Santrumpos terminijoje

Afkortingen in de terminologie GINTAUTAS GRIGAS Instituut voor Wiskunde en Informatica Afkortingen worden in alle wetenschapsgebieden gebruikt en maken ook deel uit van de terminologie. In dit artikel wordt besproken welke afkortingen rechtstreeks uit andere talen, meestal het Engels, kunnen worden overgenomen, welke moeten worden vertaald en welke zelf moeten worden gevormd. Bovendien worden afkortingen niet alleen geschreven, maar ook hardop uitgesproken. Daarom moet ook hun uitspraak aan bod komen. In de informatica worden bijzonder veel afkortingen gebruikt. Dat komt doordat het merendeel van de informaticatermen verband houdt met computers, en de pioniers van computers, computernetwerken en het internet Amerikanen waren. De terminologie van de informatica is dan ook gevormd in een Engelstalige omgeving, waarin afkortingen graag worden gebruikt. 1. EIGEN EN ONTLEENDE TERMAFKORTINGEN Een afkorting is een verkorting van een meerwoordige term, doorgaans gevormd uit de beginletters van de belangrijkste woorden waaruit de term bestaat. Een term kan een afkorting hebben, maar ook zonder afkorting voorkomen. Als er een afkorting is, is de verhouding tussen het gebruik van de volledige term en dat van de afkorting van belang: 1) de volledige term is bekender en wordt vaker gebruikt dan de afkorting, 2) de afkorting en de volledige term worden ongeveer even vaak gebruikt, 3) de afkorting wordt vaker gebruikt; de volledige term is weinig bekend en wordt zelden gebruikt. De verhouding tussen het gebruik van een term en dat van zijn afkorting kan per taal verschillen. In het Litouws worden afkortingen minder vaak gebruikt dan in het Engels. Daarom zou een afkorting bij het vertalen van termen of het overnemen ervan uit het Engels in dezelfde categorie moeten vallen (met hetzelfde nummer als in het Engels, of een lager nummer). De indeling in categorieën is niet precies, omdat de woorden ‘weinig’ en ‘zelden’ geen kwantitatieve maat aangeven. Als in alle onderzochte talen echter dezelfde regels worden toegepast, zouden de onnauwkeurigheden moeten afnemen. 194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Laten we afzonderlijke groepen termen bekijken aan de hand van hun gebruik in buitenlandse talen, meestal het Engels. 1. De volledige term is bekender en wordt vaker gebruikt dan de afkorting ervan. Dergelijke afkortingen worden niet altijd opgenomen in terminologische woordenboeken, vooral niet in de Litouwse delen ervan. Aan het begin van een artikel of boek wordt de afkorting toegelicht, meestal door de volledige term de eerste keer te vermelden en de afkorting ervan tussen haakjes te geven. Daarna wordt alleen nog de afkorting gebruikt. Bijvoorbeeld: certificate revocation list, CRL – lijst van ingetrokken certificaten; network interface card, NIC – netwerkkaart; infra-red spectrometer, IR spectrometer – infraroodspectrometer. 2. De afkorting en de volledige term worden ongeveer even vaak gebruikt. De volledige term is handig omdat hij (meestal) de kern van het begrip goed weergeeft, terwijl de afkorting handig is omdat zij kort is en de letters (meestal) herinneren aan alle woorden van de term, doordat ze de beginletters ervan zijn. Doorgaans heeft zo’n begrip ook een vloeiende Litouwse benaming – een term, bijvoorbeeld: operating system, OS – besturingssysteem, OS; data base, DB – databank, DB; data base management system, DBMS – databasebeheersysteem, DBVS. Het is logisch om een Litouwse afkorting te vormen uit de beginletters van de woorden in de Litouwse benaming van het begrip, dat wil zeggen: de afkorting niet uit een andere taal over te nemen. Soms kan een Litouwse afkorting samenvallen met een afkorting uit een andere taal (voorbeelden 1 en 2), maar dat is slechts toeval en geen regel. Een Litouwse term hoeft geen afkorting te hebben, bijvoorbeeld: hard disk, HD – harde schijf; floppy disk, FD – diskette. De term harde schijf heeft geen Litouwse afkorting, terwijl diskelis ook zonder afkorting kort is. In zulke gevallen moet bij vertaling uit het Engels de afkorting worden vervangen door de volledige benaming van het overeenkomstige begrip. Wanneer dat uit de context duidelijk is, kan het begrip ook worden weggelaten en alleen met een generieke term worden aangeduid (schijf). 3. De afkorting wordt vaker gebruikt dan de volledige term, die weinig bekend is en zelden wordt gebruikt. Zulke termen komen veel voor in de informatica. Binnen deze groep kunnen drie subgroepen worden onderscheiden: 3.1. De volledige Engelse meerwoordige term is voldoende informatief, maar doorgaans wordt de afkorting gebruikt, bijvoorbeeld: Terminologija | 2006 | 13 195 compact disk, CD – kompaktinis diskas; recordable compact disk, CD-R – vienkartinio įrašymo kompaktinis diskas; rewritable compact disk, CD-RW – daugkartinio rašymo kompaktinis diskas. Voor deze termen zijn Litouwse equivalenten gevonden die informatiever zijn dan de Engelse; afkortingen zijn daarom niet nodig. In veel gevallen kunnen Litouwse afkortingen echter wel worden gebruikt. In dat opzicht lijkt deze groep op de tweede. 3.2. Informatieve componenten van een meerwoordige term (afzonderlijke woorden). Kenmerkende voorbeelden zijn de namen van kleurmodellen: (red-green-blue), RGB – (rood-groen-blauw), RŽM-kleurmodel; (cyan-magenta-yellow), CMY – (cyaan-magenta-geel), ŽPG-kleurmodel; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (cyaan-magenta-geel-zwart), ŽPGJ-kleurmodel. Kleurnamen staan tussen haakjes omdat ze geen term vormen. In het kleurmodel dat in het Engels RGB wordt genoemd, wordt elke kleur uitgedrukt als een hoeveelheid van de drie primaire kleuren: rood, groen en blauw. De kleurcode wordt weergegeven met drie getallen die het aandeel van elke kleurcomponent aangeven. Om een kleurcode te begrijpen, moet men weten welke primaire kleur elke component aanduidt. Bij gebruik van de Engelse modelnaam zou alleen de eerste letter informatief zijn: R (rood); de andere twee letters zouden moeten worden onthouden: de letter G staat voor groen en de letter B voor blauw. Het is veel eenvoudiger de Litouwse afkorting RŽM te gebruiken. Dan komt elke letter overeen met de eerste letter van de naam van een primaire kleur, waardoor kleurcodes gemakkelijker te lezen of te schrijven zijn; in de informatica zijn die voortdurend nodig. Daarom is het zinvol kleurmodellen met Litouwse afkortingen aan te duiden. Dergelijke afkortingen worden ook in beschrijvingen van kleurmodellen gegeven (Fledžinskienė 2000). 3.3. De term is niet-informatief. Alleen de afkorting wordt gebruikt. Het gaat om namen van diverse communicatieprotocollen, bestandsformaten en formele talen, bijvoorbeeld: (Post Office Protocol), POP – (protocol voor postkantoorberichten), POP-protocol; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (protocol voor eenvoudige e-mailoverdracht), SMTP-protocol; (Hypertext Markup Language), HTML – (opmaaktaal voor hypertekstdocumenten), HTML-taal; (basic input output system), BIOS – (basisinvoer-/uitvoersysteem), BIOS-systeem. 196 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Veel van zulke termen kunnen als eigennamen worden beschouwd. Men zegt bijvoorbeeld dat het POP-protocol een bepaald protocol is. Maar de grens tussen soortnamen en eigennamen is niet altijd duidelijk te trekken. Zo is het BIOS-systeem een onderdeel van het besturingssysteem dat bepaalde functies uitvoert, maar dat per computer verschilt. Een kenmerkend voorbeeld van niet-informatieve benamingen is het paar protocollen voor elektronische post POP en SMTP. Het eerste wordt gebruikt om berichten te ontvangen, het tweede om ze te verzenden. De Engelse namen verklaren echter weinig. Er zullen waarschijnlijk niet veel Engelstaligen zijn die deze afkortingen kunnen ontcijferen. Namen van programmeertalen worden vaker als eigennamen beschouwd, hoewel sommigen stellen dat ze als soortnamen zouden moeten worden beschouwd, net als namen van natuurlijke talen (bijv. Litouws, Pools). Rechtstreekse (letterlijke) vertalingen van zulke benamingen van begrippen in het Litouws zouden evenmin informatief zijn, terwijl betekenisvertalingen het verband met het Engels zouden verliezen. Daarom is het onwaarschijnlijk dat ze ingang zouden vinden. Bovendien zijn er veel van zulke Engelse afkortingen en zou het een lastige opgave zijn om voor al deze afkortingen geschikte Litouwse benamingen te vinden. Met dit alles in gedachten moeten zulke afkortingen niet in het Litouws worden vertaald, maar als symbolische namen van objecten worden gebruikt. Omdat zulke afkortingen bij het lezen niet worden uitgeschreven en niet worden verbogen, moeten er in een samenhangende tekst verwante termen aan worden toegevoegd, bijvoorbeeld POP-protocol, POP-mailprotocol. Wanneer een afkorting samen met een andere verwante term wordt gebruikt om een soort aan te duiden, kan de generieke term van de afkorting worden weggelaten. Een server die volgens het POP-protocol werkt, wordt bijvoorbeeld een POP-server genoemd (niet een POP-protocolserver). Deze oplossing werd toegepast in een encyclopedisch woordenboek (Dagienė 2005). Het is vermeldenswaard dat in andere talen op vergelijkbare wijze met zulke afkortingen wordt omgegaan. 2. DE UITSPRAAK VAN AFKORTINGEN Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai? Terminologija | 2006 | 13 197 Een argument om de letters van afkortingen in een vreemde taal uit te spreken, is dat dit hun herkomst nauwkeurig weerspiegelt. De argumenten tegen het uitspreken van de letters van afkortingen in een vreemde taal zijn als volgt: 1. Men moet de letternamen in de vreemde taal kennen, en alleen wie die taal beheerst, kan ze correct uitspreken. 2. De herkomst van niet alle afkortingen is bekend. Bovendien bestaan er afkortingen van gemengde herkomst. Zo is het tweede deel van de naam van de interface van het computerprogramma RHIDE afkomstig uit het Engels: IDE = integrated development environment, terwijl het eerste deel de initialen zijn van Robert Hioner [Höhner] (een achternaam van Duitse oorsprong), die deze interface heeft verbeterd. 3. Het Litouws is een fonetische taal (of, nauwkeuriger gezegd, komt dicht bij een fonetische taal). Daarom is het ongebruikelijk dat iets anders wordt uitgesproken dan het wordt geschreven. Voor het argument dat de letters van afkortingen Litouws moeten worden uitgesproken, kunnen de volgende redenen worden aangevoerd: 1. In andere talen worden de letters van afkortingen uitgesproken volgens de eigen taal. Ik heb nooit gehoord dat Engelsen letters in afkortingen uit andere talen anders uitspreken dan ze in het Engelse alfabet worden genoemd. Zo noemen Engelsen de Litouwse televisie (LTV) in de omgangstaal [el-ti-vi], de Latijnse CV (curriculum vitae) noemen ze [si-vi], en de afkorting van Griekse oorsprong ISO (Gr. isos – gelijk) spreken ze uit als [ai-sou]. Als we de afkorting UAB tegenover een Engelsman zouden uitspreken als [u-a-bė], zou hij waarschijnlijk niet begrijpen dat het om UAB gaat. Duitsers noemen LTV [el-te-fau]. In de Duitse spellinggids (DUW 2003) wordt de uitspraak van enkele uit het Engels afkomstige afkortingen vermeld, bijvoorbeeld CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː]. 2. In de informatietechnologie worden letters niet naar taal ingedeeld (Unicode 2003). Er bestaan geen Engelse, Duitse of Litouwse letters. Al deze letters behoren, ongeacht of ze diakritische tekens hebben of niet, tot hetzelfde alfabet, in dit geval het Latijnse. Dit alles laat zien dat het vanzelfsprekend is om letters in afkortingen uit te spreken zoals ze worden genoemd in de taal waarin de afkorting wordt gebruikt. Dat betekent dat afkortingen in een Litouwse tekst Litouws moeten worden uitgesproken (in een Engelse tekst Engels, in een Duitse tekst Duits, enz.). Natuurlijk kunnen er ook enkele uitzonderingen zijn. Zo spreken we de afkorting BBC uit als bi-bi-si. Dat is historisch zo gegroeid, omdat we enkele decennia geleden ook Bi-Bi-Si schreven. Bovendien is deze afkorting bij ons niet in geschreven, maar in gesproken vorm terechtgekomen (via BBC-radio). Er mogen echter niet veel uitzonderingen zijn. Enkele jaren geleden 198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje werd de afkorting WWW als zo’n uitzondering beschouwd – velen zeiden in het Engels: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Inmiddels zijn we gewend die in het Litouws uit te spreken – [vė-vė-vė]. In afzonderlijke gevallen, wanneer uit de letters van een afkorting lettergrepen kunnen worden gevormd, kan de afkorting per lettergreep worden uitgesproken, bijvoorbeeld: MIME-protocol [mime protokòlas], GIF-bestand (fáilas) [gif rinkmenà (fáilas)]. 3. CONCLUSIES Bij het vormen en gebruiken van Litouwse afkortingen van termen moeten de volgende regels in acht worden genomen: 1. Afkortingen van meerledige Litouwse termen worden (indien nodig) gevormd op basis van de overeenkomstige Litouwse term; ze worden dus niet uit andere talen overgenomen. 2. In het Litouws worden afkortingen minder vaak gebruikt dan in andere talen. Daarom kan een term die in een andere taal een afkorting heeft, in het Litouws zonder afkorting zijn. 3. Afkortingen die in andere talen een volledige, niet-informatieve term geheel vervangen, kunnen in het Litouws worden overgenomen als termdelen die de soort aanduiden. 4. Afkortingen die in andere talen een volledige term geheel vervangen, maar waarvan de woorden in die term (bijvoorbeeld kleurnamen) informatief zijn en van belang zijn bij het gebruik van de term, worden niet in het Litouws overgenomen; in plaats daarvan wordt een afkorting van Litouwse woorden gevormd. 5. Afkortingen worden uitgesproken door achtereenvolgens de Litouwse namen van hun letters op te noemen, ongeacht uit welke taal de afkorting afkomstig is. LITERATŪRA Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV. DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag. Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius. Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium. Gauta 2006-11-27 Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 199