Santrumpos terminijoje

Skróty w terminologii GINTAUTAS GRIGAS Matematikos ir informatikos institutas Skróty są używane we wszystkich dziedzinach nauki, trafiają także do terminologii. W tym artykule będzie mowa o tym, które skróty można bezpośrednio przejmować z innych języków, najczęściej z angielskiego, które tłumaczyć, a które tworzyć własne. Ponadto skróty nie tylko się zapisuje, lecz także odczytuje na głos. Dlatego trzeba mówić również o ich wymowie. Szczególnie dużo skrótów używa się w informatyce. Dzieje się tak dlatego, że większość terminów informatycznych wiąże się z komputerami, 0 pionierami komputerów, sieci komputerowych i internetu byli Amerykanie. Dlatego terminologia informatyczna kształtowała się w środowisku języka angielskiego, w którym chętnie używa się skrótów. 1. WŁASNE I ZAPOŻYCZONE SKRÓTY TERMINÓW Skrót — to skrócenie wielowyrazowego terminu, utworzone (najczęściej) z pierwszych liter głównych wyrazów składających się na termin. Termin może mieć skrót lub go nie mieć. Jeżeli go ma, istotna jest relacja między użyciem całego terminu a jego skrótu: 1) cały termin jest lepiej znany i częściej używany niż jego skrót, 2) skrót i cały termin są używane mniej więcej równie często, 3) częściej używany jest skrót, a cały termin jest mało znany i rzadko używany. Relacja między użyciem terminu a jego skrótu może być różna w różnych językach. W języku litewskim skróty są używane rzadziej niż w języku angielskim. Dlatego podczas tłumaczenia terminów lub przejmowania ich z języka angielskiego skrót powinien trafić do tej samej grupy (której numer jest taki sam jak w języku angielskim albo niższy), Podział na grupy nie jest dokładny, ponieważ słowa „mało”, „rzadko” nie wyrażają miary ilościowej. Jeżeli jednak we wszystkich analizowanych językach przestrzega się jednolitych zasad, niedokładności powinno być mniej. 194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Przeanalizujemy poszczególne grupy terminów pod kątem ich użycia w językach obcych, najczęściej w języku angielskim. 1. Pełny termin jest bardziej znany i częściej używany niż jego skrót. Takie skróty nie zawsze są podawane w słownikach terminologicznych, zwłaszcza w ich częściach litewskich. Na początku artykułu lub książki skrót jest objaśniany, najczęściej przez podanie po raz pierwszy pełnego terminu, a w nawiasie również jego skrótu. Dalej używa się już tylko skrótu. Na przykład: certificate revocation list, CRL — lista unieważnionych certyfikatów; network interface card, NIC — karta sieciowa; spektrometr podczerwieni, spektrometr IR —infraraudonasis spektrometras. 2. Skrót i pełny termin są używane mniej więcej równie często. Pełny termin jest wygodny, ponieważ (najczęściej) dobrze odzwierciedla istotę pojęcia, a skrót dlatego, że jest krótki i (najczęściej) jego litery przypominają wszystkie wyrazy terminu dzięki ich pierwszym literom. Zazwyczaj takie pojęcie ma również płynną litewską nazwę — termin, na przykład: operating system, OS — system operacyjny, OS; data base, DB — baza danych, DB; data base management system, DBMS — system zarządzania bazami danych, DBVS. Litewskie skróty naturalnie tworzy się z pierwszych liter słów litewskiej nazwy pojęcia, tzn. nie przenosi się ich z innego języka. Czasami litewski skrót może być zbieżny ze skrótem w innym języku (przykłady 1 i 2), ale jest to tylko przypadek, a nie reguła. Litewski termin może nie mieć skrótu, na przykład: hard disk, HD — dysk twardy; floppy disk, FD — dyskietka. Termin dysk twardy nie ma litewskiego skrótu, a dyskietka i bez skrótu jest krótka. W takich przypadkach, tłumacząc z języka angielskiego, skrót należy zastąpić odpowiadającą mu pełną nazwą pojęcia. Gdy wynika to jasno z kontekstu, można pominąć ten człon określający i nazwać pojęcie wyłącznie terminem nadrzędnym (dysk). 3. Częściej używany jest skrót, pełny termin jest mało znany i rzadko stosowany. Takich terminów jest wiele w informatyce. W tej grupie można wyróżnić trzy podgrupy: 3.1. Pełny wielowyrazowy termin angielski jest wystarczająco informatywny, jednak częściej używa się skrótu, na przykład: Terminologija | 2006 | 13 195 compact disk. CD — dysk kompaktowy; recordable compact disk, CD-R — jednokrotnego zapisu dysk kompaktowy; przepisywalna płyta kompaktowa, CD-RW ~ wielokrotnego zapisu płyta kompaktowa. Dla tych terminów udało się znaleźć litewskie odpowiedniki bardziej informacyjne niż angielskie, dlatego skróty nie są potrzebne. Jednak w większości przypadków można stosować litewskie skróty. Pod tym względem grupa ta jest podobna do drugiej. 3.2. Informacyjne komponenty terminu wielowyrazowego (odrębne słowa). Charakterystyczne przykłady — nazwy modeli kolorów: (red-green- -blue), RGB — (czerwony- -zielony-niebieski), RŽM model kolorów; (cyan-magenta-yellow), CMY — (cyjan-purpurowy-żółty), ŽPG model kolorów; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK —(cyjan-purpurowy-żółty-czarny), CŻCz) model barw. Nazwy barw zapisuje się w nawiasach, ponieważ nie tworzą terminu. W modelu barw, który po angielsku nazywa się RGB, każda barwa jest wyrażana za pomocą ilości trzech barw podstawowych: czerwonej, zielonej i niebieskiej, wchodzących w skład tej barwy. Kod barwy oznacza się trzema liczbami opisującymi udział każdego składnika barwy. Aby zrozumieć kod barwy. trzeba wiedzieć, jaką barwę podstawową oznacza każdy składnik. Przy używaniu angielskiej nazwy modelu informacyjna byłaby tylko pierwsza litera R (czerwona), a pozostałe dwie należałoby zapamiętać: literą G oznacza się barwę zieloną, a literą B niebieską. O wiele prościej jest używać litewskiego skrótu RŻM. Wówczas każda litera będzie odpowiadać pierwszej literze nazwy koloru podstawowego i łatwiej będzie odczytywać lub zapisywać kody kolorów, których w informatyce nieustannie potrzeba. Dlatego celowe jest nazywanie modeli kolorów litewskimi skrótami. Takie skróty są również podawane w opisach modeli kolorów (Fledžinskienė 2000). 3.3. Termin jest nieinformatywny. Używany jest tylko skrót. Są to nazwy różnych protokołów komunikacyjnych, formatów, języków formalnych, na przykład: (Post Office Protocol- ), POP —(protokół pocztowy). protokół POP; (Simple Mail Transfer Protocol- ), SMTP —(protokół prostego przesyłania poczty), protokół SMTP; (Hypertext Markup Language), HTML —(język opisu dokumentów hipertekstowych), język HTML; (basic input output system), BIOS —(podstawowy system wejścia/- wyjścia), system BIOS. 196 Gintautas Grigas | Skróty w terminologii Wiele takich terminów można uznać za nazwy własne. Na przykład mówi się, że protokół POP jest jednym, określonym protokołem. Jednak nie zawsze można wyznaczyć granicę między nazwami pospolitymi a własnymi. Na przykład system BIOS jest komponentem systemu operacyjnego wykonującym określone funkcje, ale różniącym się w poszczególnych komputerach. Charakterystycznym przykładem nieinformatywności jest para protokołów poczty elektronicznej POP i SMTP. Pierwszy służy do odbierania wiadomości, drugi —do ich wysyłania. Jednak angielskie nazwy niewiele wyjaśniają. Mało prawdopodobne, by znalazło się wielu anglojęzycznych, potrafiących rozszyfrować te skróty. Nazwy języków programowania częściej uważa się za nazwy własne, choć niektórzy twierdzą, że powinny być traktowane jako nazwy pospolite, analogicznie jak nazwy języków naturalnych (np., litewskiego, polskiego). Bezpośrednie (dosłowne) tłumaczenia takich nazw pojęć na język litewski byłyby równie nieinformatywne, a tłumaczenia znaczeniowe utraciłyby związek z angielskimi. Dlatego mało prawdopodobne, by się przyjęły. Tym bardziej że takich angielskich skrótów jest wiele i znalezienie dla wszystkich odpowiednich litewskich nazw byłoby trudnym zadaniem. Mając to wszystko na uwadze, takich skrótów nie należy tłumaczyć na język litewski, lecz stosować je jako symboliczne nazwy obiektów. Ponieważ podczas czytania takie skróty nie są rozwijane ani odmieniane, w spójnym tekście należy dodawać do nich terminy rodzajowe, na przykład protokół POP, protokół pocztowy POP. W przypadkach, gdy skrót jest używany do określenia rodzaju wraz z innym terminem rodzajowym, rodzajowy termin skrótu można pominąć. Na przykład serwer działający zgodnie z protokołem POP nazywa się serwerem POP (nie serwerem protokołu POP). Taką decyzję podjęto w słowniku encyklopedycznym (Dagienė 2005). Należy zauważyć, że w innych językach ze skrótami tego rodzaju postępuje się podobnie, 2. WYMOWA SKRÓTÓW Wymowę skrótów wyjaśniono w wydawnictwie normatywnym (LKRS 1992: 73). Skrót czyta się literując, kolejno wymieniając litewskie nazwy liter. Na przykład DB czyta się dė-bė, DBVS — dé-bé-vé-- es. Podano jednak wyłącznie przykłady wymowy skrótów pochodzenia litewskiego. W związku z tym pojawiają się wątpliwości, jak wymawiać skróty przybyłe z zagranicy — czy ich litery wymawiać w języku, z którego skrót się wywodzi, czy po litewsku? Terminologija | 2006 | 13 197 Argumentem przemawiającym za wymawianiem liter skrótu w języku obcym jest dokładne odzwierciedlenie ich pochodzenia. Argumenty przeciw wymawianiu liter skrótu w języku obcym są następujące: 1. Należy znać nazwy liter w języku obcym, a poprawnie wymówić je mogą tylko osoby znające ten język. 2. Pochodzenie nie wszystkich skrótów jest znane. Ponadto istnieją skróty o mieszanym pochodzeniu, na przykład druga część nazwy interfejsu programu komputerowego RHIDE pochodzi z języka angielskiego: IDE = integrated development environment, natomiast pierwsza to inicjały Roberta Hionera [Hohner] (nazwisko pochodzenia niemieckiego), który udoskonalił ten interfejs, 3. Język litewski jest fonetyczny (ściślej — zbliżony do fonetycznego). Dlatego nietypowe jest, aby wymawiano go inaczej, niż się pisze. Na rzecz tego, że litery skrótów należy wymawiać po litewsku, można przedstawić następujące argumenty: 1. W innych językach litery skrótów nazywane są w języku rodzimym. Nie słyszałem, aby Anglicy wymawiali litery w skrótach innych języków inaczej, niż nazywa się je w alfabecie języka angielskiego. Na przykład telewizję litewską (LTV) Anglicy w mowie potocznej nazywają [el-ti-vi], łacińskie CV (curriculum vitae) wymawiają |si-vi], a skrót pochodzenia greckiego ISO (gr. isos — równe) wymawiają [ai-sou]. Gdybyśmy wymówili Anglikowi skrót UAB jako [u-a-bé], raczej nie zrozumiałby, że chodzi o UAB. Niemcy nazywają LTV [el-te-fau]. W słowniku pisowni języka niemieckiego (DUW 2003) podano wymowę niektórych skrótów pochodzących z języka angielskiego, na przykład CD [tse:'de:], DVD [de:fau'de:]. 2. W technologiach informacyjnych litery nie są dzielone według języków (Unicode 2003). Nie ma ani liter angielskich, ani niemieckich, ani litewskich. Wszystkie one, niezależnie od tego, czy mają znaki diakrytyczne, czy nie, należą do tego samego, w tym przypadku łacińskiego, alfabetu. Wszystko to pokazuje, że naturalne jest wymawianie liter w skrótach w ten sposób. jak się nazywają w języku, w którym skrót został użyty. Zatem w tekście w języku litewskim skróty należy czytać po litewsku (w angielskim — po angielsku, w niemieckim — po niemiecku itd.). Oczywiście może być też jeden czy drugi wyjątek. Na przykład skrót BBC wymawiamy bi-bi-si. Tak ukształtowało się to historycznie, ponieważ jeszcze kilka dziesięcioleci temu również pisaliśmy Bi-Bi-Si. Ponadto ten skrót trafił do nas nie w formie pisemnej, lecz ustnej (za pośrednictwem radia BBC). Jednak wyjątków nie powinno być wiele. Przed kilkoma laty 198 Gintautas Grigas | Skróty w terminologii do takiego wyjątku pretendował skrót WWW — wiele osób wymawiało po angielsku: [dabl ju-dabl ju-dabl ju). Teraz przyzwyczailiśmy się wymawiAtskirais atvejais, kai iš santrumpos raidžių galima sudaryti skiemenis, ać po litewsku — [vė-vė-vė- ]. skrót może być odczytywany sylabami, na przykład protokół MIME [mime protokėlas|, plik (fajl) GIF [gif rinkmena (failas) |. 3. WNIOSKI Przy tworzeniu i stosowaniu litewskich skrótów terminów należy przestrzegać następujących zasad: 1. Skróty wielowyrazowych terminów litewskich (jeśli są potrzebne) tworzy się na podstawie odpowiedniego terminu litewskiego, tzn. nie przenosi się ich z innych języków. 2. W języku litewskim skróty są używane rzadziej niż w innych językach. Dlatego termin mający skrót w innym języku może nie mieć go w języku litewskim. 3. Skróty, które w innych językach całkowicie zastępują cały nieinformatywny termin, mogą być przenoszone do języka litewskiego jako części terminu wskazujące rodzaj. 4. Skróty, które w innych językach całkowicie zastępują cały termin, lecz słowa tego terminu (np. nazwy kolorów) są informatywne i ważne przy stosowaniu terminu, nie są przenoszone do języka litewskiego, lecz tworzy się skrót z wyrazów litewskich. 5. Skróty wymawia się kolejno, wymieniając litewskie nazwy ich liter, niezależnie od tego, z jakiego języka pochodzi dany skrót. LITERATURA Dagienė V.. Grigas G., Jevsikova T. 2005: Encyklopedyczny słownik informatyki, Wilno, TEV. DUW 2003: Niemiecki słownik uniwersalny. 5, Dudenverlag. Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Terminy kolorów komputerowych. —Terminologija 7, 2000. LKRS 1992: Pisownia i interpunkcja języka litewskiego. Opracowały N. Sližienė, A. Valeckienė, Wilno. Unicode 2003: Standard Unicode. Wersja 4.0. Konsorcjum Unicode. Otrzymano 2006-11-27 Gintautas Crrigas ul. Akademijos 4, Wilno E-mail [email protected] Terminologia | 2006 | 13 199 Matematikos ir informatikos institutas