Santrumpos terminijoje

Rövidítések a terminológiában Matematikos ir informatikos institutas GINTAUTAS GRIGAS A rövidítéseket minden tudományterületen használják, így a terminológiában is megjelennek. E cikk arról szól, hogy mely rövidítések vehetők át közvetlenül más nyelvekből, leggyakrabban az angolból, melyeket kell lefordítani, és melyekhez kell saját rövidítéseket alkotni. A rövidítéseket nemcsak leírják, hanem hangosan ki is ejtik. Ezért a kiejtésükről is beszélni kell. Különösen sok rövidítést használnak az informatikában. Ennek az az oka, hogy az informatikai szakkifejezések nagy része a számítógépekkel kapcsolatos, 0 a számítógépek, a számítógépes hálózatok és az internet úttörői amerikaiak voltak. Ezért az informatika terminológiája az angol nyelv közegében alakult ki, amelyben kedvelik a rövidítések használatát. 1. SAJÁT ÉS KÖLCSÖNZÖTT SZAKKIFEJEZÉSEK RÖVIDÍTÉSEI A rövidítés — egy több szóból álló terminus rövidítése, amelyet (általában) a terminust alkotó fő szavak kezdőbetűiből képeznek. A terminusnak lehet rövidítése, de az is lehet, hogy nincs. Ha van rövidítése, akkor fontos a teljes terminus és rövidítésének használati aránya: 1) a teljes terminus ismertebb és gyakrabban használatos, mint a rövidítése, 2) a rövidítést és a teljes terminust körülbelül egyformán használják, 3) a rövidítést használják gyakrabban, a teljes terminus kevéssé ismert és ritkán használatos. A terminus és rövidítésének használati aránya különböző nyelvekben eltérő lehet. A litván nyelvben a rövidítéseket ritkábban használják, mint az angolban. Ezért a terminusok angol nyelvből történő fordításakor vagy átvételekor a rövidítésnek ugyanabba a csoportba kellene kerülnie (amelynek száma az angol nyelvben szereplővel azonos vagy annál kisebb), A csoportokba sorolás nem pontos, mivel a „kevés”, „ritka” szavak nem fejeznek ki mennyiségi mértéket. Ha azonban valamennyi vizsgált nyelvben egységes szabályokat követünk, akkor a pontatlanságoknak csökkenniük kellene. 194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje Vizsgáljuk meg a terminusok egyes csoportjait külföldi, elsősorban angol nyelvű használatuk alapján. 1. A teljes kifejezés ismertebb és gyakrabban használt, mint a rövidítése. Az ilyen rövidítéseket a terminológiai szótárakban, különösen azok litván nyelvű részeiben, nem mindig tüntetik fel. A cikk vagy a könyv elején a rövidítést megmagyarázzák; ez általában úgy történik, hogy első alkalommal megadják a teljes kifejezést, zárójelben pedig a rövidítését is feltüntetik. Ezt követően már csak a rövidítést használják. Például: certificate revocation list, CRL — tanúsítvány-visszavonási lista; network interface card, NIC — hálózati csatolókártya; infravörös spektrométer, IR-spektrométer —infravörös spektrométer. 2. A rövidítést és a teljes kifejezést megközelítőleg azonos gyakorisággal használják. A teljes kifejezés azért előnyös, mert (általában) jól tükrözi a fogalom lényegét, a rövidítés pedig azért, mert rövid, és (általában) betűi a kifejezés összes szavára az első betűk alapján emlékeztetnek. Általában az ilyen fogalomnak gördülékeny litván elnevezése — terminusa — is van, például: operating system, OS — operacinė sistema, OS; data base, DB — duomenų bazė, DB; data base management system, DBMS — duomenij baziy valdymo sistema, DBVS. A litván rövidítést természetes módon a fogalom litván elnevezését alkotó szavak kezdőbetűiből kell létrehozni, vagyis nem kell egy másik nyelvből átvenni. Néha a litván rövidítés egybeeshet egy másik nyelv rövidítésével (1. és 2. példa), de ez csupán véletlen, nem pedig szabály. A litván terminusnak nem feltétlenül van rövidítése, például: hard disk, HD — standūsis diskas; floppy disk, FD — diskėlis. A standūsis diskas terminusnak nincs litván rövidítése, a diskėlis pedig rövidítés nélkül is rövid. Ilyen esetekben angolról fordítva a rövidítést a fogalom megfelelő teljes megnevezésével kell helyettesíteni. Ha a szövegkörnyezetből egyértelmű, a jelző elhagyható, és a fogalom csak a fölérendelt terminussal nevezhető meg (lemez). 3. Gyakrabban használatos a rövidítés, a teljes terminus kevéssé ismert és ritkán használatos. Az informatikában bőven akadnak ilyen terminusok. Ebben a csoportban három alcsoport különíthető el: 3.1. A teljes, több szóból álló angol terminus kellően informatív, de szokásosabb a rövidítés használata, például: Terminológia | 2006 | 13 195 compact disk. CD — kompakt lemez; recordable compact disk, CD-R — egyszer írható kompakt lemez; újraírható kompaktlemez, CD-RW ~ többször írható kompaktlemez. Ezekre a terminusokra sikerült informatívabb litván megfelelőket találni, mint az angolok, ezért rövidítésekre sincs szükség. A legtöbb esetben azonban a litván rövidítések használhatók. Ebben ez a csoport a másodikhoz hasonló. 3.2. A többszavas terminus informatív komponensei (külön szavak). Jellemző példák — a színmodellek elnevezései: (red-green- -blue), RGB — (piros-zöld- -kék), RŽM színmodell; (cyan-magenta-yellow), CMY — (cián-bíbor-sárga), ŽPG színmodell; (cián-bíbor-sárga-fekete), CMYK —(cián-bíbor-sárga-fekete), CSF) színmodell. A színek neveit zárójelben írják, mivel nem alkotják a terminust. Az angolul RGB-nek nevezett színmodellben minden színt három alapszín: a vörös, a zöld és a kék adott színben lévő mennyiségével fejeznek ki. A színkódot három szám jelöli, amelyek az egyes színkomponensek arányát írják le. A színkód megértéséhez tudni kell, hogy az egyes komponensek melyik alapszínt jelentik. Az angol modellnevet használva csak az első R betű (vörös) lenne informatív, a másik kettőt pedig meg kellene jegyezni: a G betű a zöld színt, a B betű pedig a kéket jelöli. Sokkal egyszerűbb a magyar rövidítést, az RZZS-t használni. Ekkor minden betű a főszín nevének első betűjének felel meg, így könnyebb lesz olvasni vagy írni a színkódokat, amelyekre a számítástechnikában folyamatosan szükség van. Ezért célszerű a színmodelleket litván rövidítésekkel nevezni. Az ilyen rövidítések a színmodellek leírásaiban is szerepelnek (Fledžinskienė 2000). 3.3. A terminus nem informatív. Csak a rövidítést használják. Ezek különféle kommunikációs protokollok, formátumok és formális nyelvek elnevezései, például: (Post Office Protocol- ), POP —(postahivatali protokoll). POP-protokoll; (Simple Mail Transfer Protocol- ), SMTP —(egyszerű levélátviteli protokoll), SMTP-protokoll; (Hypertext Markup Language), HTML —(hiperszöveges dokumentumok leíró nyelve), HTML-nyelv; (basic input output system), BIOS —(alapvető be-/kiviteli rendszer), BIOS-rendszer. 196 Gintautas Grigas | Rövidítések a terminológiában Sok ilyen terminus tulajdonnévnek tekinthető. Például azt mondják, hogy a POP-protokoll egyetlen, meghatározott protokoll. Azonban nem mindig lehet határt húzni a köznevek és a tulajdonnevek között. Például a BIOS-rendszer az operációs rendszer bizonyos funkciókat ellátó komponense, de a különböző számítógépekben eltérő. A tájékoztató jelleg hiányának jellegzetes példája a POP és SMTP elektronikus levelezési protokollok párosa. Az elsőt levelek fogadására, a másodikat pedig elküldésükre használják. Az angol elnevezések azonban kevés magyarázattal szolgálnak. Aligha akadna sok olyan angolul beszélő, aki képes lenne megfejteni ezeket a rövidítéseket. A programozási nyelvek elnevezéseit gyakrabban tekintik tulajdonneveknek, bár egyesek szerint közneveknek kellene tekinteni őket, a természetes nyelvek elnevezéseihez hasonlóan (pl. litván, lengyel). Az ilyen fogalmak elnevezéseinek közvetlen (szó szerinti) fordításai litván nyelvre szintén kevéssé lennének informatívak, a jelentés szerinti fordítások pedig elveszítenék kapcsolatukat az angol elnevezésekkel. Ezért aligha honosodnának meg. Annál is inkább, mivel sok ilyen angol rövidítés létezik, és mindegyikükhöz megfelelő litván elnevezést találni nem lenne könnyű feladat. Mindezt turint omenyje, tokių santrumpų į lietuvių kalbą nereikėtų versti, o jas vartoti kaip simbolinius objektų pavadinimus. Kadangi skaitant tokios santrumpos neatskleidžiamos ir nelinksniuojamos, rišliame tekste prie jų reikia pridėti gimininius terminus, pavyzdžiui, POP protokolas, POP pašto protokolas. Tais atvejais, kai santrumpa vartojama rūšiai apibūdinti kartu su kitu gimininiu terminu, santrumpos gimininis terminas gali būti praleidžiamas. Pavyzdžiui, serveris, veikiantis pagal POP protokolą, vadinamas POP serveriu (ne POP protokolo serveriu). Toks sprendimas buvo priimtas enciklopediniame žodyne (Dagienė 2005). Pažymėtina, kad su tokiomis santrumpomis panašiai elgiamasi ir kitose kalbose, 2. SANTRUMPŲ TARIMAS Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). A rövidítést betűzve, egymás után, a litván betűk neveit felsorolva olvassuk ki. Például a DB-t dé-bé, a DBVS-t pedig dé-bé-vé-- es alakban olvassuk ki. Ugyanakkor csak litván eredetű rövidítések kiejtési példái szerepelnek. Ezért kétségek merülnek fel az idegenből átvett rövidítések kiejtését illetően: betűiket azon a nyelven ejtsük-e ki, amelyből a rövidítés származik, vagy litvánul? Terminologija | 2006 | 13 197 A rövidítés eredetének pontos tükrözése amellett szóló érv, hogy a rövidítés betűit idegen nyelven ejtsük ki. Az ellen szóló érvek, hogy a rövidítés betűit idegen nyelven ejtsük ki, a következők: 1. Ismerni kell a betűk idegen nyelvű elnevezését, és ezeket csak az adott nyelvet tudók tudják helyesen kiejteni. 2. Nem minden rövidítés eredete ismert. Ezenkívül vannak vegyes eredetű rövidítések is, például a RHIDE számítógépes programfelület nevének második része az angol nyelvből származik: IDE = integrated development environment, az első pedig az ezt a felületet továbbfejlesztő Roberto Hioner [Hohner] (német eredetű személynév) monogramja, 3. A litván nyelv fonetikus (pontosabban — a fonetikához közel álló). Ezért szokatlan, hogy máshogy ejtsék, mint ahogyan írják. A következő érvekkel lehet alátámasztani, hogy a rövidítések betűit litvánul kell ejteni: 1. Más nyelvekben a rövidítések betűit az adott nyelven nevezik meg. Nem hallottam még arról, hogy az angolok a más nyelvek rövidítéseiben szereplő betűket másképp ejtenék, mint ahogyan az angol ábécében nevezik őket. Például a litván televíziót (LTV) az angolok a köznyelvben [el-ti-vi]-nek nevezik, a latin CV-t (curriculum vitae) |si-vi]-nek mondják, a görög eredetű ISO rövidítést (gör. isos — egyenlő) [ai-sou]-nak ejtik. Ha egy angolnak az UAB rövidítést [u-a-bé]-nek ejtenénk, aligha értené meg, hogy ez az UAB. A németek az LTV-t [el-te-fau- ]-nak nevezik. A német helyesírási szótárban (DUW 2003) megtalálható néhány angol eredetű rövidítés kiejtése, például CD [tse:'de:], DVD [de:fau'de- :]. 2. Az információs technológiákban a betűket nem osztják nyelvek szerint (Unicode 2003). Nincsenek sem angol, sem német, sem litván betűk. Mindegyikük, akár diakritikus jelekkel, akár azok nélkül, ugyanahhoz — jelen esetben a latin — ábécéhez tartozik. Mindez azt mutatja, hogy a rövidítésekben természetes a betűket így kiejteni. ahogyan azon a nyelven nevezik őket, amelyen a rövidítést használták. Vagyis a litván nyelvű szövegben a rövidítéseket litvánul kell olvasni (az angolban —angolul, a németben —németül stb.). Természetesen előfordulhat egy-két kivétel is. Például a BBC rövidítést bi-bi-szi-- nek ejtjük. Ez történelmileg így alakult, mert néhány évtizeddel ezelőtt mi is Bi-Bi-Szi alakban írtuk. Ezenkívül ez a rövidítés hozzánk nem írott, hanem szóbeli formában jutott el (a BBC rádión keresztül). A kivételek száma azonban nem lehet nagy. Néhány évvel ezelőtt 198 Gintautas Grigas | Terminológiai rövidítések ilyen kivételre pályázott a WWW rövidítés — sokan angolosan mondták: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Mostanra már hozzászoktunk a litván kiejtéshez — Atskirais atvejais, kai iš santrumpos raidžių galima sudaryti skiemenis, [vė-vė-vė- ]. a rövidítés szótagok szerint is olvasható, például a MIME protokoll [mime protokėlas], a GIF-fájl (állomány) [gif rinkmena (failas)]. 3. KÖVETKEZTETÉSEK A litván terminológiai rövidítések létrehozásakor és használatakor a következő szabályokat kellene betartani: 1. A többszavas litván terminusok rövidítései (ha szükséges) a megfelelő litván terminusból készülnek, vagyis más nyelvekből nem kerülnek át. 2. A litván nyelvben a rövidítéseket ritkábban használják, mint más nyelvekben. Ezért az a terminus, amelynek egy másik nyelvben rövidítése van, a litván nyelvben nem feltétlenül rendelkezik rövidítéssel. 3. Azok a rövidítések, amelyek más nyelvekben teljesen helyettesítenek egy egész, nem informatív terminust, a litván nyelvbe a terminus fajtáját megjelölő részekként vihetők át. 4. Azok a rövidítések, amelyek más nyelvekben teljesen helyettesítik az egész terminust, de annak szavai (pl. a színek megnevezései) informatívak és fontosak a terminus használatakor, nem kerülnek át a litván nyelvbe, hanem litván szavak rövidítése készül. 5. A rövidítéseket egymás után, betűik litván megnevezését felsorolva ejtik ki, függetlenül attól, hogy az adott rövidítés melyik nyelvből származik. IRODALOM Dagienė V.. Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV. DUW 2003: Német egyetemes szótár. 5, Dudenverlag. Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. —Terminologija 7, 2000. LKRS 1992: A litván nyelv helyesírása és központozása. Összeállította: N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius. Unicode 2003: A Unicode szabvány. Verzió 4.0. A Unicode Konzorcium. Beérkezett: 2006-11-27 Gintautas Crrigas, Akademijos g. 4, Vilnius E-mail: [email protected] Terminológia | 2006 | 13 199 Matematikos ir informatikos institutas