Santrumpos terminijoje

Skróty w terminologii GINTAUTAS GRIGAS Instytut Matematyki i Informatyki Skróty są używane we wszystkich dziedzinach nauki i trafiają również do terminologii. W tym artykule omówimy, które skróty można bezpośrednio przejąć z innych języków, najczęściej z angielskiego, które należy tłumaczyć, a które tworzyć samodzielnie. Ponadto skróty nie tylko się zapisuje, lecz także odczytuje na głos. Dlatego należy mówić również o ich wymowie. Szczególnie wiele skrótów używa się w informatyce. Wynika to z tego, że większość terminów informatycznych jest związana z komputerami, a pionierami komputerów, sieci komputerowych i internetu byli Amerykanie. Dlatego terminologia informatyczna kształtowała się w środowisku języka angielskiego, w którym chętnie używa się skrótów. 1. WŁASNE I ZAPOŻYCZONE SKRÓTY TERMINÓW Skrót to skrócona postać terminu wielowyrazowego, utworzona (najczęściej) z pierwszych liter głównych wyrazów składających się na termin. Termin może mieć skrót lub go nie mieć. Jeśli go ma, istotna jest relacja między użyciem pełnego terminu a jego skrótu: 1) pełny termin jest bardziej znany i częściej używany niż jego skrót, 2) skrót i pełny termin są używane mniej więcej równie często, 3) skrótu używa się częściej, natomiast pełny termin jest mało znany i rzadko używany. Relacja między użyciem terminu a jego skrótu może być różna w różnych językach. W języku litewskim skróty są używane rzadziej niż w angielskim. Dlatego przy tłumaczeniu terminów lub przejmowaniu ich z języka angielskiego skrót powinien należeć do tej samej grupy (o takim samym numerze jak w języku angielskim lub niższym). Podział na grupy nie jest precyzyjny, ponieważ słowa „mało” i „rzadko” nie wyrażają miary ilościowej. Jeśli jednak we wszystkich analizowanych językach stosuje się te same zasady, nieścisłości powinno być mniej. 194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Przyjrzyjmy się poszczególnym grupom terminów pod kątem ich użycia w językach obcych, najczęściej angielskim. 1. Pełny termin jest bardziej znany i częściej używany niż jego skrót. Takie skróty nie zawsze są podawane w słownikach terminologicznych, zwłaszcza w ich częściach litewskich. Na początku artykułu lub książki skrót jest objaśniany, najczęściej przez podanie pełnego terminu przy pierwszym użyciu, a w nawiasie także jego skrótu. Później używa się już samego skrótu. Na przykład: certificate revocation list, CRL – lista unieważnionych certyfikatów; network interface card, NIC – karta sieciowa; infra-red spectrometer, IR spectrometer – spektrometr podczerwieni. 2. Skrót i pełny termin są używane mniej więcej równie często. Pełny termin jest wygodny, ponieważ (zazwyczaj) dobrze oddaje istotę pojęcia, natomiast skrót — ponieważ jest krótki, a jego litery (zazwyczaj) przypominają pierwsze litery wszystkich wyrazów terminu. Zazwyczaj takie pojęcie ma również płynną, naturalną nazwę w języku litewskim — termin, na przykład: operating system, OS – system operacyjny, OS; data base, DB – baza danych, DB; data base management system, DBMS – system zarządzania bazą danych, DBVS. Litewski skrót naturalnie tworzy się z pierwszych liter wyrazów litewskiej nazwy pojęcia, to znaczy nie przenosi się go z innego języka. Czasami litewski skrót może pokrywać się ze skrótem w innym języku (przykłady 1 i 2), ale jest to jedynie przypadek, a nie reguła. Litewski termin może nie mieć skrótu, na przykład: hard disk, HD – dysk twardy; floppy disk, FD – dyskietka. Termin dysk twardy nie ma litewskiego skrótu, a dyskietka jest krótka także bez skrótu. W takich przypadkach, tłumacząc z języka angielskiego, skrót należy zastąpić odpowiadającą mu pełną nazwą pojęcia. Gdy wynika to jasno z kontekstu, można zaznaczyć to i pominąć samo pojęcie, nazywając je wyłącznie terminem nadrzędnym (dysk). 3. Skrót jest używany częściej, pełny termin jest mało znany i rzadko używany. W informatyce jest wiele takich terminów. W tej grupie można wyróżnić trzy podgrupy: 3.1. Pełny wielowyrazowy termin angielski jest wystarczająco informatywny, ale częściej używa się skrótu, na przykład: Terminologija | 2006 | 13 195 compact disk, CD – dysk kompaktowy; recordable compact disk, CD-R – dysk kompaktowy jednokrotnego zapisu; rewritable compact disk, CD-RW – dysk kompaktowy wielokrotnego zapisu. Dla tych terminów udało się znaleźć polskie odpowiedniki bardziej informatywne niż angielskie, dlatego skróty nie są potrzebne. Jednak w wielu przypadkach można używać polskich skrótów. Pod tym względem grupa ta jest podobna do drugiej. 3.2. Informatywne składniki wielowyrazowego terminu (poszczególne wyrazy). Typowymi przykładami są nazwy modeli kolorów: (red-green-blue), RGB – (czerwony-zielony-niebieski), model kolorów CZN; (cyan-magenta-yellow), CMY – (cyjan-purpurowy-żółty), model kolorów CPŻ; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (cyjan-purpurowy-żółty-czarny), model kolorów CPŻC. Nazwy kolorów zapisuje się w nawiasach, ponieważ nie są częścią terminu. W modelu kolorów zwanym po angielsku RGB każdy kolor wyraża się ilością trzech kolorów podstawowych: czerwonego, zielonego i niebieskiego. Kod koloru oznacza się trzema liczbami opisującymi udział każdego składnika koloru. Aby zrozumieć kod koloru, trzeba wiedzieć, jaki kolor podstawowy oznacza każdy składnik. Przy użyciu angielskiej nazwy modelu informatywna byłaby tylko pierwsza litera R (czerwony), a dwie pozostałe należałoby zapamiętać: litera G oznacza kolor zielony, a litera B — niebieski. O wiele prościej jest używać polskiego skrótu CZN. Wtedy każda litera będzie odpowiadać pierwszej literze nazwy koloru podstawowego, co ułatwi odczytywanie i zapisywanie kodów kolorów, które są stale potrzebne w informatyce. Dlatego modele kolorów warto nazywać polskimi skrótami. Takie skróty podaje się również w opisach modeli kolorów (Fledžinskienė 2000). 3.3. Termin jest nieinformatywny. Używa się wyłącznie skrótu. Są to nazwy różnych protokołów komunikacyjnych, formatów i języków formalnych, na przykład: (Post Office Protocol), POP – (protokół pocztowy), protokół POP; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (protokół prostego przesyłania poczty), protokół SMTP; (Hypertext Markup Language), HTML – (język opisu dokumentów hipertekstowych), język HTML; (basic input output system), BIOS – (podstawowy system wejścia/wyjścia), system BIOS. 196 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Wiele takich terminów można uznać za nazwy własne. Na przykład mówi się, że protokół POP jest jednym, określonym protokołem. Nie zawsze jednak można wyznaczyć granicę między nazwami pospolitymi a własnymi. Na przykład system BIOS jest komponentem systemu operacyjnego wykonującym określone funkcje, ale różnym w poszczególnych komputerach. Typowym przykładem braku informatywności jest para protokołów poczty elektronicznej: POP i SMTP. Pierwszy służy do odbierania wiadomości, drugi — do ich wysyłania. Angielskie nazwy niewiele jednak wyjaśniają. Mało prawdopodobne, by wielu anglojęzycznych potrafiło rozszyfrować te skróty. Nazwy języków programowania częściej uznaje się za nazwy własne, choć niektórzy twierdzą, że powinny być uznawane za nazwy pospolite, podobnie jak nazwy języków naturalnych (np. litewski, polski). Dosłowne przekłady nazw takich pojęć na język litewski byłyby równie mało informatywne, a przekłady znaczeniowe zatraciłyby związek z angielskimi nazwami. Dlatego raczej by się nie przyjęły. Tym bardziej że takich angielskich skrótów jest wiele, a znalezienie odpowiednich litewskich nazw dla wszystkich byłoby trudnym zadaniem. Mając to wszystko na uwadze, takich skrótów nie należałoby tłumaczyć na język litewski, lecz używać ich jako symbolicznych nazw obiektów. Ponieważ podczas czytania takie skróty nie ujawniają swojego znaczenia ani nie podlegają odmianie, w spójnym tekście należy dodawać do nich terminy nadrzędne, na przykład protokół POP, protokół pocztowy POP. W przypadkach, gdy skrót jest używany do określenia rodzaju wraz z innym terminem nadrzędnym, człon nadrzędny przy skrócie można pominąć. Na przykład serwer działający zgodnie z protokołem POP nazywa się serwerem POP (a nie serwerem protokołu POP). Takie rozwiązanie przyjęto w słowniku encyklopedycznym (Dagienė 2005). Warto zauważyć, że w innych językach postępuje się podobnie ze skrótami tego rodzaju. 2. WYMOWA SKRÓTÓW Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai? Terminologija | 2006 | 13 197 Argumentem przemawiającym za wymawianiem liter skrótu w języku obcym jest wierne oddanie ich pochodzenia. Argumenty przeciw wymawianiu liter skrótu w języku obcym są następujące: 1. Trzeba znać nazwy liter w języku obcym, a poprawnie wymówić je potrafią tylko osoby znające ten język. 2. Pochodzenie nie wszystkich skrótów jest znane. Ponadto istnieją skróty o mieszanym pochodzeniu, na przykład w nazwie interfejsu programu komputerowego RHIDE druga część pochodzi z języka angielskiego: IDE = integrated development environment, a pierwsza to inicjały Roberta Hionera [Höhner] (nazwisko pochodzenia niemieckiego), który udoskonalił ten interfejs. 3. Język litewski jest fonetyczny (ściślej — zbliżony do fonetycznego). Dlatego nietypowe jest wymawianie inaczej, niż się pisze. Za tym, że litery skrótów należy wymawiać po litewsku, przemawiają następujące argumenty: 1. W innych językach litery skrótów nazywa się w języku rodzimym. Nie słyszałem, by Anglicy wymawiali litery w skrótach z innych języków inaczej, niż nazywa się je w angielskim alfabecie. Na przykład litewską telewizję (LTV) Anglicy potocznie nazywają [el-ti-vi], łacińskie CV (curriculum vitae) nazywają [si-vi], a skrót pochodzenia greckiego ISO (gr. isos — równy) wymawiają [ai-sou]. Gdybyśmy wymówili Anglikowi skrót UAB jako [u-a-bė], raczej nie zrozumiałby, że chodzi o UAB. Niemcy nazywają LTV [el-te-fau]. W niemieckim słowniku ortograficznym (DUW 2003) podano wymowę niektórych skrótów pochodzenia angielskiego, na przykład CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː]. 2. W technologiach informacyjnych liter nie dzieli się według języków (Unicode 2003). Nie ma liter angielskich, niemieckich ani litewskich. Wszystkie one, niezależnie od tego, czy mają znaki diakrytyczne, czy nie, należą do tego samego alfabetu — w tym przypadku łacińskiego. Wszystko to pokazuje, że naturalne jest wymawianie liter w skrótach tak, jak nazywa się je w języku, w którym użyto skrótu. Oznacza to, że w tekście litewskim skróty należy czytać po litewsku (w angielskim — po angielsku, w niemieckim — po niemiecku itd.). Oczywiście, mogą zdarzyć się wyjątki. Na przykład skrót BBC wymawiamy bi-bi-si. Tak się historycznie przyjęło, ponieważ jeszcze kilka dziesięcioleci temu pisaliśmy Bi-Bi-Si. Ponadto skrót ten dotarł do nas nie w postaci pisanej, lecz mówionej (za pośrednictwem radia BBC). Wyjątków nie powinno być jednak wiele. Kilka lat temu 198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje do takiego wyjątku pretendował skrót WWW – wielu mówiło po angielsku: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Teraz przywykliśmy już do litewskiej wymowy – [vė-vė-vė]. W niektórych przypadkach, gdy z liter skrótu można utworzyć sylaby, skrót można czytać sylabami, na przykład protokół MIME [mime protokòlas], plik GIF [gif rinkmenà (fáilas)]. 3. WNIOSKI Przy tworzeniu i używaniu litewskich skrótów terminów należy przestrzegać następujących zasad: 1. Skróty wielowyrazowych terminów litewskich (jeśli są potrzebne) tworzy się na podstawie odpowiedniego terminu litewskiego, tzn. nie przenosi się ich z innych języków. 2. W języku litewskim skrótów używa się rzadziej niż w innych językach. Dlatego termin, który ma skrót w innym języku, może nie mieć go w języku litewskim. 3. Skróty, które w innych językach całkowicie zastępują cały termin nieinformatywny, można przenieść do języka litewskiego jako części terminu wskazujące jego rodzaj. 4. Skrótów, które w innych językach całkowicie zastępują cały termin, ale których wyrazy składowe (np. nazwy kolorów) są informatywne i istotne przy używaniu terminu, nie przenosi się do języka litewskiego; tworzy się natomiast skrót z wyrazów litewskich. 5. Skróty wymawia się, kolejno podając litewskie nazwy ich liter, niezależnie od tego, z jakiego języka pochodzi dany skrót. LITERATŪRA Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV. DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag. Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius. Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium. Gauta 2006-11-27 Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 199