Однак винятків не повинно бути багато. Кілька років тому 198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje на такий виняток претендувало скорочення WWW — багато хто вимовляв його англійською: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Тепер ми вже звикли вимовляти його литовською — [vė-vė-vė]. В окремих випадках, коли з літер скорочення можна утворити склади, скорочення можна читати по складах, наприклад, протокол MIME [mime protokòlas], файл GIF [gif rinkmenà (fáilas)]. 3. ВИСНОВКИ Утворюючи й уживаючи литовські термінологічні скорочення, слід дотримуватися таких правил: 1. Скорочення багатослівних литовських термінів (за потреби) утворюють від відповідного литовського терміна, тобто не запозичують з інших мов. 2. У литовській мові скорочення вживають рідше, ніж в інших мовах. Тому термін, який має скорочення в іншій мові, може не мати його в литовській. 3. Скорочення, які в інших мовах повністю замінюють весь неінформативний термін, у литовську мову можна переносити як частини терміна, що вказують на його вид. 4. Скорочення, які в інших мовах повністю замінюють увесь термін, але слова цього терміна (наприклад, назви кольорів) є інформативними й важливими для вживання терміна, не переносять у литовську мову; натомість утворюють скорочення з литовських слів. 5. Скорочення вимовляють, послідовно називаючи літери литовськими назвами, незалежно від того, з якої мови походить це скорочення. LITERATŪRA Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV. DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag. Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius. Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium. Gauta 2006-11-27 Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 199